18 глава
КОГДА мистер Перри-Хеннингтон нетерпеливо щелкнул дверью “Доктора", "Деревня
петтифоггер!” - пронеслось в его нервной системе. Только глупый человек или
человек, слишком благоговеющий перед Гиллом Харта, мог быть виновен в том, что Джолифф испытывал
угрызения совести в столь неподходящий момент.
Днем угнетение растет в уверенности в шторм.
Там были многие знамения от юго-западной с которым викарий, спортивная ходьба
стремительно и набирает обороты, как он вошел, никто не обратил внимания. Он был по-настоящему зол на Джолиффа; дух, от природы папский, был
обеспокоен его отношением. Помимо того факта, что проблема была ясна
для всех разумных умов, Джолифф, необходимость сделать выбор между Цезарем
и Помпей выбрал последнее. Это было очень досадно, и хотя мистер
Перри-Хеннингтон гордился своей широтой взглядов, он не мог
подавить чувство негодования.Посреди великолепной авеню Хартс-Хиллс викария встретила прекрасная машина, отвезла его под деревья и пронеслась мимо с быстротой птицы. Худощавый мужчина в белой шляпе сидел в углу вагона. Когда
он проезжал мимо, то помахал рукой викарию и крикнул: “Среда!”
Это был его новый знакомый, мистер Мердуэлл.
Когда мистер Перри-Хеннингтон добрался до дома, довольно нежеланный
Его ждал сюрприз. Эдит сидела во внутреннем холле с племянницей
Миллисент. Движимая угрызениями совести, она пришла просить о помощи
для Джона Смита. Но для Миллисент это означало начало дилеммы
. Ее сочувствие было живо вызвала странные кузины
исповедь, но Джерваз был слишком обеспокоен вопросом
уже и его жена очень желали налоговой ним дальше.
Приход викария, когда Эдит и Миллисент все еще были на месте
взволнованно обсуждая, какую линию поведения избрать, привел всех в замешательство
третье. Потребовался всего лишь намек, чтобы направить мистера Перри-Хеннингтона в нужное русло
их разговор. И когда он понял, а понял он это почти сразу,
что Эдит сама работала против него, он почувствовал шок
от боли.
Однако, скрывая свои чувства, он попросил разрешения увидеться с Джервазом.
Но Миллисент, догадавшись о его намерениях, дошла до того, что
отказала ему. Джерваз чувствовал себя не совсем хорошо, и она по глупости своей
позволила ему утомить себя их соседом-американцем, новым
арендатором Лонгвуда, который пробыл у нее больше часа. Но викарий был
не в настроении, чтобы быть сорваны. Дело было важным, и он бы
только подожди пять минут.
“Ну, дядя Том, ” встревоженно сказала жена, “ если ты увидишь Джерваса в течение
пяти минут, ты должен торжественно пообещать, что не будешь упоминать Джона Смита”.
Мистер Перри-Хеннингтон не мог дать такого обещания. На самом деле ему пришлось
признать, что Джон Смит был единственной причиной и объектом его визита.
Вслед за этим, к ужасу Эдит, Миллисент внезапно вспыхнула.:
“Я думаю, что это совершенно постыдно, дядя Том, что ты ведешь себя так по отношению к этому дорогому парню".
”По отношению к этому дорогому парню ты ведешь себя так".
Викарий был весьма озадачен. Он взглянул на нелояльных Эдит с
глаза суровое обвинение. Но в его намерения не входило быть втянутым в
какое-либо обсуждение этого вопроса с парой безответственных женщин. Он был
больно, а скорее сердитый, но, как всегда было высокое чувство долга
поддерживать его.
“Не более пяти минут, я вам обещаю”, - сказал он решительно. И
затем с видом законодателя и главного судьи он прошествовал по
коридору с низким потолком, вымощенному каменными плитами, в библиотеку.
XIX
БРЭНДОН был один. Кресло со спинкой было установлено в эркере , который был
такой дорогой для него, а теперь он сидел, прислонившись к стене, с книгой в руке и
перед ним открывался его любимый вид.
Приветствие священника был полон доброты, но пострадавшего мужчину встретила его
с болью, недоумением и тайным антагонизмом.
“Тот самый человек, которого я надеялся увидеть”, - сказал он довольно слабым голосом
. И потом, - добавил он почти с сожалением: “я так хочу есть
поговорить с вами об этой чертовой работы”.
“Пусть это вас ни в коем случае не беспокоит, мой дорогой друг”, - сказал викарий
тоном ободрения. “Надлежащее и достаточное обеспечение можно легко обеспечить
для бедняги, если мы будем вести себя разумно. По крайней мере, Уимпер так думает.
“Закоренелый осел! Какое он имеет к этому отношение?”
Резкая ворчливость в тоне была так непохожа на Брэндона, что
викария это несколько смутило.
“Я всегда считал Уимпера очень честным человеком”, - сказал он успокаивающим тоном.
“И он тоже судья.”
“О, да, местный _Shallow_.”
Священник был ранен, но высокое чувство долга был с ним в его
задач. И эта задача заключалась в том, чтобы в нескольких кратких словах рассказать Брэндону о визите доктора
Паркера, о его мнении о Джоне Смите и о его взглядах на
него.
“ И я счел своим долгом прийти и сказать вам, ” сказал викарий
медленно, спокойным, терпеливым голосом, “ что Паркер встретится со специалистом на
консультации. Но теперь вопрос, кто это будет? На мой взгляд
смысл не возникает, но к Джолифу, который я к сожалению не
так полезно, как он, может быть, делает трудности. Паркер хотел бы
Murfin, но жена думает, что Мориарти. Но Murfin или Мориарти, что
это важно? Они оба первоклассные люди; к тому же дело настолько ясное,
что не представляет ни малейшей трудности. Это действительно пустая трата времени.
денег, чтобы заплатить большой гонорар за мнение Лондона, когда такой местный житель, как
Шарлинг из Бромбриджа, вполне сгодился бы.
Брэндон покачал головой. В его глазах появилось выражение серьезной тревоги.
“Нет, ” сказал он, - это дело для лучшего человека, которого страна может
предоставить”.
“Что ж, ты выберешь его, мой дорогой друг”, - сказал мистер Перри-Хеннингтон.
Вид мистера Перри-Хеннингтона был воплощением широты и великодушия. “ Мерфин или Мориарти, или почему?
но не такой человек, как Бердвуд Томпсон? Он в первых рядах.,
Я полагаю. Но прежде чем вы понесете расходы, которые, я убежден, являются
ненужными, я хотел бы, чтобы вы осознали мое собственное положение в
материя. На мой взгляд, она будет гораздо добрее, чтобы человек сертифицирована
и тихо убрали, вместо того, чтобы задать закон принять курс, который
может замутить местных ощущения в определенных направлениях, и разводить нежелательно
гласность в определенные газеты. И все же это не здесь и не там.
Человек готов столкнуться со всеми последствиями, какими бы они ни были ”.
“Г-н Перри-Хеннигтон”, - сказал Брэндон глухим тоном: “Я не могу помочь
думать, что ты совершаешь ужасную ошибку.”
“Вопрос вряд ли признается, обсуждения, боюсь. Мой долг лежит передо мной.
Чего бы это ни стоило, это придется сделать ”.
“Но какой возможный вред причиняет этот человек?”
Викарий уклонился от ответа, разведя своими большими, сильными
руками. “Мы не можем вдаваться в подробности”, - сказал он добрым тоном. “Мы не
ознакомиться с глазу на глаз. Поверьте, дело такого рода не допускают
обсуждение. К тому же это будет только возбуждать вас. Мужчина должен поступать в таких вещах
так, как подсказывает его совесть.
“ Да, конечно. Но при всем подчинении нужно стараться сохранять
чувство меры, не так ли?
“Я полностью согласен”.
“Тогда зачем замуровывать конструктивно мыслящего человека?”
Несмотря на то, что он следил за собой, викарий подхватил
фразу почти со страстью.
Но Брэндон на своем. “В общем справедливость”, - сказал он, “я чувствую тебя
надобно читать его благородный труд, прежде чем предпринимать какие-либо действия”.
“Слова, слова, слова”.
“Здесь тоже есть слова”. Брэндон указал на раскрытую книгу рядом с ним.
“Библия!” Викарий не мог скрыть своего удивления. Это было почти
последнее, что он ожидал увидеть в руках такие почетные
скептик.
Брэндон был тайно поражен воздуха внезапной растерянности. “Вы видите, что я
создаю свою душу”, - сказал он.
Викарий был озадачен. Было трудно удержаться от удовлетворения. Но
опасаясь ироничном духе современной вопрос, он продолжал его
охранник. Брэндон, он знал, был тайный арсенал мощного оружия. А
примитивное недоверие интеллекта знал, что лучше не вступать с ним в
тесных помещениях.
“Наш друг Джон Смит вернул меня к Библии”, - сказал Брэндон.
с простотой, которой мистер Перри-Хеннингтон очень не доверял.
“Джон Смит!” Тон был откровенно недоверчивым.
“До вчерашнего дня я не открывал его двадцать лет. Но эта
его замечательная работа внезапно изменила угол зрения. И в
чтобы прочесть будущее в свете прошлого, каков совет
, который он дает миру, я возвращаюсь к источнику мудрости”.
Викарий был все более и более озадачен. Быть приведенным к Библии Джоном
Смитом было все равно, что быть принужденным дьяволом к употреблению святой воды.
Если Брэндон был искренен, он мог только опасаться за состояние своего рассудка. О
с другой стороны интеллектуальной Браво ультрасовременного школы может быть
заманивают одной простой веры в диалектической ловушки. Поэтому викарий
поспешил уйти от опасной темы.
Расхождение, однако, был лишь частичным. Все мысли викария и
интерес сыграл на этот жизненно важный вопрос Джона Смита, и он был
есть носить его в решающую фазу. В этот момент он должен увидеть, что
его не отвлек тот, кого он мог рассматривать только в лучшем случае
как опасного еретика.
“ Кого вы выбираете, мой дорогой друг? ” спросил мистер Перри-Хеннингтон после
настороженной паузы. “ Мерфина? Мориарти? Бердвуда Томпсона?
“Я отказываюсь делать выбор”, - с горечью произнес Брэндон. “Это было бы
оскорблением и насмешкой”.
“Но разве ты не видишь, что это дает защиту, оберегает человека".
сам?
“ В глазах закона, без сомнения. Но, на мой взгляд, Джон Смит стоит
выше закона.
“Ни один человек не стоит выше закона”.
“Вот тут я не согласен”.
Тон Брэндона просто означал тупик. Викарию потребовалось все его
терпение, чтобы побороть это. Одно было ясно:
начались перемены к худшему. Это было бы актом простых христианская доброта не спорить
с плохой дорогой.
- Очень хорошо, - тон священника был успокаивающим и мягким, “жена должна
выбрать. Он действует от вашего имени в этом деле ”.
“Прошу прощения. Никто не действует от моего имени в этом деле. Я не буду
взять на себя унижение из-за какой-либо опосредованной ответственности ”.
“Но со слов Джолиффа я понял, что вы подчинитесь решению
лондонского специалиста ”.
“Я не помню, какую именно позицию я занял. В любом случае
сейчас я отказываюсь от нее. После размышлений я убеждаюсь, что вы имеете в виду
уничтожить очень изящную вещь. Я также убежден, что при нынешнем устройстве
мира вы можете проявлять свою волю, если не одним
способом, то другим. История показывает это. Но это также показывает, что вы будете успешны
только до определенного момента. Замуруйте тело Джона Смита, если вы
должен. Убей его душу, если сможешь. А пока иди своей дорогой и оставь
мне решать проблему.
Викарий был огорчен этим внезапным вспыхиванием. Он извинился с
Христианское смирение за то, что побеспокоил человека с хрупким состоянием здоровья
вопросом, который, в конце концов, его не касался. Успокоив, как мог, дорогого,
легковозбудимого парня, он приготовился выйти из
комнаты. Но Брэндон был не в настроении позволить этому положить конец
делу.
“ Прежде чем вы уйдете, ” сказал он, “ я хотел бы поговорить еще кое о чем. Это
имеет отношение к предмету, который мы обсуждали.
Несмотря на угрызения совести при внезапном воспоминании о своем обещании
Миллисент, викарий позволил задержать себя еще больше.
“Меня только что навестил новый жилец Лонгвуда”.
“Да, я встретил его на авеню, когда шел сюда. Он очень просто
пригласил меня пообедать с ним в среду”.
“Не сомневайся. Очень замечательный человек. У нас был очень интересный разговор”.
“Я слышал, что это великий ученый”.
“Одна из сил материального мира. Современный Ньютон,
первооткрыватель закона Мердуэлла”.
“ Скажите мне, что именно представляет собой Закон Мердуэлла?
“В настоящее время это может быть передано только в терминах высшей математики.
боюсь, что это выше сил непрофессионала. Но Мердуэлл
сам только что сказал мне, что ожидает, что вскоре сможет свести это значение
к физической формуле.
“А если он это сделает?”
“Это будет худший день, который знала эта планета. С одной стороны, это произведет
полную революцию в ведении войны. Радиоактивность заменит
мощные взрывчатые вещества. Возможно, станет возможным стереть с лица земли такой город, как Лондон
менее чем за минуту. Возможно, станет возможным навсегда изгнать органическую жизнь
с целого континента ”.
“Но, несомненно, это будет означать отмену функций Создателя”.
“Совершенно верно. И наука говорит нам, что Человек сам себе Творец, и
что он миллионы лет занимается бизнесом. И теперь этот простой,
мягкий, миролюбивый американец со Среднего Запада приходит вместе с
информацией о том, что человек достиг той стадии, когда он направляет
всю силу своего гения на разрушение собственной работы, успехи которой
добро открыто для него за пределами мечтаний о его самых диких кошмарах. Как
только что сказал мне ученый профессор: ‘Любой дурак может разрушить. Мы
рядом точки, где это будет возможно для ребенка затаскивать в
руки его медсестра нажать на кнопку и пробить
планете!”
“Без сомнения, он преувеличивает”.
“ Он может. С другой стороны, он может и не быть. Он большой и смелый
мыслитель, и он заявляет, есть скрытые силы во Вселенной
этому человеку не жгут в сторону он уже запрягли
электричества, которое, кстати, меньше, чем сто лет назад
сумасшедший сон”.
“Я слышал, что его субсидирует правительство”.
“Он не берет платы за свои услуги. Он считает, что наше дело в том, что
цивилизации. Двое его сыновей служат во французской армии, как он говорит,
‘вносят свой вклад в обеспечение будущего”.
“Его страна может гордиться им ”.
Брэндон не смог сдержать улыбки. Интонация была настолько
типичной для человека, который ее использовал, что у него возникло искушение взглянуть на него с точки зрения
его отношения к тем событиям, которые разрывали мир на части.
Имеет ли право какой-либо человек судить о действиях других таким
спокойным, уверенным образом? В глубине души Брэндона было что-то такое, что
задало вопрос, что-то еще более глубокое, что ответило на него. Тот
самодовольство этого великолепного болвана не вызывало улыбки.
в конце концов, ему внезапно захотелось иметь томагавк.
“Мне кажется, ” сказал Брэндон после паузы, “ что современному материализму
наконец-то удалось создать человека того типа, которого он искал.
Этот очаровательный американец, посещающий церковь, говорит, что он надеется в ближайшее время быть в состоянии
обосновать войну на научной основе. До сих пор, по его словам, человек только
играл с этой темой ”.
“Если он сможет приблизить окончание этой войны хоть на шаг, вся честь ему”,
сказал викарий размеренным тоном.
“Он, безусловно, надеется это сделать. Он говорит, что его комитет союзных ученых
, который каждый день заседает в Уайтхолле, уже применяет
Закон Мердвелла с благой целью. У него есть все шансы найти формулу,
рано или поздно, которая навсегда выведет Центральные империи из строя
.
“В самом деле!” - сказал викарий.
“Он говорит, что потенциальные возможности саморазрушения настолько ужасны,
заложенные в Законе Мердвелла, что будущие войны могут вовлечь планету,
Землю, в космическое самоубийство”.
“В самом деле!” - сказал викарий.
“Он говорит, что наука уже видит, что война не может оставаться в своем
текущая фаза. Более того, в настоящий момент это интересное предположение.
предположение о том, какая сторона может первой продвинуться на шаг дальше. Враг
ученые уже нащупывают направление нового света.
Скоро у них будет своя частная версия Закона Мердвелла; они
уже знают, какие силы в нем скрыты. Если мы первыми найдем формулу
, возможно, мы сможем надолго попрощаться с Вильгельмштрассе,
и даже с глубокой, сильной, терпеливой Германией в целом. И если они найдут
это первыми, это может быть случай "Прощай, Лестер-сквер", потому что
первый намек на мир, возможно, заключается в том, что есть небольшой остров
отсутствует в Европу”.
“Действительно!” - сказал викарий.
“Это из области фантастики. Но нет ни малейшего сомнения в том, что
Закон Мердвелла открывает ментальные перспективы, которые просто поражают воображение
. И нет никаких сомнений, по мнению его первооткрывателя,
что с его помощью Человек соприкоснется с неизвестными элементами, способными
предрешить судьбу группы вещей, к которой он принадлежит ”.
“Будем надеяться, что нет”, - сказал викарий. “Во всяком случае, если это так, то мне кажется,
что Закон Мердуэлла нарушает порядок божественного провидения”.
Здесь мы подходим к величайшему из всех вопросов. Как раз сейчас все вероучения
задаются вопросом: каково отношение человека к Богу и вселенной? У теологии
одно толкование, у науки другое. Какое из них правильное? Философия
говорит, что у каждого есть проблеск истины, но сейчас она склонна
верить, что мы коснулись нового слоя, который буквально выворачивает
все предыдущие теории наизнанку. Конечно, это не так ново, как кажется
. Платон пришел к аналогичным выводам другим путем, но
мир эмпирической науки до сих пор довольствовался тем, что рассматривал их как
блестящие, но фантастические рассуждения. Газели Пейн Мердуэлл утверждает, что
подвел их под область неопровержимых фактов; он говорит, что наука и
философия уже наполовину перешли на его точку зрения. Мы вступаем в новую эру
как следствие, в мировой истории нам обещаны очень удивительные явления
”.
“Какими бы они ни были, ” твердо сказал викарий, “ я не позволю себе
поверить, что Человек может отменить функции Божества”.
“Но каковы функции Божества? Вы бы сказали, что именно
выполнение этих функций спасло Париж от того, чтобы гунны не разнесли его на куски?
”
“Несомненно!”
“И все же позволил ему потопить "Люситанию"?"
“Несомненно. Не будем осмеливаться сомневаться в том, что у Бога была причина
для его отношения в обоих случаях. ”
“Что ж, на мой взгляд, я обязан сказать, что Т.Н.Т. и Подводная лодка
отменяют функции Божества своим скромным способом, точно так же, как
несомненно, так же, как Закон Мердуэлла может действовать в более высоком Законе. Однако
дискуссия бесполезна. Мы никогда не придем к согласию. Но если в среду вы
сможете убедить профессора Мердуэлла заговорить, вы можете услышать странные вещи ”.
“Без сомнения, он преувеличивает”, - решительно заявил викарий. “Это способ
этих изобретательных гениев. С другой стороны, если оно покажется хорошим
Божественным Провидением, чтобы уничтожить всех жителей этой злой планете,
пусть воля Божия восторжествует. Но в любом случае, мой дорогой друг, я надеюсь
вы не позволите идеям американца взволновать вас”.
“Они далеки от этого, но это было очень вежливо со стороны такого человека, как
Мердуэлл взял на себя труд приехать и повидаться с человеком, который не мог пойти и
повидаться с ним. Он - одна из сил современного мира, и в ближайшем будущем
он станет проблемой для человечества ”.
“Может быть, и так”, - сказал викарий. “Я ничего не смыслю в науке. Но
вернемся к проблеме Джона Смита. Скажем, Бердвуда Томпсона?
Паркер хочет знать?
“Как вам будет угодно”, - сказал Брэндон голосом, в котором внезапно прозвучала усталость.
“Очень хорошо. Я телеграфирую. Мы должны быть скрупулезно честны в этом вопросе.
А теперь давайте увольнять невыгодно тему. Я боюсь, что у вас есть
слишком много говорила”.
“Слишком много, я боюсь”, - сказал Брэндон довольно вяло.
“ Что ж, прощайте, мой дорогой друг, ” сердечно сказал викарий. “ И забудьте
об этом утомительном деле. Вас никоим образом не касается, если
только ты мог так думать. Что бы ни случилось, человек будет относиться с
каждый рассмотрения. Как профессору Murdwell, я боюсь, что он рисует
длинный лук. Эти блестящие люди науки всегда. До свидания. И как я
выходить я попрошу медсестру, чтобы прийти к тебе”.
ХХ
Тем временем доктор Джолиф беседка трубы мира
время курил. Сигары доктора Джолиффа обладали собственным достоинством, и доктор
Паркер, который неплохо разбирался в таких вещах, довольно слабо позволил
плоти одержать верх. Джолифф был извращенцем, но даже он,
по-видимому, это было не совсем невозможно. Его сигары каким-то образом просто спасли его.
Третий глоток превосходного Corona внезапно превратил доктора Паркера
в светского человека.
“Дело в том, ” сказал он, - что наш друг, как и все сельские священники, которые
слишком долго прожили на одном месте, немного догматичен”.
Донесся ответный огонек в глазах доктора Джолиф. Как-то
прием, казалось, значительно очистить воздух.
“Он хочет, чтобы шутить”.
“Не сомневаюсь. Но этот бедняга так же безобиден, как и я.
“ Гораздо безобиднее, чем ты, Джолифф. Но ты же знаешь таких
кто нам придется иметь дело. А ведь старый Хенни-Пенни совсем
правильно-в военное время. Ты видишь этого парня не тянет его вес в
лодка. Он плохой пример. Наш пастор, без сомнения, относится к нему свысока
и все же, при данных обстоятельствах, он совершенно прав, взяв его под свой контроль.
- Ты так думаешь? - спросил я.
- Я не знаю.
“ Во всяком случае, вреда от этого не будет.
“ Но, видишь ли, это расстроит сквайра. А он такой хороший парень,
что даже жаль.
“Что ж, бесполезно пытаться угодить всем”.
“Совершенно верно”.
“Почему бы не аттестовать парня и покончить с этим?”
“Я не могу, после того, что я сказала Брэндону”.
“Скажи мне, Джолифф, почему Брэндон проявляет к нему такой интерес?”
“Нет, - сказал Джолифф, - это больше, чем я могу себе представить”.
“Вы думаете, Галлиполи повлиял на его рассудок?”
“Похоже, они так думают”.
“А вы?”
“Я, кажется, замечаю происходящую с ним перемену. Но это происходит настолько постепенно,
что трудно сказать, что это может быть ”.
“В любом случае это не очень хороший знак для человека, как Брэндон быть
завернутый в такой сотрудник, как Джон Смит”.
“Там я полностью согласен”, - сказал Джолиф. “И, на мой взгляд, это
худшая черта всего дела”.
Два доктора обменялись мнениями в значительной длины. И
когда священник вернулся из к Харта, после отсутствия более
чем через час, он обнаружил, что моральная температура намного более ровным. На самом деле,
лев и ягненок лежали рядом. Более того, ему нужно было
только обнародовать свое собственное предложение о том, что Мерфин и Мориарти должны быть
заменены на Бердвуда Томпсона, чтобы этот курс был
приемлем для обоих. Доктор Джолифф сразу же провел посетителей в свой кабинет,
чтобы составить письмо с целью вызова
выдающегося специалиста.
На выполнение этой задачи ушло немного времени. Необходимо было учитывать
тонкости профессиональной формулировки; также характер дела
требовал определенного объема сдержанного описания. Наконец-то
письмо было написано, и тогда доктор Паркер напомнил виде
его автомобиль, который пришел от священника, что он был срочно
из-за других.
XXI
Времени в обрез, доктор Паркер сбежал. Но он взял письмо с собой в
того, что он может разместить его в Brombridge, и таким образом застраховать свое ранее
доставка в Лондоне. Как только доктор Паркер ушел , викарий внес
обследование элементов, а затем отправился в свой лучший темп на
в десяти минутах ходьбы от его дома.
При этом он знал, что ему грозит исключение из глубокой. Грозовые тучи
которые висели весь день, теперь сгустились над головой. Едва
он вышел на деревенскую улицу, как заметил крупные капли
дождя. Но в своем нынешнем настроении ему не хотелось оставаться в
еще минуту под крышей Джолиф, чем он может помочь. Он был еще
бурлит внутри. Он все еще поражался грубости некоторых из
своих собратьев. Открытое предательство того, кого он считал
конечно, элли было очень трудно простить.
Однако, к тому времени он уже достиг края общем он понял,
что он был справедливым способом бытия промок до костей; кроме того,
ливни района, хотя часто от большой тяжести, не
долго как правило.
Рядом была чаща хорошо разросшихся деревьев, которые сразу же привлекли викария
принять их защиту. Когда он пробирался под ветвями,
сверкнула молния, за которой последовала серия раскатов грома.
Оглушительный треск. Искренне благодарный за то, что у него хватило ума набраться
укрытие он низко присел, поднял воротник пальто и выглянул наружу.
дождь лил сплошной пеленой. Примерно в сотне ярдов от нас старая,
деревенская женщина в белом фартуке, очень бедно одетая, с трудом пробиралась к
своему коттеджу. Когда она подошла к священнику камень в середине
поселок Зеленый, мужик без шляпы, и нет лучше защищены от
шторм, чем она сама, неожиданно возник перед ней. В одно мгновение он успел
снять пальто и накинуть ей на плечи.
Пожилая женщина медленно пошла к своему коттеджу, а мужчина остался стоять
без пальто под дождем. Казалось, это не причиняло ему никакого беспокойства, он
казалось, на самом деле, почти приветствовал бурю, когда стоял прямо посреди нее
посреди стихии, обрушивающейся на него, грохочущей над его головой
. И священник, выглядывая из своего укрытия, подумал, что раз или
дважды его правая рука была поднята, как если бы он был в акт говорения
небо.
Мужчина был Джон Смит. Викарий был поражен; такая абсолютная нечувствительность
к тому, что происходило вокруг, была сверхъестественной. С непокрытой головой, без пальто, промокший до нитки
Этот человек презирал убежище, которое находилось так близко. Первый
казалось, что прошло через разум священника был одним из жалости к
человека, физического и психического состояния. Но трудно при этом чувство пришло сожаление
что упрямая жена не был также зрителем сцены. Любые
сомнения, которые он все еще питал относительно вменяемости этого человека, наверняка были
развеяны.
Сильный ветер начал бродить в верхних слоях воздуха. Молнии становились все ярче
, гром громче, ливень еще сильнее. Викарий
присел на корточки у ствола лучшего дерева. И когда он это сделал, его
мысли каким-то образом ушли от бедной, безумной фигуры из фэнтези, все еще
перед его глазами, до тех неодолимых сил природы, в которых они
оба были в ту же минуту охватил.
Интеллектуально викарий был очень скромным человеком. Иногда, правда,
он был искушаем, чтобы задать себе острые вопросы. Но он никогда не
предполагается дать самостоятельный ответ свою. Для него разгадка
центральной тайны отношения человека к окружающим его силам была
заключена в слове “Вера”.
Но теперь, когда он стал свидетелем слабоумия бедного Джона Смита, к нему вернулось
чувство человеческой бесполезности. Для этого нужна была сила Веры
сообщаем, что на залитой пугало, лишь насекомое, на ком природа
неся безграничную волю, космический марта и profluence. На мгновение
викарий почти поддался искушению отрицать тихий внутренний голос
и полностью подчиниться суждению чувств. Его глаза,
его уши, его осязание убедили его, что бедный безумец на улице под
дождем был потерян в сумме вещей. Какое отношение он мог иметь
к тем величественным силам, которые нанесли ему удар? Несомненно, эта одинокая,
несчастная фигура была символом самого Человека.
И все же акт преданности, который только что совершил этот человек, должен был иметь
значение. Это была тайна внутри тайны. От кого этот бедняга
богохульник научился этому трюку; по какой божественной воле он практиковал его
? В течение почти получаса продолжает безжалостно дождь, и в
в то время викарий обыскали и допросили его сердце в отношении
человек перед ним. Наконец буря утихла; он вышел из своего убежища
и в задумчивости направился домой. Но в ту ночь в постели, когда он закрыл свои
глаза и попытался заснуть, он обнаружил, что изображение Джона Смита отпечаталось
у него на веках.
XXII
На следующее утро, когда Джон Смит, как обычно, зашел в Hart's Ghyll с
получив букет цветов, ему разрешили еще раз увидеться со своим другом. Тот
Пораженный мужчина принял его в библиотеке с самой нежностью
интимностью.
“Мой дорогой, дорогой друг, ” сказал он, - как я рад тебя видеть. Ты приносишь
солнечный свет в эту комнату всякий раз, когда входишь в нее”.
Посетительница взяла Брэндона за руку ласковым женским прикосновением.
“Дорогой друг, - сказал он, - я всегда молюсь, чтобы свет сопровождал меня,
куда бы я ни пошел”.
Простота этого человека, которую было бы легко неправильно истолковать,
сейчас, как всегда, произвела на Брэндона странное впечатление. И все же он был
с болью в сердце и несчастьем. Казалось, что тяжесть горя, навалившаяся на него сейчас,
превзошла все остальные его страдания. Жестокое чувство тщетности
его ужасной жертвы овладело им. Какие были доказательства того, что
это было не напрасно? В конце концов, какая надежда могла быть на
будущее людей; чего можно было ожидать от слепого материального
мира? Теперь он испытывал муки жестокой реакции. Каким-то образом его разговор
с викарием подорвал его веру в себе подобных.
Его не утешала мысль, что мистер Перри-Хеннингтон был
глубоко глупый человек. Поворачивая его голову обратно, он увидел, что пастор из
Пенфолд, как духовное руководство гонки обывателей, гонки
которая позволила себе быть регулируется ежедневная газета, которая в
одна лихорадочная час выбросил свобод это стоило его отцу
сотни лет, чтобы выиграть. Пруссии встречали с Пруссией, Баал с
изображение Ваала.
На протяжении бессонной ночи, что были мысли в Брэндон
сердце. За всей напыщенной героикой и высокопарными фразами
организованного общественного мнения стоял этот монстр Франкенштейн. Мир двигался
в порочном круге. Публичной прессе каким-то образом удалось воссоздать
то, что она намеревалась разрушить. Теперь вопрос для Брэндона заключался в том, был ли
он жертвой химеры? В течение долгой ночи, полной
горечи, в нем укоренилась мысль, что вся кровь и
слезы, пролитые человечеством, лишь еще более жестоко наложат оковы
на еще не родившиеся поколения.
Этим утром Брэндон не видел никакой надежды для обреченной на неудачу расы людей. Час
на час его лихорадит оттенком мысли пролетели в один, для кого он
задуман чувство высшей и чистейшей дружбе, в кого
его товарищи были изыскивать средства, чтобы уничтожить.
“Мне было интересно, ” сказал Брэндон, “ согласишься ли ты на
публикацию своего стихотворения? Я знаю, что ты стесняешься печатных изданий, но это
редкая драгоценность, наследие всего мира”.
“Не будем говорить об этом прямо сейчас”. На выразительное лицо
набежала тень. “Я нуждаюсь в руководстве. Мое стихотворение, такое, какое оно есть, - всего лишь
один аспект великого дела. Я молюсь, чтобы мне удалось найти более универсальное
стихотворение ”.
Брэндон скрыл свое удивление, но не смог обуздать любопытство.
“Ваше стихотворение - это большое дело”, - сказал он. “Для меня оно чудесно. Вы
называете это ‘Дверью’. Почему бы не позволить всему миру пройти через нее?
“Такова моя задача, но я не знаю, можно ли ее выполнить с помощью
печатного слова. Возможно, есть более надежный способ. Вопрос, который я должен задать
что касается меня, могу ли я исполнить волю Отца более достойно? Молитвой и
постом, возможно, я смогу ”.
“Но вещь настолько совершенна. Зачем позолотить лилию?”
“ Это всего лишь один из многих ключей, дорогой друг. Это не сама Дверь.
Это не более чем этап в долгом-предолгом паломничестве; не более чем
средство для достижения великой цели, которая была возложена на меня ”.
Брэндон, однако, всем сердцем желал публикации стихотворения. Для него
это была совершенная вещь. Более того, он увидел в ней оправдание ее автора
, благородный ответ тем, кто замышлял его уничтожить.
Однако, как ни странно, Джона это не поколебало в его решимости. И многое другое
странно все-таки, как ему казалось, Брэндон, намеки пришел к нему
уже страшную участь, что собирается его обогнать. “Это было"
мне сообщили, что я собираюсь предстать перед великим испытанием”,
вот слова, которые он использовал.
Брэндону, у которого было больное сердце, едва хватило смелости искать объяснения.
“Вы ... вы сказали, что?” Он по этой тревогой на лице
человек на его стороне.
- Да, - был ответ. “Внутренний голос говорит мне вчера вечером. Я
не знаю, когда будет нанесен удар и какая судьба ждет меня, но меч
висит на волоске над моей головой.
“ И... и ты не боишься? Для Брэндона это спокойствие было почти
сверхчеловек.
“Я не боюсь. Души праведных в руце Божией. И
Я прошу тебя, мой дорогой друг, разделить мою веру. Ты один из двух
свидетелей, которым мне было позволено открыться. Другой -
пожилая женщина, которая больше не может работать руками. Вы давно махнули
ее крыша на головой, и я держал буханку в ее шкафу и
нашел ее огонь зимой. Но для нее есть только богадельня.
когда меня заберут, и я думаю, она этого боится.
“Что бы ни случилось, это не должно быть ее судьбой ”.
“Я не буду поблагодарить очень хороший человек. Но это ваше объясняется, что вы должны
это знать”.
“Это большая честь. Есть ли какой-либо другой способ, которым я могу надеяться
быть полезным?
“В данный момент - ни один”. Джон Смит положил руку на плечо убитого горем человека
жестом, в котором смешались жалость и забота. “Но, несомненно, наступает время
, когда ваша дружба ляжет тяжелым бременем”.
“Я не могу передать вам, как я буду рад этому”. Говоря это, Брэндон смотрел
вверх, в глаза человека, который склонился над ним. Когда он встретился взглядом с этими
глазами с большими зрачками, странный трепет пробежал по его телу. В
внезапном нахлынувшем на него волнении было странное чувство благоговения.
“Я предвижу, дорогой друг, что ты вот-вот будешь призван к героическому делу"
. Мягкий, низкий голос, казалось, пронзил Брэндона насквозь, пока он лежал.
“Что бы это ни было, я принимаю это с радостью. А пока я могу только
молиться, чтобы я мог достойно выстоять в день испытания”.
“ В этом не может быть никаких сомнений, если ты всегда будешь помнить об этом
необращенный верующий может спасти весь мир”.
В течение многих последующих дней эти загадочные слова озадачивали Брэндона и
звучали в его ушах. Но в момент их произнесения он не мог
искать объяснений. Вся его душа была растоплена чувством благоговения. Это было
как будто новая, неведомая сила начала охватывать его.
Джон Смит серьезно поцеловал Брэндона в лоб и ушел.
Пораженный человек остался в состоянии растерянности. И
теперь на нем лежал более тяжелый груз страданий, чем когда-либо, что он знал. Редкая,
изысканная вещь была открыта ему чудесным образом. Это было
ее вот-вот постигнет жестокая участь, а у него не было сил спасти ее.
XXIII
Брэндон был все еще размышляешь над трагедией он не мог предотвратить при
медсестра вошла в комнату. Она была практичным, энергичным созданием, некрасивой
и чистой душой, и после единственного проницательного взгляда на пациента она
начала измерять его температуру клиническим термометром.
“Именно так я и думал”. Был потрясенный зловещей головой. “Что у человека всегда есть
плохое влияние на вас. Мне придется запретить ему видеть вас в
будущее”.
“Какая чушь!” - сказал Брэндон.
“Это говорит само за себя”. Медсестра подняла градусник. “Он всегда
показывает до ста. Сейчас тебе почти сто один, и
тебе придется лечь в постель и оставаться там, пока тебе немного не полегчает.
Брэндону было напрасно отказываться. Он был во власти олимпийцев, которые
не стеснялись злоупотреблять своими способностями. Его отправили в постель, как
непослушного ребенка, и привилегия дальнейшего разговора с Джоном Смитом
была отозвана на неопределенный срок. Он решительно протестовал медсестре и
с горечью обратился к своей жене, но ему сказали, что это будет небезопасно
молодого человека снова, пока он не смог сделать это, не разыгрывая шутки с
его температурой.
Брэндон кипел от злости до конца дня. Терпение, которое
поддерживало его во всех испытаниях, теперь грозило покинуть его. Его
мучила мысль о собственной беспомощности. Недавний
визит тронул Брэндона до самых глубин его существа, и
страстное желание помочь Джону Смиту выбраться из запутанного кольца, которое сейчас плела судьба,
горело в его венах живым огнем. Пока он лежал беспомощный и измученный,
на грани лихорадки, глупости маленького мира вокруг него
были преувеличены до преступления, за которое само человечество должно будет заплатить.
На следующее утро, в среду, в одиннадцать часов пришел доктор Джолифф.
Высшая медицинская наука начала отчаиваться когда-либо восстановить
Брэндон научился пользоваться своими конечностями, и теперь о нем заботился только его помощник
местный санитар, который навещал его через день.
Доктор Джолифф обнаружил, что пациент все еще лежит в постели по приказу
медсестры. В течение беспокойной ночи он мало спал,
и его температура все еще вызывала беспокойство. Более того, не
одна медсестра, но и миссис Брэндон тоже, уже высказались по этому поводу
яростно по поводу Джона Смита.
По той или иной причине доктор Джолифф был бы очень рад
прямо сейчас отправить Джона Смита в подвешенное состояние. Это желание не уменьшилось
и тогда, когда пациент, после надлежащего осмотра, доклада и
предупреждения, попросил медсестру удалиться из палаты, чтобы
он мог поговорить с врачом наедине.
Джолифф достаточно хорошо знал, что за этим последует. И он многое бы сделал
, чтобы избежать дальнейшего общения с самым несчастным субъектом, от которого
последствия проявлялись во все возрастающем замешательстве. Но
выхода не было. Для Брэндона тема Джона Смита
стала почти навязчивой идеей; факт, который доктор начал
осознавать собственной ценой.
“Какие шаги были предприняты?” Брэндон начал, как только они освободились
от присутствия медсестры.
“ Шаги? Джолифф немного уклонялся.
“В отношении Джона Смита”. Произошло Внезапное волнение в светлом
глаза. “Он в виду и день. Я не могу смириться с мыслью, что он
должны быть уничтожены”.
“С сожалением должен сообщить, что Бердвуд Томпсон не может приехать сюда”.
профессиональный голос был мягким и обезоруживающим. “Он в очень плохом состоянии
из-за проблем со здоровьем и отказа от практики. Второй мальчик отправился на
_Victorious_, и его старший погиб во Франции, так что я
допускаю, что может что-то с этим делать.”
“Ну, и что же делается?”
“Поскольку вы задаете вопрос, - последовал осторожный ответ, - “мы договорились о
Мурфине. Лично я не думаю, что он так хорош, как Мориарти или другой человек.
Но мы написали ему, чтобы избежать неприятностей.
“Чтобы избежать неприятностей!” Брэндон ахнул. “ Избавить от неприятностей в деле
такого рода?
“Конечно. И мы все очень озабочены тем, что вы не должны беспокоиться
за это больше.”
“Но ... разве вы не видите ... что это ужасная вещь?”
“Не совсем страшное”.Доктор Джолиф серьезно говорит, но бодро.
“Вполне обычным явлением, вы знаете, если смотреть на нее в
правильный путь”.
“Обычное явление - если-на-него- смотреть - правильным-образом!”
“Несомненно. Случаи такого рода возникают постоянно. Какого бы мнения ни придерживался человек
, он определенно находится на границе; следовательно,
сертифицирован он или нет - это просто вопрос целесообразности. И
то, что я должен указать вам, что в последней инстанции, как
мир только сейчас, со всеми этими государственных гарантий в эксплуатацию
окончательное решение будет принято властями”.
“Как жестоко!” - воскликнул Брэндон с растущим возбуждением.
“Не обязательно жестоко”, - сказал доктор Джолифф сладкозвучным тоном.
“Подумать только, что наши местные _Shallows_ судят первого
духа эпохи!”
“Ирония обстоятельств”.
“Нет.” Глаза Брэндона были беспокойными. “Требуется более двух тысяч
лет, чтобы изменить мир. Старая история пересказывается с несколькими
современные усовершенствования. Я вижу это. Но, Джолифф, я верю, что ты
справедливый человек, и я рассчитываю на твою помощь. Из любви, которую мы оба испытываем к
Республика, я хочу, чтобы ты сражался за Джона Смита”.
“Ну вот, мой дорогой друг, успокойся”, - успокаивающе сказал доктор. “Я
возьму на себя обязательство проследить, чтобы в этом деле не было допущено никакой несправедливости”.
“Другими словами, чтобы к нему не приставали”.
“Это не в моей власти, потому что, как я уже сказал, скамейка будет двигаться, если мы
не оставляйте”.
“Тогда оставь это им сделать первый шаг. А тем временем
мы обратимся за юридической консультацией.
“Мерфин приезжает в пятницу”.
“Его легко остановить”.
“ Боюсь, викарий на это не согласится.
“ Нет, полагаю, что нет. Но если вы любите эту страну, вы сделаете все, что в ваших силах,
чтобы обуздать глубоко глупого человека.
Простой, здравомыслящий доктор Джолифф счел аргументацию несколько высокопарной
и сказал об этом тоном безупречной доброты.
“Я не преувеличиваю”, - сказал Брэндон. “Позвольте мне объяснить мою мысль. В
Республика поднявшись на высоту нравственного величия, что мало бы
смел о том, чтобы пророчествовать для нее. Но как всегда, есть какой-то изъян в своей броне.
Враги света ищут его, и если они найдут его
между этим миром и варварством нет абсолютно ничего”.
“Боюсь, я не совсем понимаю”. Доктор Джолифф серьезно покачал головой.
“Я могу сказать вам, что она собирается обращаться со своим августейшим гражданином так, как
Рим, ее великий прототип, обращался с другим ”.
Доктор Джолифф продолжал качать головой. Он был не только озадачен, он
был скорее огорчен таким экстравагантным заявлением. “Как бы я хотел, чтобы я
мог отвлечь вас от этой темы!” - сказал он.
“Ты не должен надеяться на это”, - сказал Брэндон. “Решено, что я
должен лежать навзничь, беспомощным бревном, пока день и ночь мой мозг работает
превращенный в ткацкий челнок. Я ничего не могу сделать, но каким-то образом чувствую,
что высшие боги призвали меня делать все. У этого человека нет
другой друг, и именно по этой причине, Джолиф, что я прошу вас
стоят лицом в его защиту”.
“Но уверяю вас, никакая защита невозможна”, - сказал Джолифф с чувством
растущего огорчения.
“Давайте кратко посоветуемся”.
“Это бесполезно. Как вы знаете, викарий - очень упрямый человек.
И если он не добьется успеха одним способом, он добьется другого. Если мы, врачи
, будем упрямы, он обратится к Скамейке запасных, и если Скамейка запасных не согласится
он обратится к военным”.
“Это вряд ли кажется правдоподобным”.
“Я согласен. Но это тот человек. И хуже всего то, что с его собственной точки зрения
в такое время, как настоящее, он может быть совершенно прав ”.
“Я отказываюсь верить, что он может быть прав в любое время ”.
“Но, конечно, человек, который открыто встает на сторону врага, не должен быть на свободе"
.
“Он зашел дальше того, что сделал бы Иисус в подобных обстоятельствах?”
“Боюсь, вряд ли это практичная аналогия. В любом случае, Джон Смит - это
не Иисус, даже если его полоумная старая мать может так думать. Закон таков
я вынужден считать его чокнутым деревенщиной, и, по моему скромному мнению,
любой, кто попытается убедить его, что бедняга - это что-то другое,
поступит очень неразумно ”.
“Другими словами, вы отказываетесь от вашей помощи?”
“Только потому, ” сказал доктор Джолифф, “ что теперь я вижу безнадежность
положения. Зная Джона Смита так, как знаю его я, я считаю, что мистер
Перри-Хеннингтон превратил из мухи слона. Конечно, он
фанатик в этом вопросе, но бедный, беспомощный парень подчиняется
закону в том виде, в каком он существует в настоящее время, и у него нет средств спастись. IT
поверьте мне, будет гораздо мудрее смириться с неизбежным. Все, на что могут надеяться его
друзья, - это сделать все для него как можно более комфортным".
возможно.
“Что должно быть сделано в любом случае”, - сказал Брэндон. “Это
Намерение Перри-Хеннигтон, я так полагаю, отправил его в округ
убежища”.
“Это единственное место для него, я боюсь. Но, конечно, даже там
он будет очень хорошо относиться”.
“Я не подвергаю это сомнению, но, предполагая, что это его пункт назначения, я должен был бы
хотеть, чтобы он жил в комфорте и достоинстве. Не было бы для
него возможности поехать в какое-нибудь такое место, как санаторий Уэллвуд?”
“Ну, конечно, ” сказал доктор Джолифф, “ это почти вопрос о
путях и средствах. Уэллвуд - идеальное место для бедняги. Но, конечно,
об этом не может быть и речи”.
“Почему?”
“Расходы”.
“Что бы это ни было, ” сказал Брэндон, “ я буду только рад
вынести это”.
“Это будет не меньше пятисот фунтов в год”.
“Если бы это было вдвое больше, я должен считать его высокую честь быть
разрешено делать это для него”.
Доктор Джолиф покачал головой благоразумный человек по этой части
донкихотство. “Очень великодушно с вашей стороны, ” сказал он, “ но они заботятся о своих
пациентам так необыкновенно хорошо на широкой возвышенности, что я уверен, что это
счет является совершенно ненужным”.
Брендон, однако, придерживался его плана.
Теперь он решил, что, если случится худшее, Уэллвуд должен стать
домом Джона Смита.
“Очень хорошо”. Доктор Джолифф понял, что бесцельное противодействие ни к чему хорошему не приведет
. “ Если возникнет необходимость, мы устроим так, что он отправится туда.
А сейчас я хочу, чтобы вы забыли об этом прискорбном происшествии.
Выбросьте его полностью из своих мыслей.
“Невозможно”, - сказал Брэндон. “Мы намеренно закрываем Дверь”.
“Закрываем дверь?”
“Для человеческой расы”.
Доктор печально смотрел, непонимающим взглядом на своего пациента. “Я не
понимаю”, - сказал он.
“Конечно нет, мой дорогой друг. Не стоит ожидать, что
вы должны. И в настоящее время я не могу просветить вас.
Доктор Джолифф довольно зловеще покачал головой. Брэндон был скопищем болезненных
фантазий и иллюзий; и доктор действительно был очень далек от того, чтобы быть
удовлетворенным состоянием, в котором он его застал. Он чувствовал, что это его
обязанность дать немного серьезное предостережение, и тогда он снял с
номер. Сестра ждала в раздевалке рядом, и ее
он поделился некоторыми опасениями. Пациент должен оставаться в постели, он должен
не читать, он должен избегать всего, что может вызвать беспокойство или волнение.
И помимо всего прочего, его мысли должны быть отвлечены от темы
Джона Смита.
XXIV
Вечером того же дня викарий обедал в Лонгвуде. Эдит
сопровождала его. Мистер Мердуэлл предусмотрительно прислал машину за своими
гостями, так что путешествие длиной в милю дождливой ночью было совершено _en prince_.
Мистер Перри-Хеннингтон был не в настроении ужинать вне дома. Одно дело
все еще откладывалось, и, казалось, оно нависло над ним, как облако. Он
чувствовал, что это было слабо и нелогично допустить такой роман, который был одним
простой долг, чтобы беспокоить его. Но почему-то он был куда больше расстраивает
чем он хотел владеть.
К счастью, вечер не произвел большого впечатления на гостей. Действительно,
это оказалось приятным отдыхом. В этом не было ничего особенного.
характер вечеринки, о факте которой викарий был недвусмысленно проинформирован.
заранее; пять человек, а именно: мистер Мердуэлл, его жена и
дочь, Эдит и он сам.
Мистер Перри-Хеннингтон вполне мог оценить хороший ужин. И
несмотря на его настоящее, а недовольных государства, он не помнил
когда-нибудь, чтобы было лучше в течение многих лет рестораны.
Совершенство парижской кухни в сочетании с сухим шампанским не вызывало
подозрений в экономии военного времени; и хотя щедрость меню
не соответствовала недавним заявлениям викария, вряд ли это было
в данном случае это можно упрекнуть. Кроме того, эти люди были
Американцами; их богатство, как говорили, превосходило мечты алчного человека; и
судя по рамкам, в которые они были помещены, казалось, было мало
им нужно было экономить во всем.
Позже викарий признался Эдит, что нашел их
новых соседей “очень занятными”. И это было чистой правдой.
Интеллектуально он не был таким уж закостенелым, каким казался из-за своего теологического облачения
. За высокомерием, догматизмом, закрытым умом
скрывался определенный проницательный светский человек, задуманный широко и
добродушно, чего редко недостает английскому высшему классу. И
в этом классе мистер Перри-Хеннингтон не был недостойным экземпляром. Он
мог рассказать историю с кем угодно; он знал, был знаком и был связан
со многими людьми, которых мир считает интересными; он был
много путешествовал, общителен, отличался манерами и впечатлением, которое он произвел
на своего хозяина и особенно на хозяйку, которая, в конце концов
был более важным вопросом - был решительно благоприятным.
Мистер Мердуэлл был человеком с международной репутацией, хотя и вырос из
довольно скромного предприятия в своем родном Огайо. И за утонченностью
наивности Джули, его жены, и Бада, его дочери, была хорошо заметна
склонность мыслить как герцоги и герцогини. Они знали их по
Ривьера, изучала их в отелях и загородных домах в разных странах,
и не было никаких сомнений, что рано или поздно Бад превратится в
принцессу.
Семья Мердуэлл далеко продвинулась за очень короткое время. Ее расцвет
был одной из романтических историй научной и социальной Америки.
Гений Мердуэлла Пьера, которому теперь отдавал дань весь мир
, среди многого другого воздвиг дворец на Пятой авеню,
приобрел недвижимость на Лонг-Айленде и виллу в Италии. К ним был добавлен английский загородный дом
“на время войны”.
Это было первое появление Murdwell дамы в организации
Королевства, и они были очень заинтересованы в нем. Они были
три месяца в стране, и все было новое. До сих пор их
знания об этом основывались на "Англичанине за границей", отчетах
путешественников и национальной художественной литературе. Как следствие,
они откровенно признали, что несколько недооценивали это. До сих пор они были
приятно удивлены, обнаружив, что это не совсем одноразовое дело.
Это правда, что они прибыли на остров в исключительное время, но
каким-то образом это было более продолжительное предприятие, чем они могли ожидать.
Например, когда им сказали, что местный священник и его
дочь придет на ужин, они добродушно подал в отставку
к вечеру острой скуки. Но одна из социальных
особенностей Англии, насколько они видели ее в настоящее время,
заключалась в том, что все всегда немного лучше, чем вы ожидаете...
вечер, когда он наступил, был действительно намного более развлекательным, чем любой другой.
аналогичное мероприятие было бы в Кентукки, которое они восприняли как
эквивалент для Сассекса.
На вид худощавый, широкоплечий, довольно старомодный, довольно близорукий
Мисс вещь, с двуствольное имя и черепаховый
очки, которые она носила с эффектом, обещал бы все, что
беззаконные фантазии в зародыше и Jooly нарисовал ее. Но это был первый взгляд
. К тому времени, как ужин закончился, они нашли с ней много общего
и еще до окончания вечера они были более склонны сидеть
у ее ног, чем она у их. Их замечательная еда и
вино, их одежда и обстановка, жемчуга Бад и Джули
бриллианты и их разговоры о принце Таком-То и маркизе Таком-То
казалось, не произвели на нее ни малейшего впечатления. Она принимала все,
включая Бада и Джули, как должное, что их любопытство
было задето. Ее платье стоило около шиллинга за ярд, прическа
была кое-как уложена, черты лица не соответствовали их представлению о
красавице, но она ни в малейшей степени не была замкнутой, и обе дамы
согласен, что если бы вы обыскали Америку от восточного побережья до западного
было бы трудно найти что-либо похожее на нее.
Викарий озадачило их еще больше. Они не смогли спектр его на
все. Возможно, то, что впечатлило их больше всего было“, что он не
показать товар в окна”.
Действительно, этот факт, возможно, поразил самого мистера Мердуэлла. Ибо как только
ужин был в разгаре, он начал обсуждать, с откровенностью и
юмором, против которого его гости нисколько не возражали, английский
обычай “не выставлять свои товары на витрину”.
“И к тому же очень плохой”, - сказал мистер Мердуэлл, поднимая свой бокал. “По-моему,
на мой взгляд, это одна из причин, из-за которой началась эта война”.
Викарий попросил просветления.
“Если бы ваша дипломатия сказала: ‘Послушай, Фриц, старый друг, если бы ты
не пытался быть маленьким джентльменом и держать этот факел подальше от
на пороховой бочке тебя ждут большие неприятности’, тебе не пришлось бы посылать за мной.
чтобы вывести Центральные империи из бизнеса, тебе не пришлось бы посылать за мной.”
“Ничто не могло бы предотвратить эту войну”, - сказал викарий в глубокий тон.
“Это было неизбежно”.
“Я не уверен, что мы договоримся об этом”, - сказал господин Murdwell
хладнокровно. “Если бы ты дал им понять силу своей руки, они бы
никогда не осмелились поднять тебя”.
Викарий покачал головой, выражая решительное несогласие.
“Эта проблема имеет какое-то давнее происхождение”, - сказал мистер Мердуэлл. “Это было в
шестидесятых, когда вы впервые начали создавать у людей впечатление, что они
могут сделать из вас половую тряпку. А потом был арбитраж в Алабаме.
дело, на котором ты свернулся калачиком во время нашего большого разговора. Мы сказали: ‘Англия - это
отстой", и с тех пор мы говорим это до сих пор. И почему? Потому что, как и друг
Фриц и все остальные, в дипломатии мы принимаем умеренность за
слабость ”.
“Вы бы хотели, чтобы наша дипломатия всегда была в сияющих доспехах?” - спросил викарий.
“Нет, я бы не стал. Но есть золотая середина. Подумай о том, как ты позволяешь
Бисмарк приложил большой палец к носу.
“Но это старая история”.
“Хотя историку будущего придется рассказать ее. Мне кажется,
у мира к тебе довольно серьезные претензии. Ты
слишком сильно недооценил свои возможности. Если бы вы были Главным в Европе
, как вам и следовало быть, и удерживали других ученых на их местах
, все могло бы быть по-другому.
Этот напускной догматизм позабавил викария. Но у большинства других людей это бы
чрезвычайно разозлило его.
“Конечно, я не могу согласиться”, - мягко сказал он. “Я рад сообщить, что мы не
рассматривайте эту войну как материальный вопрос. Для нас это конфликт между
добром и злом”.
“Совершенно верно”, - сказал мистер Мердуэлл. “И я уже понял это для себя
и именно поэтому я здесь. Если я критикую, то в духе
дружбы. В этой войне ты отличился. Факт в том, что ты представляешь собой
большее предложение, чем думали посторонние. И чем дольше я остаюсь
здесь, тем острее оно меня ранит. Никто не знает, каковы твои ресурсы.
Возьмем нашего соседа из Хартс-Хилла. Когда я на днях ходил туда, чтобы завести с ним дружбу
у меня перехватило дыхание при мысли о таком человеке
вызвался, как томми, чтобы ему накрутили волосы в Галлиполи”.
“Но почему бы и нет, - сказал викарий, - если он считал это своим долгом?”
“Как ты говоришь, почему бы и нет? Но это велико - для такого человека”.
“Конечно, для него не больше, чем для кого-либо другого”.
“Здесь мы не согласимся. Есть такой человек, который не может держать из
ломом куда ни случается, происходит. И на этих островах у вас есть
таких на квадратную милю больше, чем где-либо еще, где я побывал,
хотя я еще не видел басуто. Но Джервас Брэндон не из таких
. Война противоречит всем инстинктам, которые есть у человека. Он ненавидит это
всеми фибрами своей натуры”.
“Таких, как он, много тысяч, - сказал викарий. - много тысяч
которые просто отдали свои жизни - и больше, чем свои жизни, - в справедливой
ссоре”.
“Я знаю. Но ссора была не его, и он ее не устраивал. И это было
не так, как если бы, подобно бельгийцам, французам и русским, у него была возможность
Охотник на пороге его дома. Такому человеку было бы довольно легко
сказать: ‘Предоставьте это британскому военно-морскому флоту. Рано или поздно они обязаны
навести порядок ”.
“Он был слишком честен, чтобы сделать это”, - сказал викарий. “Он понял, что это проверка
возник спор между добром и злом, между Богом и антихристом,
и он просто пошел и исполнил свой долг”.
“Что ж, я могу только сказать, - возразил мистер Мердуэлл, - что, когда я видел его на днях,
казалось, он не верит ни в то, ни в другое”.
“Это потому, что вы его на самом деле не знаете. Прямо сейчас, это правда, он находится
в довольно расстроенном психическом состоянии. Он всегда был настроен скептически
, и были времена, когда у меня возникало искушение подумать, что он
давал этому слишком много свободы. И как раз сейчас он страдает от плохой реакции
после тех ужасов, через которые он прошел. И, конечно, ему пришлось уступить
расставался с надеждой когда-нибудь снова ходить. Но независимо от мнения такого
человек, может быть, это только право и справедливо судить о нем по его поступкам”.
“Да, он совершил большую жертву. И трагедия в том, что теперь он чувствует:
что он сделал это напрасно ”.
“Его психическое здоровье сейчас не такое, каким могло бы быть, бедняга. Он
говорил мне кое-что о победе Пруссии, даже если она проиграет, и так далее
, В что, я знаю, он не может по-настоящему поверить ”.
“Почему бы и нет?”
“Потому что Джерваз Брэндон слишком истинный англичанин, чтобы когда-либо сомневаться в
духе расы. Сейчас он подавлен из-за очень тривиального
важно. Он возвеличивал его сверх всякой меры, в то время как он был
и он бы не задумывался об этом. Нет, Жервеза
Брэндон не тот человек, к отчаянию Республики. Он является частью и
посылка из Англии в себе, плоть от ее плоти, кость от ее кости.”
“Я вижу, что он весь что. На самом деле, он принадлежит к одной из ваших первых семей,
у него самое красивое место в сельской местности и _manes_ из
его предков, которые отправились в крестовые походы, повсюду вокруг него. Нет, я полагаю,
он не мог не поступить так, как поступил, если разобраться.”
“У него не было выбора в этом вопросе, как он сам свободно признает”.
“И все же этот человек - умник из умов. Его знания поразили
меня - не по его собственному предмету, о котором он не говорил, и я тоже не говорил
, потому что я ничего об этом не знаю, а по своему собственному, о котором я
утверждаю, что знаю чуть больше, чем кто-либо другой.
“Что касается закона о Murdwell”, - сказал священник с острым
интерес.
Но ужин подходил к концу, и, поскольку неисчерпаемая тема
Закона Мердуэлла всегда была немного непосильной для дам из
дома, они благополучно сбежали, прежде чем его открывательница смогла
возвысился над темой, которая обещала произвести революцию в мире
физической науки.
XXV
“ Не говоря уже о ПЛАТОНЕ, - сказал мистер Мердуэлл, как только Бад, Эдит и Джули скрылись.
“ или каким бы ни был тайный порок нашего соседа, у него есть
самый сильный мозг, с которым я сталкивался в последнее время.
“Я удивлен слышать это от вас”, - сказал викарий. “Конечно, он
ученый, поэт, независимый мыслитель и все такое.
но поскольку он был нокаутирован, я боюсь, что он никогда не сможет
будь тем человеком, которым он был”.
Мистер Мердуэлл признался, что тоже удивлен. “Я не знаю, что у него может быть
был, ” сказал он, - до того, как отправился в Галлиполи; я могу только сказать, что, когда
я познакомился с ним на днях, мне показалось большой честью
поговорить с ним ”.
“Очень интересно это знать”, - сказал викарий.
“Он единственный мирянин, которого я встречал, который мог с первого взгляда понять принцип,
на котором основан Закон Мердуэлла. И более того. Когда его
просьбу я объяснил ему, как кратко, как я мог теория
все дело, он заложил пальцем сразу на слабое звено в цепи.
Я с трудом мог поверить, что у него не было обычной научной подготовки,
и что он не проводил собственных исследований радиоактивности”.
“Вероятно, проводил”.
“Он говорит, что нет. И он ничего не знал о моей теории, но сразу сказал
что мне нужно было только переформулировать мою формулу, чтобы полностью изменить природу войны
.
“И это правда?”
“Не сомневаюсь в этом. Вот почему я здесь, и кстати поэтому я
есть такой странный вид у этого субъекта дворецкого. Вы заметили, как он, никаких сомнений?”
Викарий имел.
“ Я открою тебе маленький секрет. Этот человек - один из самых умных детективов Нью-Йорка.
он никогда не выпускает меня из виду.
“ В самом деле! ” воскликнул викарий, осторожно затягиваясь очень большой сигарой.
“Видите ли, в настоящее время это хороший вопрос, могут ли определенные люди
передать Газели Пейн Мердвелл его лекарство до того, как он передаст им их.
Вот к чему все это сводится, ты же знаешь.
“В самом деле!” - сказал викарий.
“Если мистер Мердуэлл с помощью своего комитета ученых-союзников
сможет решить проблему пересчета своей формулы в терминах атомной энергии
, ближайшее будущее будет полным недоумений для этой планеты ”.
“Правильно ли я понимаю, ” сказал викарий, затягиваясь сигарой, “ что вы
ставите какой-то ужасный эксперимент?”
“Вы можете считать, что это так. И мы уже вызываем бессонные ночи".
ночи в определенных кварталах. В следующие несколько лет могут начаться военные действия
совсем иного рода ”.
“Но ведь, ” сказал викарий, “ каждый закон, человеческий и божественный, запрещает
дальнейшее дьявольщину?”
“Науке ничего не запрещено. Она творит чудеса. И это всего лишь
на пороге своей силы ”.
“И все же, если предположить, мистер Мердуэлл, ” торжественно произнес викарий, “ что ваша
теория верна и что вы способны все это сделать, что вы
предположим, таково будет будущее человеческой расы?”
Мистер Мердуэлл ответил на вопрос не сразу. Когда он ответил, он ответил,
это был голос большой тяжести. “Там мы столкнулись с чем-то
это не медведь, глядя на. Строго говоря, человеческая раса не имеет
будущее. Если в мир не придет другой дух, человеческая раса
обречена.“Несомненно”, - сказал викарий.
“Наука может уничтожить органическую жизнь быстрее, чем природа сможет заменить ее.
И то, что он делает сейчас, очень мало по сравнению с тем, что он может сделать через несколько лет.-“Совершенно верно”, - сказал викарий.
“Перспективы, открываемые Законом Мердвелла на пути самосожжения,
невыносимы для размышлений. Наступает время, когда, возможно, станет возможным стереть с лица земли целый континент от края до края”.
“И это, мой друг, логический результат материализма, отрицания Бога”.
“Нисколько в этом не сомневаюсь”, - сказал мистер Мэрдуэлл в своей сухой манере. “Мне кажется, что некоторым из вас, джентльмены в суконных костюмах, скоро придется подумать о том, чтобы поработать немного сверхурочно”.
XXVI