Мне рассказали, что в клинику поступила афроамериканка. С докторами переговаривались через переводчика, а потом он уехал, и девушка осталась у нас в Евроонко одна.
Языком жестов младшие медсестры выясняют количество потреблённой и слитой из организма жидкости, спрашивают и узнают о самочувствии, предлагают уход, еду и гигиенические процедуры.
В течение дня накапливается целая история заботы, помощи и поддержки. Слышу ее отголоски от девочек. Рассказываю, что с помощью Яндекс.переводчика можно почти на любом языке сейчас общаться, даже голосом.
Вечером с гордостью выкладывают мне: наверное, и наша афроамериканка начиталась своего Яндекс.переводчика, потому что подняла большой палец вверх и сказала: «Во! Бригада!» А что, мы такие - бригада ух! Лучшие!
И тут я подвисаю на мгновение, а потом начинаю дико ржать, хотя мне нельзя напрягать пресс. Знаю английский, французский, учу итальянский, языковая толерантность низкая, любовь к лингвистике нежная. Откуда-то из давних поездок всплывает обригаду. Точно! Фаро, Лиссабон. Оbrigado на португальском - спасибо.