Мрачен и темен твой взор, о вождь могучих Омахов;
Мрачен, как темное облако в небе, чье имя ты носишь!
Ходишь по улицам города ты в своем красном наряде.
Ступаешь по улицам узким следы мокасин оставляя,
Как стая неведомых птиц своих лап отпечатки
когда-то оставила на мокром песке прибрежном.
Продолжит ли род свой могучее племя надолго,
Иль только следов отпечатки останутся
вместо потомков?.
Ты слышишь, большое каноэ плывет по Миссури
И шум от колес его слышен повсюду
Неумолимо движенье его, а в прериях дальних
Отблеск костров сквозь туман, и облако пыли.
Не буйволов мощных следы на равнине,
Не ловкие скачки вождей краснокожих
А сотни колес белокрылых повозок с востока
Пылят, проходя сквозь владенья каманчей.
Дыхание саксов и кельтов, как ветра порывы
Сдвигают на запад дымы от твоих вигвамов.
Генри Лонгфелло
(перевод автора)
Там, где линия горизонта из красновато-коричновой превращается в бесконечную небесную синеву, вьется венец дыма, указывающий на хижины сиу.
Там, где земля и облачные кручи соприкасаются и умирают, стоит одинокий вигвам, единственное жилище этих мест. Столбы палатки поднимаются и вырисовываются тонким рельефом, и между ними поднимается дым, уплывающий в воздушное пространство.
У открытого входа в вигвам стоит вождь… изможденный и худой, с глазами давно утратившими свой блеск, с застывшим лицом и суровым, как веление Судьбы.
Он смотрит на пустой запад, чтобы увидеть приближающееся стадо буйволов, которое уже никогда не появится..
Остались только кости, которые белеют на равнине, только бесплотные скелеты, которые лежат в жуткой наготе и слышен их безмолвный плач в ночной тиши. Это все, что ему осталось..
- - - -
аудиоверсия:
https://y-sub.net/audio/etudes/