Rondini
«Son tornate le rondini al lor nido
sotto la gronda de la tua finestra...»
Dunque e' vero ch'io sono dal mio nido
cosi' lontano, da la mia finestra!
Dunque e' vero ch'io ancora mi confido
de la speranza che mi sequestra
da te lontano, ed i miei giorni affido
del destino a l'instabile balestra!
Le rondinelle an fatto gia' ritorno
al loro nido placido e sicuro
sotto il mio cornicione logorato...
O mamma, mamma, quando verra' il giorno
che gettandomi al tuo collo puro
potro' gridarti: - anch'io son tornato! -
Corrado Govoni
***
Коррадо Говони
Ласточки
"Ласточки вернулись к своим гнёздам
под твоею крышей над окошком."
Значит, верно то, что я далёко
от гнезда родного, от окошка.
Значит, верно то, что доверяюсь
я надежде, что меня уносит
от тебя далёко, и вверяю
я судьбу свою грозе жестокой!
Ласточки прилёт свой совершили
к гнёздам их, спокойным и надёжным,
под моим обшарпанным карнизом...
Мама, мама, когда будет можно
мне обнять тебя, мою родную,
и кричать:"И я, и я вернулся!"