"тАлиб" в арабском языке - причастие "просящий", "требующий". Оно употребляется как существительное (субстантивированное причастие) "студент", то есть "просящий [знания]".
"тАлиб" в языке пушту - арабизм, то есть заимствование из арабского.
"талибАн" на арабском значит "два студента", а на пушту - "студенты" (религиозно-политическое движение, признанное в РФ террористической организацией, создали пуштуны).
Окончание "-ан" в пушту означает множественное число, а не двойственное, как в арабском.