Сознание запутывается во лжи четырёх видов
Четыре вида лжи – это
Выдавание истины за ложь;
Выдавание лжи за истину;
Выдавание постоянного за не постоянное и
Выдавание не постоянного за постоянное.
Что есть выдавание истины за ложь?
Это злословие по отношению к мудрости и добродетели.
Те боги, люди и духи, которые выдают истину за ложь,
Оказываются в кромешной тьме.
Существа, чьи чувства скованы злой тьмой, восклицают:
«Мы блуждаем во тьме отчаяния!
Наши чувства не воспринимают ничего,
Кроме злой тьмы собственного голода!
Мы пребывали в грехе злословия,
Позволив ему увлечь нас в нижние миры,
И теперь блуждаем в пустыне кромешной тьмы,
Где разнообразие состоит в натыкании на колючки,
Спотыкание о камни и встрече с ядовитыми насекомыми».
Что есть выдавание лжи за истину?
Это восхваление враждебности и страсти.
Те боги, люди и духи, которые выдают ложь за истину,
Внезапно обнаруживают себя в состоянии
Терзания и беспокойства. Они восклицают:
«Мы беспомощны перед страданиями!
Ничто не защищает нас от ударов судьбы!
Желая избежать страдания, мы как-будто нарочно
Подставляем себя новым бедам!
Наш путь ведёт к распаду и гибели;
Желая принять лекарство, мы принимаем яд!»
Что есть выдавание постоянного за не постоянное?
Это недоверие к Убежищу в Трёх Драгоценностях.
Боги, люди и духи, выдающие постоянное за не постоянное,
Испытывают одиночество и безысходность.
Они восклицают: «Мы порабощены!
Мы несчастные рабы веры, отрицающей закон воздаяния
И возможность прекращения страданий!
Мы несчастные рабы неловко выстроенных представлений
О существовании и несуществовании!
Сейчас мы находимся в цепях и заточены
В темнице, построенной из собственных мыслей!»
Что есть выдавание непостоянного за постоянное?
Это вера в то, что чувственное счастье и богатство могут
Стать надёжным убежищем от страданий.
Боги, люди и духи, проникшиеся такой верой,
Пребывают в безумии. Они восклицают:
«Мы скованы разрушающим волю криком!
В нащих ушах – непрерывный вой и стоны!
Мы чувствуем, как будто наш ум отрывается от тела!
Гнилая нить жажды обладания имуществом,
И привязанности временному чувственному счастью
Оказалась неразорванной, увы!
Теперь мы задыхаемся в путах собственной жажды!»