ТАК ВОТ ПОЧЕМУ У НАС ТАКАЯ ПРОЧНАЯ ДРУЖБА!
В местном краеведческом музее царила торжественная обстановка. Ещё бы, в тамошнее захолустье пожаловал индийский турист – сам Нарам Сингх!
В холле музея его торжественно встречали представители городской администрации, а мероприятием по чествованию иностранца руководил сам директор музея, предупреждённый заранее, что приезжает не просто турист, но известный и высокопоставленный человек!
Как только иностранец вошёл в музей, заиграла музыка, и директор устремился к гостю, произнося торжественную речь. Шедший рядом с директором переводчик передавал его слова на английском языке.
Выслушав приветствия и растроганный вниманием хозяев, Нарам Сингх произнёс в ответ несколько пышных слов благодарности, упомянув при этом своего отца, известного мыслителя, как бы передающего хозяевам привет.
– Мой отец, как вы знаете, известный во всём мире пандит…, – сказал гость как бы между прочим. А переводчик передал его слова именно так, без комментариев.
Директор музея едва понял сказанное. – Бандит? – переспросил он. – Так значит вы - наши настоящие друзья. Ибо именно такие надёжные люди управляют и нами! Значит, есть прочные узы братства между двумя великими государствами! И там и тут эти достойные правители держат порядок и спокойствие, помогая народам избегать анархии и аккуратно платить в казну справедливо установленные бандитами налоги и вносить лепту в обеспечение славы нашим великим государствам!
– Пандит, а не бандит! – уточнил встревоженный переводчик. – Пандит означает по-индийски, учёный!
– Какая разница?! – возмутился директор музея. – От одной буквы вряд ли что поменяется! Главное – чтобы сохранялась суть!
20.01.2023 г.