Книга Скорби Украины, переизданная в 2005 году, отчиталась об одном из бойцов сводного полка Полтавского тракторного училища строчкой:
"Новосельцев Михайло Олексiйович. Курсант училища. Не повернувся з фронту."
Точность - азбучная истина переводчика!
В российских архивах Министерства обороны сохранился исходный документ, датированный 22 декабря 1941 года, звучит как "СПИСОК курсантов Полтавского тракторного училища, не возвратившихся с фронта В УЧИЛИЩЕ"; там есть и курсант 5-й роты Новосельцев Михаил Алексеевич.
Согласитесь, что опущенное в украинском переводе окончание фразы "... в училище." создаёт ощущение непоправимости.
Между тем, выразительный портрет перед заголовком и «Память народа» эту непоправимость развеяли,
нашёлся уроженец села Троицко-Ивановское Старо-Юрьевского р-на, Тамбовской области.
Награжден Орденом Красной Звезды и медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.»
Представление на награждение подписано в сентябре 1944г.:
"НОВОСЕЛЬЦЕВ Михаил Алексеевич, командир взвода танков Т-34... 3-го Отдельного Учебн. Танкового полка.
Родился 21.01.1921г.
Русский. Беспартийный.
В Отечественной войне с июля 1941-го по сентябрь 1942-го.
Юго-Зап. и Кавказский фронт. Имеет два ранения.
В Красной Армии с 1940 года, призван Старо-Юрьевским РВК Тамбовской области.
Ранее не награждался.
... показал себя дисциплинированным офицером, отлично знающим материальную часть танков и их вооружение...
... за период пребывания в танковом батальоне обеспечения на мат.части его взвода подготовлено более 500 квалифицированных механиков-водителей и других специальностей для фронта..."
Курсант с фронта вернулся!!!
В орденом и медалью, с капитанскими звёздочками на погонах.
"Капитан, капитан, улыбнитесь...", - сегодня на Стене Памяти Полтавских курсантов ССЫЛКА появится и ваша фамилия.
18 марта 2024-го.