По данным документов военного архива в городе Фрайбург-им-Брайсгау (Германия)
Положение на фронте:
Румынская 4-я армия: продолжается сильное сопротивление и контрудары русских войск, деятельность артиллерии против румынских войск в этом районе.* Результат предпринятой в 11 часов 00 минут атаки** пока не сообщен. Штурмовые атаки русских истребителей направлены главным образом против румынской артиллерии.
Немецкая 11-я армия и румынская 3-я армия продолжали наступление на другой стороне Буга.
Воздушной разведкой установлены полевые укрепления между Вольяновкой и Гниляково, а также на юге между Хаджибейским и Куяльницким лиманом. Восточнее колхоза Францфельд противотанковые рвы в северном и южном направлении.
Действия румынских бомбардировщиков:
С 15 час. 45 мин. до 18 час. 20 мин. 1 Bristol «Blenheim» провел вооруженную разведку аэродрома юго-западнее Одессы у авиационного арсенала. На аэродроме 3 - 4 самолета. Бомбометание с хорошим результатом.
С 16 час. 30 мин. до 17 час. 30 мин. 3 PZL-37 «Los» совершили налет на колхоз Либенталь. Хороший результат, пожары.
С 16 час. 30 мин. до 17 час. 30 мин. 3 Potez-633 дважды бомбили колхоз Нойбург. Попадания бомб в село. Хороший результат.
В 18 час. 30 мин. 6 SM-79 с 6 IAR-80 сбросили бомбы на Дальник. Многочисленные большие пожары. При этом произошел воздушный бой с 4 И-16, один из них был сбит капитаном Константином Александреску (5-я группа).
Действия румынских истребителей:
С 06 час. до 07 час. 4 Bf-109 прикрывали войска 1-го и 3-го армейского корпуса. Никакого соприкосновения с русскими не было.
С 07 час. до 08 час. по 4 PZL-11 (3-я истребительная группа) дважды вылетали на прикрытие тех же войск. Никакого соприкосновения с русскими не было.
С 07 час. 50 мин. до 09 час. 15 мин. 10 IAR-80 прикрывали войска 1-го армейского корпуса в районе Гниляково – Выгода – Вакаржаны. Никакого соприкосновения с русскими не было.
С 08 час. 45 мин. до 10 час. 15 мин. следующие 10 IAR-80 прикрывали войска 1-го армейского корпуса в том же районе. Соприкосновения с русскими не было.
С 10 час. до 11 час. по 4 PZL-11 (3-я истребительная группа) дважды вылетали на прикрытие войск 1-го и 3-го армейского корпуса. Никакого соприкосновения с русскими не было.
С 12 час. 45 мин. до 14 час. 10 мин. 10 IAR-80 8-й истребительной группы прикрывали войска 1-го армейского корпуса в районе Гниляково – Выгода – Вакаржаны. При этом в 4 километрах восточнее Доброжаны произошел воздушный бой с 5 русскими бомбардировщиками и 12 И-16. Сбито 2 бомбардировщика и 4 И-16.*** В том числе, кандидат-офицер 3-го класса Иоан Мага сбил два И-16, адъютант Думитру Илие - один ДБ-3, а адъютанты Александру Саву, Иоан Радулеску и Теодор Забава - по одному самолету.
С 13 час. до 14 час. 4 PZL-11 дважды прикрывали войска 1-го и 3-го армейского корпуса. Соприкосновения с русскими не было.
С 16 час. до 16 час. 45 мин. 4 Bf-109 прикрывала те же войска. Соприкосновения с русскими не было.
С 16 час. до 17 час. 10 IAR-80 прикрывали войска 1-го армейского корпуса в районе Гниляково – Выгода - Вакаржаны. Никакого соприкосновения с русскими не было.
С 16 час. 30 мин. до 17 час. 30 мин. 4 Bf-109 прикрывали войска 1-го и 3-го армейского корпуса. При этом произошел воздушный бой с 6 русскими бомбардировщиками и 10 И-16. Сбито 2 И-16.***
С 17 час. до 18 час. 4 PZL-11 дважды прикрывали войска 1-го и 3-го армейского корпуса. Соприкосновения с русскими не было.
Донесения румынских разведывательных самолетов
В 07 час. в гавани Одессы 11 кораблей. У Большого Фонтана 3-4 малых корабля;
В 09 час. 45 мин. в 17 морских милях восточнее Одессы 1 торговый корабль среднего тоннажа, курсом 270 градусов, со скоростью 10 узлов. В 5 морских милях западнее маяка Тендер 1 торпедный катер, курсом 180 градусов, со скоростью 14 узлов;
В 14 час. 15 мин. в порту Одессы 1 большой корабль (вероятно боевой корабль) и 10 малых кораблей.
Отмечен зенитный огонь у Гниляково, колхозов Мариенталь и Либенталь, сильный зенитный огонь у Дальника, а также истребители у Одессы и Дальника.
Потери румынской авиации:
Нет.****
Действия немецкого 4-го авиационного корпуса:
Бомбардировщики совершили 27 вылетов, налетам подверглись участки железнодорожной линии Лозовая – Павлоград, Запорожье – Днепропетровск, шоссе Ново Московск – Павлоград, аэродром, станцию и город Красноград, аэродром Скадовск,***** а также корабли в районе Одесса – Севастополь.
Ввиду технической неисправности одного из самолетов, два Ju-88 I./KG.51 прервали выполнение боевой задачи по поиску кораблей в море, и в качестве запасной цели сбросили бомбы на порт Одессы. Взрывы бомб наблюдать не удалось, из-за выдвинувшейся гряды облаков.******
Шесть Ju-88 I./KG.51 атаковали бомбами 8.000-тонный танкер в районе Одессы. По одной бомбе упало слева и справа от корабля, другие бомбы попали в его корму, нанеся повреждения.
Истребители произвели 29 вылетов.
Самолеты Bf 109 III./JG.77 действовали в районе Ингулецкого, в воздушном бою обер-лейтенант Вольф-Дитрих Гуи сбил два бомбардировщика СБ-2.
Самолеты-разведчики совершили 3 вылета.
Потери немецкого 4-го авиационного корпуса:
Нет.****
Действия советской авиации:
Утром несколько групп из 10-12 самолетов атаковали бортовым огнем колонны и артиллерийские позиции 3-го румынского армейского корпуса. Результаты не сообщены.*******
В предобеденное время румынские разведывательные самолеты были один за другим атакованы 12 И-16, в послеобеденное время ещё 2 И-16. Все атаки были безуспешны. Румынские войска в районе Фрейденталя были обстреляны бортовым огнем несколькими И-16. Результат не сообщен.
В 15 час. 28 мин. 3 русских самолета обстреляли пулеметным огнем позицию румынской зенитной артиллерии у Сулины. Никаких повреждений.
С 15 час. 10 мин. до 15 час. 30 мин. 3 самолета обстреляли из пулеметов Вулков. Никаких повреждений. В Дунай упали 4 бомбы.
В 18 час. 35 мин. 2 русских самолета сбросили бомбы на Бугаз. Результат не сообщен.
Потери советской авиации (без учета потерь от немецкой авиации):
В воздушных боях сбито 2 бомбардировщика и 7 И-16.*** Ещё 1 самолет сбит румынской зенитной артиллерией.
Примечания:
* В обстрелах румынских войск участвовали боевые корабли Черноморского флота. Эсминец «Фрунзе» обстрелял войска и батарею в районе Чебанки, а крейсер «Красный Крым» выпустил 450 снарядов из 130-мм орудий по частям румынской 15-й пехотной дивизии в районе Свердловки. Кроме того, 412-я береговая батарея выстрелила по румынским войскам 130 снарядов из 180-мм орудий, 2.000 снарядов из 45-мм орудий и 600 мин.
** По некоторым данным, на участке стыка 287-го и 31-го полков 25-й Чапаевской стрелковой дивизии, силами 6-го румынского полка была предпринята, так называемая, «психическая атака».
*** В воздушном бою с Ме-109 в районе Раздельной погиб лётчик 69-го истребительного авиационного полка Приморской армии младший лейтенант И. С. Засалкин.
Кроме того, потери ВВС Черноморского флота составили 8 самолетов.
**** Лётчики 69-го истребительного авиационного полка Приморской армии заявили, что в районе Фрейденталь сбили один Ме-109. По другим данным, в бою в районе Раздельной было сбито четыре Ме-109, два из них сбил старший политрук С. А. Куница.
Кроме того, лётчики ВВС Черноморского флота в воздушных боях сбили 7 и на аэродроме Сливно под Николаевом уничтожили 6 самолетов.
***** Во время вечернего налета на Скадовский аэродром было убито и ранено 22 человека из состава 70-й отдельной авиационной эскадрильи ВВС ЧФ.
****** В результате двойного налета на порт была повреждена значительная часть железнодорожных путей, разрушено здание центральной распределительной станции, было много убитых и раненых.
******* Всего днем 23 августа авиация Одесского оборонительного района произвела 92 вылета. Кроме того, 30 бомбардировщиков ВВС ЧФ наносили удары по румынским войскам в районе Одессы, уничтожив, согласно донесениям, 12 танков, 6 бронемашин и 15 автомашин.