подпольная Россия
закономерный террор
непреодолимое обаяние молодости
чтение запрещенных книг
смерть страха
нефиг-нафиг
приказ уничтожить
свидетели молчания
смертельная трезвость
underground Russia
legitimate terror
irresistible charm of youth
reading forbidden books
death of fear
'nefig-nafig'
order to destroy
witnesses of silence
deadly sobriety
подпольная Россия
подпольная религия сопротивления
праву расстреливать после троекратного
призыва разойтись...
......................
ожесточенное страдание усыновленных
Москвой евреев -
"они не ожидали,что так скоро
умрут"...
underground Russia
underground resistance religion
the right to shoot after three
call to leave...
......................
the bitter suffering of the adopted
Moscow Jews -
"they are not expected so soon
will die"...
закономерный террор
борьба за развитую спутницу жизни
давно закончилась
как и крайнее увлечение чужими
идеями,хотя
блогеры еще воспламеняются идеей
полной и безоговорочной капитуляции...
..................................
...мирная борьба с олигарходержавием,
похожая на здоровую реакцию на инфекцию,
закономерно сменяется террором
legitimate terror
struggle for a developed life partner
ended long ago
as well as extreme fascination with strangers
ideas, although
bloggers are still inflamed with the idea
complete and unconditional surrender...
.......
... a peaceful struggle against the oligarchic state,
similar to a healthy response to an infection,
is naturally replaced by terror
непреодолимое обаяние молодости
экстремисты перемигиваются со смертью
по пути в ночной клуб
.....................
...каждый раз расставались типа навсегда,
шутя,цепляясь взглядом за мелочи,
за непреодолимое обаяние молодости
irresistible charm of youth
extremists wink with death
on the way to the nightclub
...................
... each time they parted like forever,
joking, clinging to the little things,
for the irresistible charm of youth
чтение запрещенных книг
лихорадочное возбуждение славой:
отдать имущество на Дело -
всё одно жизнь недолга!
......................
специально русские болезни:
лихорадка очередной идеи,
мания Великого Дела,
чтение неудачно запрещенных книг
reading forbidden books
feverish excitement of glory:
donate property to the cause -
anyway, life is short!
...........
especially Russian diseases:
fever of another idea,
mania of the Great Cause,
reading unsuccessfully banned books
смерть страха
анонимные герои слушали Кинчева...
...все сочувствовали и
ждали восстания,
ждали права на захват недвижимости:
подвалов,гаражей,ничейных дач
............................
...когда ты рождаешься для сопротивления,
умирает страх
death of fear
anonymous heroes listened to Kinchev...
... everyone sympathized and
waiting for an uprising
waiting for the right to seize real estate:
cellars, garages, no one's dachas
..................
when you're born to resist
fear dies
нефиг-нафиг
...только сильное недоумение после
взрыва РГДэшки
...............
потом,лицом к стене,
будет легко найти ошибку...
как нефиг-нафиг!
'nefig-nafig'
...only strong bewilderment after
bang 'RGDashki'
...............
then, facing the wall,
it will be easy to find the error...
how 'nefig-nafig'!
приказ уничтожить
черная пустота,в которую
охота что-то бросить,
хоть что...
............
ровный взгляд со старой забытой
фотки,- "зачем тебе это?.."
толстые альбомы
конвертировали в невидимые файлы
...............................
чтобы было легче уничтожить!
order to destroy
black void into which
desire to throw something
anything...
............
even look with the old forgotten
pictures - "why are you doing this? .."
thick albums
converted to invisible files
...............................
to make it easier to destroy!
свидетели молчания
пишу свободно / Грибоедов
мы были свидетелями молчания,
одичалых взглядов родни...
.........................
это была диктатура нравственности...
witnesses of silence
write freely / Griboyedov
we witnessed the silence
wild looks of relatives ...
.........................
it was a dictatorship of morality...
смертельная трезвость
всё более широкая эмиграция
в особое государство контркультуры
,попытка служить стрит-артистом,затем -
занятное,но нехудожественное превращение
в таракана Кафки...
...................
...увлекательное,немного отвратительное
благородство
,ясные голоса ушедших друзей
я смертельно трезв / Антокольский
deadly sobriety
more and more emigration
into a special counterculture state
, an attempt to serve as a street artist, then -
amusing but unartistic transformation
into Kafka's cockroach...
........ ...
fascinating, a bit disgusting
nobility
, clear voices of departed friends
I'm deadly sober / Antokolsky