Таинственный незнакомец Марк Твен

ГЛАВА I


Это было в 1590 году - зимой. Австрия была далеко от мира и
спала; в Австрии все еще было средневековье, и обещало остаться им навсегда.
так будет всегда. Некоторые даже отодвигали это на столетия назад и
говорили, что по ментальным и духовным часам это все еще была Эпоха
Веры в Австрии. Но они восприняли это как комплимент, а не оскорбление, и
это было так воспринято, и мы все гордились этим. Я хорошо помню это,
хотя я был всего лишь мальчиком; и я помню также, какое удовольствие это мне доставило.

Да, Австрия была далека от мира и спала, а наша деревня находилась в
середина этого сна - находиться в центре Австрии. Оно мирно дремало
в глубоком уединении холмистого и лесистого уединения, куда
новости из мира почти никогда не приходили, чтобы потревожить его сны, и было
бесконечно довольным. Впереди текла спокойная река, ее поверхность была
расписана формами облаков и отражениями дрейфующих ковчегов и
каменных лодок; за ней поднимались лесистые кручи к подножию величественного
пропасть; с вершины пропасти хмурился огромный замок, его
длинная полоса башен и бастионов, оплетенных виноградными лозами; за рекой,
в лиге слева простиралась неровная полоса покрытых лесом холмов.
рассеченная извилистыми ущельями, куда никогда не проникало солнце; и к
справа над рекой возвышался обрыв, а между ним и холмами
только что упомянутая равнина простиралась далеко, усеянная маленькими домиками
расположенными среди фруктовых садов и тенистых деревьев.

Весь регион на много лиг вокруг был наследственной собственностью
принца, чьи слуги всегда содержали замок в идеальном состоянии для
заселения, но ни он, ни его семья не приезжали туда чаще, чем раз
за пять лет. Когда они пришли , это было так , как если бы владыка мира
прибыли и принесли с собой всю славу своих королевств; и
когда они ушли, то оставили после себя спокойствие, подобное глубокому сну,
который следует за оргией.

Эзельдорф был раем для нас, мальчиков. Мы были не слишком приставали с
школьное образование. В основном нас учили быть добрыми христианами; чтить
Богородицы, Церковь и святые превыше всего. Помимо этих вопросов
от нас не требовалось многого знать; и, фактически, нам не разрешалось
. Знание не было полезным для простых людей и могло заставить их
недовольные тем жребием, который Бог назначил для них, и Бог
не будет терпеть недовольство его планы. У нас было два священника. Один
из них, отец Адольфа, был очень ревностный и энергичный священник, много
считать.

Возможно, в каком-то смысле были священники лучше, чем отец Адольф,
но в нашей коммуне никогда не было ни одного, к кому относились бы с большей торжественностью
и ужасающим уважением. Это объясняется тем, что у него абсолютно нет страха
Дьявол. Он был единственным христианином, я знал из них, что могли
быть по-настоящему называется. Люди пребывали в глубоком страхе перед ним по этой причине; ибо
они думали, что в нем должно быть что-то сверхъестественное, иначе
он не мог быть таким смелым и таким уверенным. Все люди говорят с горечью
неодобрительно о дьяволе, но они делают это благоговейно, а не легкомысленно;
но отец Адольфа был совсем другим; он назвал его по имени каждый
он может заложить свой язык, и это заставило содрогнуться каждого, что слышал
ему; и нередко он бы даже говорить о нем с презрением и scoffingly;
затем люди перекрестились и быстро покинули его.
опасаясь, что может произойти что-то ужасное.

Отец Адольф действительно не раз встречался с сатаной лицом к лицу, и
бросил ему вызов. Это было известно. Отец Адольф сказал это сам. Он
никогда не делал из этого секрета, но говорил прямо. И что он был
говоря правду, не было, по крайней мере, один экземпляр доказательства, на которые
праздник он разругался с врагом и бесстрашно бросил свою бутылку
на него; и там, на стене его кабинета, был белокур пятно
где он ударил и сломал.

Но больше всего мы все любили отца Питера, другого священника, которого
нам было жаль больше всего. Некоторые люди обвинили его в том, что в ходе
беседы он говорил, что Бог - сама доброта и найдет способ спасти всех.
его бедные человеческие дети. Это были ужасные слова, но не было
никаких абсолютных доказательств того, что отец Питер сказал это; и это было не в его характере
говорить это тоже было не в его характере, потому что он всегда был добрым, нежным и
правдивым. Его обвиняли не в том, что он произносил это с кафедры, где все собрание
могло слышать и свидетельствовать, а только снаружи, в беседе; и врагам
легко сфабриковать _ это_. У отца Питера был враг
и очень могущественный, астролог, который жил в полуразрушенной старой
башне в долине и проводил ночи, изучая звезды. Каждый
все знали, что он может предсказывать войны и голод, хотя это было не так уж и сложно
потому что где-то всегда шла война и вообще был голод. Но
он также мог прочесть жизнь любого человека по звездам в большой книге, которая у него была
, и найти потерянное имущество, и все в деревне, кроме отца
Питер благоговел перед ним. Даже отец Адольф, бросивший вызов дьяволу,
испытывал искреннее уважение к астрологу, когда тот проходил через нашу деревню
в своей высокой остроконечной шляпе и длинной ниспадающей мантии с
звезды на нем, с его большой книгой в руках и посохом, который, как было известно, имел
магическая сила. Епископ сам иногда прислушивался к астрологу,
говорили, что, помимо изучения звезд и пророчества,
астролог демонстрировал большое благочестие, которое произвело бы впечатление на епископа,
конечно.

Но отец Питер не придавал значения астрологу. Он открыто осудил его
как шарлатана - мошенника, не обладающего никакими ценными знаниями,
или способностями, превосходящими способности обычного и довольно низшего человеческого существа,
что, естественно, заставило астролога возненавидеть отца Питера и пожелать
погуби его. Именно астролог, как мы все верили, создал
историю о шокирующем замечании отца Петра и передал ее епископу
. Говорили, что отец Питер сделал это замечание своей племяннице
Маргет, хотя Маргет отрицала это и умоляла епископа поверить
ей и избавить ее старого дядю от бедности и позора. Но епископ
не стал слушать. Он отстранил отца Питера на неопределенный срок, хотя тот
не зашел бы так далеко, чтобы отлучить его от церкви на основании показаний всего одного
свидетеля; и теперь, когда отец Питер отсутствовал пару лет, и наш
у другого священника, отца Адольфа, была своя паства.

Это были тяжелые годы для старого священника и Маргет. Они были
любимчиками, но, конечно, все изменилось, когда они оказались в тени
хмурого епископа. Многие из их друзей совсем отпали, а
остальные стали холодными и отстраненными. Маргет была прелестной восемнадцатилетней девушкой.
когда пришла беда, у нее была лучшая голова в деревне, и
она больше всех в ней разбиралась. Она училась игре на арфе и зарабатывала всю свою одежду и
карманные деньги собственным трудом. Но ее ученики падали один за другим.
теперь; о ней забыли, когда среди
сельской молодежи; молодые парни перестали приходить в дом,
все, кроме Вильгельм Мейдлинг-и он мог бы спасены; и она
ее дяди было грустно и одиноко в их безнадзорности и позор, и
солнце исчезло из их жизни. Дела пошли хуже и хуже, все
через два года. Одежда износилась, хлеб был тяжелее и
труднее получить. И вот, наконец, в самом конце пришел. Соломон Айзекс
одолжил все деньги, которые был готов вложить в дом, и подал
уведомление, что завтра он лишит права выкупа.




ГЛАВА II


Трое из нас, мальчиков, всегда были вместе, и так было с колыбели,
мы любили друг друга с самого начала, и эта привязанность
с годами становилась все глубже -Николаус Бауман, сын директора школы
судья местного суда; Сеппи Вольмейер, сын владельца
главной гостиницы “Золотой олень”, при которой был красивый сад с тенью
деревья, спускающиеся к реке, и прогулочные лодки напрокат; и
Я был третьим - Теодор Фишер, сын церковного органиста, который был
также лидером деревенских музыкантов, учителем игры на скрипке, композитором,
сборщик налогов в коммуне, пономарь и в других отношениях полезный гражданин.
всеми уважаемый. Мы знали холмы и леса так же хорошо,
как знали их птицы; потому что мы всегда бродили по ним, когда у нас был досуг
по крайней мере, когда мы не плавали, не катались на лодках, не ловили рыбу, или
играя на льду или скатываясь с холма.

И мы гуляли по замковому парку, а это удавалось очень немногим. Это было
потому что мы были любимчиками старейшего слуги в замке - Феликса
Брандт; и часто мы ходили туда по вечерам послушать, как он рассказывает о старых временах
и странных вещах, и покурить с ним (он научил нас этому)
и пить кофе; ибо он служил на войнах и был при
осаде Вены; и там, когда турки были разбиты и изгнаны
, среди захваченных вещей были мешки с кофе и турецкий
заключенные объяснили ему, что это такое и как приготовить приятный напиток
и теперь он всегда держал кофе при себе, чтобы пить самому
а также удивлять невежд. Когда бушевал шторм, он продержал нас
всю ночь; и пока снаружи гремело и светлело, он рассказывал нам
о призраках и ужасах всякого рода, о битвах, убийствах и
увечья и тому подобные вещи, и внутри было приятно и уютно; и
он рассказывал об этих вещах в основном из своего собственного опыта. На своем веку он повидал много
призраков, ведьм и чародеев, и однажды он заблудился во время
свирепой бури в полночь в горах, и от яркого света
молния видел, как Дикий Охотник пришел в ярость от взрыва со своим призраком
собаки гнались за ним сквозь движущийся облачный столб. Также он видел
инкуб один раз, а несколько раз он видел большую летучую мышь, которая сосет
кровь из шеи людей, когда они спят, раздувая их
мягко взмахивает крыльями и таким образом усыпляет их, пока они не умрут.

Он призвал нас не бояться сверхъестественных вещей, таких как призраки, и
сказал, что они не причиняют вреда, а только бродят, потому что им одиноко
и они в беде и хотят доброго внимания и сострадания; и со временем мы
научилась не бояться и даже спускалась с ним ночью в
комнату с привидениями в подземельях замка. Призрак появился
только один раз, и он прошел очень тускло для зрения и бесшумно проплыл
по воздуху, а затем исчез; и мы почти не дрожали, он был
научил нас так хорошо. Он сказал, что это иногда приходило ночью и будило
он провел липкой рукой по лицу, но это не причинило ему боли.;
это только требовало сочувствия и внимания. Но самым странным было то, что он
видел ангелов - настоящих ангелов с небес - и разговаривал с ними.
У них не было крыльев, и они носили одежду, и разговаривали, и смотрели, и действовали
точно так же, как любой обычный человек, и вы бы никогда не узнали в них ангелов
за исключением чудесных вещей, которые они совершали, которые не под силу смертному,
и того, как они внезапно исчезли, пока вы с ними разговаривали,
что также было недоступно ни одному смертному. И он сказал, что они были
приятными и жизнерадостными, а не мрачными и меланхоличными, как призраки.

Именно после такого разговора однажды майским вечером мы встали на следующее утро
и плотно позавтракали с ним, а затем спустились вниз и
перешли мост и направились вверх по холмам слева, к
лесистая вершина холма, которая была нашим любимым местом, и там мы
растянулись на траве в тени, чтобы отдохнуть, покурить и поговорить
эти странные вещи, поскольку они все еще были в наших умах, производили впечатление
США. Но мы не могли курить, потому что были невнимательны и забыли наши
кремень и сталь.

Вскоре из-за деревьев к нам направился юноша.
он сел и начал дружески разговаривать, как будто знал нас.
Но мы не ответили ему, потому что он был чужаком, а мы не привыкли
к незнакомцам и стеснялись их. На нем была новая и хорошая одежда, и
он был красив, с обаятельным лицом и приятным голосом, и вел себя непринужденно
и грациозно, и не стеснялся, не сутулился, не был неуклюжим и застенчивым,
как и другие мальчики. Мы хотели подружиться с ним, но не знали, как это сделать
для начала. Потом я вспомнил о трубке и подумал, возьмет ли ее кто-нибудь.
Из добрых побуждений, если я предложу ее ему. Но я вспомнил, что у нас нет огня.
поэтому я был огорчен и разочарован. Но он посмотрел на меня сияющим и
довольным взглядом и сказал:

“Огонь? О, это легко, я его приготовлю”.

Я был так поражен, что не мог говорить, потому что я ничего не сказал.
Он взял трубку и подул на нее, и табак загорелся
красным, и вверх поднялись спирали голубого дыма. Мы вскочили и собирались
бежать, потому что это было естественно; и мы пробежали несколько шагов, хотя
он страстно умолял нас остаться и дал нам свое слово
что не причинит нам никакого вреда, а только хочет дружить с нами
и составить компанию. Итак, мы остановились и стояли, и хотели вернуться назад,
будучи полными любопытства и удивления, но боясь рискнуть. Он продолжал
уговаривать в своей мягкой, убедительной манере; и когда мы увидели, что труба
не взорвалась и ничего не произошло, наша уверенность понемногу вернулась и
немного, и вскоре наше любопытство оказалось сильнее страха,
и мы отважились вернуться - но медленно и готовые броситься наутек при любой тревоге.

Он стремился успокоить нас, и у него было правильное искусство; нельзя было
оставаться сомневающимся и робким, когда человек был таким серьезным и
простой и нежный, и говорил так соблазнительно, как он; нет, он покорил нас
, и прошло совсем немного времени, прежде чем мы почувствовали себя довольными, нам было комфортно, и мы были
разговорчивы и рады, что нашли этого нового друга. Когда чувство
скованности полностью прошло, мы спросили его, как он научился делать это
странная вещь, и он сказал, что он вообще этому не учился; это было естественно
для него - как и другие вещи - другие любопытные вещи.

“Какие?”

“О, число; я не знаю, сколько”.

“Вы позволите нам посмотреть, как вы это делаете?”

“Сделайте, пожалуйста!” - сказали остальные.

“Вы больше не убежите?”

“Нет, действительно не убежим. Пожалуйста, сделайте. Правда?

“Да, с удовольствием; но ты не должен забывать о своем обещании, ты знаешь”.

Мы сказали, что не будем, и он пошел к луже и вернулся с водой
в чашке, которую он сделал из листа, подул на нее и
выбросил его, и это оказался кусок льда по форме чашки. Мы были
поражены и очарованы, но больше не боялись; мы были очень рады
быть там и попросили его продолжить и сделать еще кое-что. И он сделал.
Он сказал, что могло бы дать нам какое-либо плодовое нам понравилось, было ли это в
сезон или нет. Мы говорили все сразу:

“Оранжевый!”

“Яблоко!”

“Виноград!”

“Они в ваших карманах”, - сказал он, и это была правда. И они были
лучшие тоже, и мы ели их и жаль, что мы не больше, хотя никто из
нам так сказали.

“Ты найдешь их оттуда, - сказал он, - и все
else ваши аппетиты призыв; и вам не нужно имя, что вы хотите;
покуда я с вами, нужно только захотеть и найти”.

И он сказал правду. Никогда не было ничего более замечательного и такого
интересно. Хлеб, торты, сладости, орехи-все что угодно, было
есть. Он ничего не ел сам, но сидели и болтали, и сделал один любопытный
вещь за другой, чтобы повеселить нас. Он слепил крошечную игрушечную белочку из
глины, и она взбежала на дерево, села на ветку над головой и залаяла
на нас. Затем он создал собаку, которая была ненамного больше мыши, и она
загнала белку на дерево и танцевала вокруг дерева, возбужденная и лающая, и
была такой живой, какой только может быть собака. Это напугало белка из дерева
для дерева и последовал за ним до тех пор, пока оба не скрылись из виду в лесу.
Он слепил птиц из глины и выпустил их на свободу, и они улетели,
распевая.

Наконец я набрался смелости попросить его рассказать нам, кто он такой.

“Ангел”, - сказал он очень просто, выпустил еще одну птицу и
хлопнул в ладоши, заставив ее улететь.

Некий благоговейный трепет охватил нас, когда мы услышали, как он это сказал, и мы снова испугались.
но он сказал, что нам не нужно беспокоиться, не было никаких
повод для того, чтобы мы боялись ангела, и все равно мы ему нравились.
Он продолжал болтать так же просто и непринужденно, как всегда; и пока он
говорил, вокруг него собралась толпа маленьких мужчин и женщин размером с ваш палец,
и они усердно принялись за работу, расчистили и выровняли пространство
на пару квадратных ярдов в траве и начали строить хитроумный
маленький замок на нем, женщины замешивали раствор и носили его наверх.
строительные леса в ведрах на головах, как всегда делали наши рабочие-женщины
и мужчины, прокладывающие каменные дорожки - пятьсот человек
об этих игрушечных человечках, оживленно снующих вокруг, усердно работающих и
вытирающих пот со своих лиц так же естественно, как и жизнь. С захватывающим
интересом наблюдать, как эти пятьсот маленьких человечков строят замок
расти, шаг за шагом, и, конечно, на поле, и принять формы и симметрии,
это чувство благоговения и скоро скончался, и нам было вполне комфортно и
снова дома. Мы спросили, можем ли мы собрать несколько человек, и он сказал "да",
и сказал Сеппи сделать несколько пушек для стен, а Николаусу -
сделай несколько алебардщиков с нагрудниками, понож и шлемы, и
Я должен был создать кавалерию с лошадьми, и при распределении этих задач
он назвал нас по именам, но не сказал, откуда он их знает. Тогда Сеппи
спросил его, как его зовут, и он спокойно ответил: “Сатана”, и
протянул щепку и поймал на нее маленькую женщину, которая падала с
строительных лесов, и вернул ее на место, сказав: “Она
идиот, который вот так отступает назад и не замечает, что она делает.

Это имя застало нас врасплох, и наша работа выпала у нас из рук
и разлетелась на куски - пушка, алебардщик и лошадь. Сатана
засмеялся и спросил, в чем дело. Я сказал: “Ничего, просто это
мне показалось странным имя для ангела”. Он спросил почему.

“Потому что это... это... ну, ты знаешь, это его имя”.

“ Да, он мой дядя.

Он сказал это спокойно, но это ушло наше дыхание на мгновение и сделал наш
сердца бьются. Он, казалось, не заметил этого, но починил наши алебардщики
и прочее, протягивая их нам готовыми, и сказал: “Разве
вы не помните?-- когда-то он сам был ангелом”.

“Да, это правда, - сказал Сеппи. - Я об этом не подумал“.

“До Грехопадения он был безупречен”.

“Да, ” сказал Николаус, “ он был безгрешен”.

“Это хорошая семья - наша, - сказал сатана. - Лучшей нет. Он -
единственный член общества, который когда-либо грешил ”.

Я не смогу никому объяснить, насколько все это волнующе.
был. Вам знаком этот трепет, который пробегает по телу, когда
вы видите что-то настолько странное, чарующее и чудесное, что
это просто пугающая радость - быть живым и смотреть на это; и вы знаете, как
ты смотришь, и твои губы пересыхают, а дыхание становится прерывистым, но ты
ни за что на свете не был бы где-нибудь, кроме этого места. Меня распирало от желания
задать один вопрос - он вертелся у меня на языке, и я с трудом сдержался
но мне было стыдно задавать его; это могло показаться грубостью. Сатана поставил на землю
быка, которого он готовил, улыбнулся мне и сказал:

“Это не было бы грубостью, и я бы простил это, если бы это было так. Я его
видел? Миллионы раз. С тех пор, как я была маленьким ребенком.
тысячу лет назад я была его второй любимицей среди ангелов из детской.
нашей крови и происхождения - если использовать человеческую фразу - да, с того времени
до Осени - восемь тысяч лет, если считать по времени.

“Восемь...тысяч!”

“Да”. Он повернулся к Сеппи и продолжил, как будто отвечая на что-то, что
крутилось в голове Сеппи: “Ну, естественно, я выгляжу как мальчик, потому что это
то, кто я есть. У нас то, что вы называете временем, - обширная вещь; оно
требуется много времени, чтобы вырастить ангела до совершеннолетия. В моей голове возник
вопрос, и он повернулся ко мне и ответил на него: “Мне
шестнадцать тысяч лет - считая так, как считаешь ты”. Затем он повернулся к
Николауса и сказал: “Нет, падение не затронуло ни меня, ни остальных
отношения. Только он, в честь которого я был назван, съел плод
с дерева, а затем соблазнил им мужчину и женщину. Мы, другие,
все еще не знаем о грехе; мы не способны совершить его; мы без изъяна
и будем пребывать в этом состоянии всегда. Мы - ”Двое из маленьких
рабочие ссорились, и жужжащими шмелиными голосками они
проклинали друг друга; теперь посыпались удары и кровь; затем
они сцепились друг с другом в борьбе не на жизнь, а на смерть. Сатана
протянул руку и выбил из них жизнь своими пальцами,
отбросил их, стер кровь со своих пальцев носовым платком,
и продолжил говорить с того места, на котором остановился: “Мы не можем поступать неправильно; и при этом
у нас нет никакого желания поступать так, потому что мы не знаем, что это такое”.

Это показалось странной речью в данных обстоятельствах, но мы едва
заметив это, мы были так потрясены и опечалены бессмысленным убийством, которое он совершил
ибо это было убийство, таково было его истинное название, и оно было
без утайки или оправдания, потому что эти люди никоим образом не причинили ему вреда
. Это делало нас несчастными, потому что мы любили его и считали таким
благородным, красивым и милосердным, и искренне верили, что он такой
ангел; и заставить его совершить этот жестокий поступок - ах, это так унизило его,
а мы так гордились им. Он продолжал говорить, как ни в чем не бывало
рассказывая о своих путешествиях и интересных
то, что он видел в больших мирах нашей солнечной системы и других
солнечных системах, расположенных далеко в глубинах космоса, и о
обычаях бессмертных, населяющих их, так или иначе завораживающих нас,
очаровывая нас, очаровывая, несмотря на жалкую сцену, которая была сейчас перед нашими глазами
потому что жены маленьких мертвецов нашли
раздавленные и бесформенные тела и плакали над ними, всхлипывая
и стенал, и священник стоял на коленях, скрестив руки
на груди, молился; и толпы, и толпы сочувствующих друзей были
столпились вокруг них, благоговейно непокрытые, со склоненными непокрытыми головами,
и у многих текли слезы - сцена, на которую сатана не обращал никакого
внимания, пока тихий шум плача и молитв не начал усиливаться.
разозлив его, он протянул руку и снял тяжелое дощатое сиденье с наших качелей.
опустил его и втоптал всех этих людей в землю.
точно так же, как если бы они были мухами, и продолжал говорить точно так же.

Ангел, и убил священника! Ангел, который не знал, как поступать неправильно,
и все же хладнокровно уничтожает сотни беспомощных бедных мужчин и женщин
который никогда не причинил ему никакого вреда! Это сделало нас больными, чтобы увидеть, что ужасно
делом, и думаю, что ни один из этих бедных существ был подготовлен
кроме жреца, ибо никто из них никогда не слышал, массе или видел
церковь. И мы были свидетелями; мы видели, как совершались эти убийства, и это
был наш долг рассказать и позволить закону действовать своим чередом.

Но он продолжал говорить и околдовал нас своими чарами.
снова эта роковая музыка его голоса. Он заставил нас забыть обо всем;
мы могли только слушать его, и любить его, и быть его рабами, чтобы делать
с нами, как он хотел бы. Он опьянил нас радостью быть с ним,
и смотреть в небеса его глаз, и чувствовать экстаз,
который разливался по нашим венам от прикосновения его руки.




ГЛАВА III


Незнакомец видел все, он был везде, он знал
все, и он ничего не забыл. То, что должен изучать другой, он усвоил
с первого взгляда; для него не было трудностей. И он сотворил вещи
они ожили перед вами, когда он рассказал о них. Он видел сотворенный мир; он видел
Сотворенного Адама; он видел, как Самсон бросился на столбы и принес
храм вокруг него превратился в руины; он видел смерть Цезаря; он рассказал о
повседневной жизни на небесах; он видел, как проклятые корчатся в красных волнах
из ада; и он заставил нас увидеть все эти вещи, и это было так, как если бы мы были
на месте и смотрели на это своими собственными глазами. И мы их ощутили,
тоже, но не было никаких признаков того, что они ничего для него превыше всего
развлечения. Эти видения ада, эти бедные младенцы и женщины, и
девушки, юноши и мужчины, кричащие и молящие в муках - почему, мы
я с трудом мог это вынести, но он отнесся к этому так спокойно, как будто так оно и было
много имитационных крыс в искусственном огне.

И всегда, когда он говорил о мужчинах и женщинах здесь, на земле
и об их деяниях - даже о самых великих и возвышенных - мы втайне испытывали
стыд, потому что его поведение показывало, что для него они и их поступки были
ничтожно малозначительный; часто можно подумать, что он говорит о
мухах, если не знать. Однажды он даже сказал, очень многословно, что
наши люди здесь, внизу, были ему весьма интересны, несмотря на это
они были такими скучными, невежественными, тривиальными и тщеславными, и поэтому
больные и рахитичные, и все такие потрепанные, бедные, никчемные.
вокруг. Он сказал это как ни в чем не бывало и без
горечи, точно так же, как человек мог бы говорить о кирпичах, или навозе, или о чем угодно еще.
что не имело значения и не вызывало чувств. Я мог видеть
он никого не хотел обидеть, но в мыслях я поставил это как не очень хороший
манеры.

“Нравы!” - сказал он. “Ну, это просто правда, а правда - это хорошие манеры.
Манеры - это фикция. Замок готов. Тебе нравится?”

 [Иллюстрация: МОЛНИЯ ВСПЫХИВАЛА ВСПЫШКА ЗА ВСПЫШКОЙ
 И ПОДЖЕГ ЗАМОК]

Любому это должно было понравиться. На это было приятно смотреть.
at, он был таким стройным и изящным, и таким хитроумно совершенным во всех деталях
, даже в маленьких флажках, развевающихся на башенках.
Сатана сказал, что мы должны немедленно привести в действие артиллерию и расставить алебардщиков
и выставить кавалерию. Наши люди и лошади представляли собой
зрелище, на которое стоило посмотреть, они так мало походили на то, для чего были предназначены
; ибо, конечно, мы не владели искусством изготовления подобных вещей. Сатана сказал, что
это было худшее, что он видел; и когда он прикоснулся к ним и сделал
их живыми, то их поведение было просто нелепым из-за того, что
их ноги были неодинаковой длины. Они пошатнулись и растянулись на земле
вокруг, как будто они были пьяны и подвергали опасности жизни всех вокруг
и, наконец, упали и лежали, беспомощные и брыкающиеся. Это заставило нас
всех рассмеяться, хотя смотреть на это было стыдно. Орудия были заряжены
грязью, чтобы произвести салют, но они были так криво и так плохо сделаны
, что все они лопнули при выстреле, убив некоторых из
артиллеристов и покалечив остальных. Сатана сказал, что сейчас у нас будет буря,
и землетрясение, если захотим, но мы должны отойти подальше от
опасности. Мы тоже хотели отозвать людей, но он сказал, что неважно
они не имели никакого значения, и мы могли бы сделать больше, когда-нибудь или
потом, если бы они нам понадобились.

Небольшое грозовое облако начало опускаться черным над замком, и
заиграли миниатюрные молнии и раскаты грома, а земля стала
дрожать, и ветер свистеть и хрипеть, и дождь падать, и все
люди стекались в замок в поисках укрытия. Облако опускалось все ниже и ниже.
становилось все чернее, и сквозь него едва можно было разглядеть замок.
молния вспыхивала вспышка за вспышкой и пронзала замок
и подожгли его, и пламя засияло красным и яростным светом сквозь
облака, и люди вылетели, визгом, но Сатана матовый
их обратно, не обращая никакого внимания на наше нищенство и плачет и умоляет;
и посреди воя ветра и раскатов грома
магазин взорвался, землетрясение раскололо землю, и
обломки замка рухнули в пропасть, которая поглотила его
скрылся из виду и сомкнулся над ним, со всей этой невинной жизнью, ни одному из
пятисот несчастных созданий не удалось спастись. Наши сердца были разбиты; мы
не могли удержаться от слез.

“Не плачь, - сказал сатана, - они не представляли никакой ценности”.

“Но они отправились в ад!”

“О, это не важно; мы можем сделать много больше”.

Это было бесполезно пытаться сдвинуть его; очевидно, он был полностью без
чувства, так и не смог понять. Он был полон бодрости духа,
и так весел, как будто это была свадьба, а не дьявольская резня.
И он был одержим желанием сделать нас чувствовать, как он это сделал, и конечно же его магия
свершается его желание. Это было нетрудно для него; он делал все, что ему
довольны нами. Через некоторое время мы танцевали на этой могиле, и
он играл нам на странном, приятном инструменте, который достал
из его кармана; и музыка - но такой музыки нет, разве что
возможно, на небесах, и именно оттуда он принес ее, сказал он. Это
сводило с ума от удовольствия; и мы не могли отвести от него глаз,
и взгляды, которые исходили из наших глаз, исходили из наших сердец, и их
немая речь была поклонением. Он принес танец с небес, тоже, и
блаженство рая была в нем.

В настоящее время он сказал, что должен уйти по делам. Но мы не могли вынести
мысли об этом, и цеплялись за него, и умоляли его остаться;
и это понравилось ему, и он так и сказал, и сказал, что пока не поедет,
но подождет немного, и мы сядем и поговорим еще несколько
минут; и он сказал нам, что Сатана - это всего лишь его настоящее имя, и он
должен был быть известен по нему только нам, но он выбрал другого, которым его будут называть
в присутствии других; просто обычного, такого, какие есть у людей
- Филипа Траума.

Это звучало так странно и подло для такого существа! Но это было его решение,
и мы ничего не сказали; его решения было достаточно.

В этот день мы видели чудеса; и мои мысли начали вращаться вокруг того, что
было бы приятно рассказать о них, когда я вернусь домой, но он заметил эти
мысли и сказал:

“Нет, все эти вопросы являются тайной между нами четырьмя. Я не против вашей
пытался сказать им, если хочешь, но я буду защищать свой языках и
ничего секретного убежит от них”.

Это было разочарование, но ничего не поделаешь, и он стоил нам
вздох или два. Мы приятно беседовали, и он всегда читал наши мысли
и реагировал на них, и мне казалось, что это было
самое замечательное из всего, что он делал, но он прервал мои размышления
и сказал:

“Нет, это было бы чудесно для тебя, но это не чудесно для меня. Я
я не ограничен, как вы. Я неподвластен человеческим условиям. Я могу
измерить и понять ваши человеческие слабости, ибо я изучил их.;
но у меня нет ни одной из них. Моя плоть ненастоящая, хотя и кажется твердой на ощупь.
Моя одежда ненастоящая, я дух. Отец
Питер идет. Мы огляделись, но никого не увидели. “Его пока нет".
”Его пока не видно, но ты скоро его увидишь".

“Ты знаешь его, Сатана?”

“Нет”.

“Разве ты не поговоришь с ним, когда он придет? Он не такой невежественный и скучный,
как мы, и он так хотел бы поговорить с вами. Вы согласитесь?”

- В другой раз, да, но не сейчас. Через некоторое время я должен отправиться по своим делам.
Вот он, ты можешь его увидеть. Сиди спокойно и ничего не говори.

Мы подняли глаза и увидели отца Питера, приближающегося к нам сквозь каштаны.
Мы втроем сидели в траве, а Сатана сидел впереди
перед нами на тропинке. Отец Питер медленно подошел, опустив голову,
задумавшись, остановился в паре ярдов от нас и снял свою
шляпу, достал шелковый носовой платок и стоял, вытирая слезы.
лицо у него было такое, словно он собирался заговорить с нами, но он этого не сделал.
Наконец он пробормотал: “Не могу понять, что привело меня сюда; кажется, будто
минуту назад я был у себя в кабинете - но, полагаю, мне это приснилось
шли целый час и проделали весь этот путь, сами того не замечая; ибо
Я сам не свой в эти беспокойные дни ”. Затем он пошел, бормоча что-то себе под нос
и прошел прямо сквозь сатану, как будто там ничего не было
. У нас перехватило дыхание, когда мы увидели это. У нас был порыв
закричать, как вы почти всегда делаете, когда происходит что-то пугающее,
но что-то таинственным образом удержало нас, и мы промолчали, только
учащенное дыхание. Затем, спустя некоторое время, деревья скрыли отца Питера, и
Сатана сказал:

“Все так, как я тебе говорил - я всего лишь дух”.

“Да, теперь это заметно, ” сказал Николаус, “ но мы не духи. Это
ясно, что он не видел тебя, но были ли мы тоже невидимыми? Он смотрел на
нас, но, казалось, не видел.

“Нет, никого из нас он не видел, потому что я так хотел”.

Казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой, то, что мы на самом деле видели
все эти романтические и чудесные вещи, и что это был не сон. И
вот он сидел, выглядя совсем как любой другой - такой естественный и простой, и
очаровательны и снова болтаем, как всегда, и... ну, словами
вам не передать, что мы чувствовали. Это был экстаз; а это
экстаз - это то, что не передать словами; это похоже на музыку,
и нельзя рассказать о музыке так, чтобы другой человек мог ее почувствовать
. Теперь он снова вернулся в старые времена и заставил
их жить перед нами. Он видел так много, так много! Это было просто
удивительно смотреть на него и пытаться представить, каково это - иметь за плечами такой
опыт.

Но это заставляло тебя казаться печально тривиальным и существом дня,
и к тому же такой короткий и ничтожный день. И он ничего не сказал, чтобы
поднять твою поникшую гордость - нет, ни слова. Он всегда говорил о людях
в той же старой равнодушной манере - точно так же, как говорят о кирпичах,
кучах навоза и тому подобных вещах; было видно, что они не имели для него никакого
значения, так или иначе. Он не хотел причинить нам боль,
вы могли это видеть; точно так же, как мы не хотим оскорблять кирпич, когда мы
унижаем его; эмоции кирпича для нас ничего не значат; это никогда не приходит нам в голову
нам нужно подумать, есть ли у него что-нибудь или нет.

Однажды , когда он собрал самых прославленных королей и завоевателей
и поэты, и пророки, и пираты, и нищие вместе взятые - просто куча кирпичей.
Мне было стыдно замолвить словечко за человека, и я спросил
его, почему он делает такую разницу между людьми и самим собой. Ему пришлось
с минуту бороться с этим; казалось, он не понимал, как я могла
задать такой странный вопрос. Затем он сказал:

“В чем разница между человеком и мной? Разница между смертным и
бессмертным? между облаком и духом?” Он подобрал мокрицу
, которая ползала по куску коры: “В чем разница
между Цезарем и этим?”

Я сказал: “Нельзя сравнивать вещи, которые по своей природе и по
интервалу между ними несопоставимы”.

“Вы сами ответили на свой вопрос”, - сказал он. “Я расширю его.
Человек сделан из грязи - я видел, как его создавали. Я не сделан из грязи. Человек - это
музей болезней, обитель нечистот; он приходит сегодня и уходит
завтра; он начинается как грязь, а уходит как зловоние; я принадлежу к
аристократия Нетленных. И у человека есть _моральное чувство_. Ты
понимаешь? У него есть _моральное чувство_. Казалось бы, в этом разница
между нами достаточно, само по себе.”

Он остановился там, как будто это окончательно решало вопрос. Мне было жаль, по крайней
то время у меня было, но смутное представление о том, что нравственное чувство было. Я просто
знала, что мы гордимся тем, что у нас это есть, и когда он так говорил
об этом, это ранило меня, и я почувствовала то, что чувствует девушка, которая думает, что ее
самым дорогим нарядом восхищаются, а потом подслушивают, как незнакомцы смеются над ним
. Некоторое время мы все молчали, и я, например, был подавлен.
Затем Сатана снова начал болтать, и вскоре он уже искрился таким
жизнерадостным настроением, что у меня снова поднялось настроение. Он рассказал
некоторые очень хитрые вещи, которые ставят нас в бурю смеха; а когда он
рассказывал о том, как Самсон привязал факелы на лис’
хвосты и отпусти их в Филистимской, как странник, кукурузы, и Самсон сидит
на заборе, хлопая себя по ляжкам и хохоча, со слезами бегут
по щекам его, и потерял равновесие и упал с забора,
память о том, что картина досталась ему тоже посмеялся, и у нас был самый
прекрасное и веселое время. Мало-помалу он сказал::

“Я иду выполнять свое поручение”.

“Не надо!” - сказали мы все. “Не уходи, останься с нами. Ты не вернешься”.

“Да, я так и сделаю; я даю тебе свое слово”.

“Когда? Сегодня вечером? Скажи когда”.

“Это ненадолго. Вот увидишь”.

“Ты нам нравишься”.

“А я тебе. И в доказательство этого я покажу вам кое-что интересное.
Обычно, когда я ухожу, я просто исчезаю; но сейчас я растворюсь и
позволю вам увидеть, как я это делаю ”.

Он встал, и все было быстро закончено. Он становился все тоньше и тоньше
пока не превратился в мыльный пузырь, за исключением того, что сохранил свою форму. Вы
могли видеть кусты сквозь него так же ясно, как вы видите предметы сквозь
мыльный пузырь, и повсюду вокруг него играли и переливались нежные
переливающиеся цвета пузыря, и вместе с ними была эта штука
по форме напоминает оконную раму, которую вы всегда видите на глобусе
пузырь. Вы видели удар пузырь ковер и слегка
связал вместе два или три раза, прежде чем она взрывается. Он сделал это. Он
прыгнул - коснулся травы - подпрыгнул - поплыл вперед - снова коснулся - и
так далее, и вскоре взорвался - пуф! и на его месте была пустота.

Это было странное и прекрасное зрелище. Мы ничего не сказали,
но сидели, удивляясь, мечтая и моргая; и, наконец, Сеппи проснулся
и сказал, печально вздыхая:

“Я полагаю, ничего из этого не произошло”.

Николаус вздохнул и сказал примерно то же самое.

Мне было неприятно слышать это от них, потому что это был тот же самый холодный страх, который
был в моем собственном разуме. Затем мы увидели бедного старого отца Питера, бредущего позади.
сзади, с опущенной головой, он шарил по земле. Когда он подошел совсем близко
, он поднял голову, увидел нас и спросил: “Как долго вы здесь пробыли
, мальчики?”

“Совсем немного, отец”.

“Тогда это с тех пор, как я проходил мимо, и, может быть, ты сможешь мне помочь. Ты поднимался сюда
по тропинке?”

“Да, отец”.

“Это хорошо. Я пришел тем же путем. Я потерял свой бумажник. Там было немного.
В нем было немного, но для меня это много, потому что это все, что у меня было. Я
предположим, ты ничего этого не видел?

“Нет, отец, но мы поможем тебе охотиться”.

“Это то, о чем я собирался спросить тебя. Да вот же оно!”

Мы этого не заметили; и все же оно лежало там, прямо там, где стоял сатана, когда он
начал таять - если он действительно таял и это не было иллюзией. Отец Питер
поднял его и выглядел очень удивленным.

“Это мое, ” сказал он, “ но не содержимое. Это жирное; мое было
плоское; мое было легким; это тяжелое”. Он открыл его; он был чем-то забит
полный, как он мог бы провести с золотыми монетами. Он позволил нам взор наш заполнения; и
конечно, мы сделали взгляд, ибо мы никогда не видели столько денег за один раз
перед. Все наши рты пришли открыть, чтобы сказать: “Сатана это сделал!”, но ничего не
вышел. Видите ли, так оно и было - мы не могли сказать, чего не хотел говорить сатана.
Он сам так сказал.

“Ребята, это вы сделали это?”

Это заставило нас рассмеяться. И это тоже заставило его рассмеяться, как только он подумал
какой это был глупый вопрос.

“Кто здесь был?”

Наши рты открылись, чтобы ответить, но на мгновение замерли, потому что мы
не могли сказать “Никто”, потому что это было бы неправдой и неподходящим словом
казалось, мне это не приходило в голову; потом я придумал подходящее и сказал это:

“Не человек”.

“Это так”, - сказали остальные и закрыли рты.

“Это не так”, - сказал отец Питер и очень строго посмотрел на нас.
“Я заходил сюда некоторое время назад, и здесь никого не было, но это ничего не значит.
с тех пор здесь кто-то был. Я не хочу сказать, что этот
человек не проходил здесь до вашего прихода, и я не хочу сказать, что вы
видели его, но кто-то проходил, это я знаю. Клянусь вашей честью, вы никого не видели
?

- Ни одного человека.

“ Этого достаточно; я знаю, что вы говорите мне правду.

Он начал пересчитывать деньги прямо на дорожке, а мы нетерпеливо опустились на колени
помогал раскладывать их маленькими стопками.

“Это тысяча с лишним сотен дукатов!” - сказал он. “О боже! если бы это было только мое!
и мне это так нужно! ” и голос его дрогнул, а губы задрожали.

- Это ваше, сэр! - закричали мы все разом. “ До единого!

“ Нет, это не мое. У меня только четыре дуката; остальное...!” - Он погрузился в сон.
бедняга, он перебирал монеты в руках.
и, забыв, где находится, сидел на корточках в своем старом сером костюме.
голова была непокрыта; на это было жалко смотреть. “Нет”, он сказал, очнувшись: “это не
шахты. Я не могу объяснить это. Я думаю, что какой-то враг ... должно быть, это ловушка”.

Николаус сказал: “Отец Питер, за исключением астролога, у вас
нет настоящего врага в деревне - и у Маргет тоже. И даже не
наполовину враг, который достаточно богат, чтобы рискнуть тысячей сотнями дукатов, чтобы нанести тебе
подлый удар. Я спрошу тебя, так это или нет?

Он не смог обойти этот аргумент, и это его приободрило. “Но это
не мое, понимаете ... это в любом случае не мое”.

Он сказал это задумчиво, как человек, который не сожалел бы, но
был бы рад, если бы кто-нибудь ему возразил.

“Это ваше, отец Питер, и мы этому свидетели. Не так ли, мальчики?”

“Да, это так, и мы тоже будем стоять за это”.

“ Благослови вас бог, вы почти убедили меня, в самом деле. Если бы у меня
было хотя бы сто с лишним дукатов! Дом заложен под это, и
у нас не будет пристанища для наших голов, если мы не заплатим завтра. И эти четыре
дуката - все, что у нас есть в...

“Это твое, каждая его частичка, и ты должен это принять - мы являемся залогом
что все в порядке. Не так ли, Теодор? Не так ли, Сеппи?”

Мы двое сказали "да", и Николаус засунул деньги обратно в потрепанный кошелек.
старый бумажник и заставил владельца забрать его. Так он сказал, что хотел бы использовать два
сотню он, его дом был достаточно хорош безопасности, и
поставил бы отдохнуть под проценты по законному владельцу пришли за ней;
и на нашей стороне, мы должны подписать бумагу, показывая, как он получил деньги -
бумаги, чтобы показать жителям, как доказательство того, что он не вылез из своей
нечестно неприятностей.




ГЛАВА IV


На следующий день об этом было много разговоров, когда отец Питер заплатил Соломону Айзексу
золотом, а остальные деньги оставил ему под проценты. Также, есть
произошли приятные изменения; многие называли в доме, чтобы поздравить
он и несколько крутых старых друзей снова стали добрыми и дружелюбными;
и, в довершение всего, Марджет пригласили на вечеринку.

И в этом не было никакой тайны; отец Питер рассказал все обстоятельства просто
как это произошло, и сказал, что он не может объяснить это, но это была
явная рука Провидения, насколько он мог видеть.

Один или двое покачали головами и сказали в частном порядке, что это больше похоже на
руку сатаны; и действительно, это показалось удивительно удачной догадкой для
таких невежественных людей. Некоторые хитро жужжали вокруг и пытались
уговорить нас, мальчиков, выйти и “сказать правду”; и обещали, что они
они бы никогда не рассказали, но хотели знать только для собственного удовлетворения,
потому что все это было так любопытно. Они даже хотели купить
секрет и заплатить за него деньги; и если бы мы могли что-нибудь изобрести
, это дало бы ответ - но мы не могли; у нас не хватило изобретательности, поэтому нам пришлось
упустить такой шанс, и это было очень жаль.

Мы носили этот секрет с собой без каких-либо проблем, но другой,
большой, великолепный, сжег самые жизненно важные органы в нас, это было
так хочется выйти, и нам так хочется выпустить это и удивить этим людей
. Но мы должны были сдерживать это; фактически, это сдерживало само себя. Сатана
сказал, что так и будет, и так и было. Мы ходили каждый день и взял к себе
в лесу так, что мы могли бы поговорить о Сатане, а правда, что был
единственный предмет, с которым мы думали или действительно заботился о том; и днем и
ночью мы смотрели на него и надеялась, что он придет, а у нас еще
и более нетерпеливый все время. У нас больше не было никакого интереса к другим
мальчикам, и мы не принимали участия в их играх и предприятиях.
Они казались такими ручными после Сатаны; а их поступки такими пустяковыми и
заурядными после его приключений в древности и созвездий,
и его чудеса, и плавления, и взрывы, и все такое.

В течение первого дня мы были в состоянии тревоги из-за одной вещи
, и мы продолжали ходить в дом отца Питера под тем или иным предлогом
, чтобы следить за этим. Это была золотая монета; мы боялись, что она
рассыплется и превратится в пыль, как сказочные деньги. Если бы это произошло ... Но это
не произошло. В конце дня жалоб по этому поводу не поступило, так что
после этого мы убедились, что это настоящее золото, и отбросили эту
тревогу из головы.

Был вопрос, который мы хотели задать отцу Питеру, и, наконец,
мы пошли туда на второй вечер, немного неуверенно, после розыгрыша жребия
и я спросил об этом так небрежно, как только мог, хотя это прозвучало не так,
так небрежно, как я хотел, потому что я не знал, как:

“Что такое Моральное чувство, сэр?”

Он удивленно посмотрел на меня поверх своих огромных очков и сказал: “Ну, как же,
это способность, которая позволяет нам отличать добро от зла”.

Это отбрасывало некоторый свет, но не слепящий, и я был немного разочарован,
а также в некоторой степени смущен. Он ждал меня, чтобы пойти, так что, в
по умолчанию, что еще сказать, я спросил, “насколько это ценно?”

“ Ценный? Небеса! парень, это единственное, что возвышает человека над
погибающими животными и делает его наследником бессмертия!

Это не напомнило мне о том, что еще нужно сказать, поэтому я вышел вместе с
другими мальчиками, и мы ушли с тем неопределенным чувством, которое у вас часто бывает,
когда вы сытые, но не откормленные. Они хотели, чтобы я объяснил,
но я устал.

Мы прошли через гостиную, и там была Маргет за спиннетом.
учила Мари Люгер. Итак, один из сбежавших учеников вернулся; и к тому же
влиятельный; остальные последуют за ним. Маргет вскочила и
подбежала и снова поблагодарила нас со слезами на глазах - это было в третий раз
- за то, что мы спасли ее и ее дядю от того, чтобы их выставили на улицу,
и мы снова сказали ей, что мы этого не делали; но таков был ее путь, она
никогда не могла быть достаточно благодарна за то, что человек сделал для нее; поэтому
мы позволили ей сказать свое слово. И когда мы проходили через сад, там было
Вильгельм Мейдлинг сидел и ждал, потому что время близилось к
концу вечера, и он собирался пригласить Маргет прогуляться с ним вдоль
реки, когда она закончит урок. Он был молодым
адвокат, и сменив достаточно и проходил мимо, мало
по чуть-чуть. Он очень любил Маргет, и она о нем. Он не
дезертировал вместе с другими, но стоял на своем до конца.
Его верность не погиб на Маргет и ее дядя. У него было не так уж много
таланта, но он был красив и хорош собой, а это своего рода
таланты сами по себе и помогают в работе. Он спросил нас, как прошел урок.
продвигается, и мы сказали ему, что урок почти закончен. И, возможно, это было так;
мы ничего об этом не знали, но решили, что это доставит ему удовольствие,
и это доставило, и нам ничего не стоило.




ГЛАВА V


На четвертый день астролог выходит из своей полуразрушенной старой башни наверх
в долину, где, я полагаю, он услышал новости. У него был собственный
поговорите с нами, и мы сказали ему, что мы могли, мы были сильно в
страх перед ним. Он сидел, изучая и изучая какое-то время для себя;
потом он спросил:

“Сколько дукатов, вы сказали?”

“Тысяча сто семь, сэр”.

Затем он сказал, как будто разговаривая сам с собой: “Это очень единственное число.
ДА... очень странно. Любопытное совпадение”. Затем он начал задавать
вопросы и обошел все с самого начала, мы
отвечая. Мало-помалу он сказал: “Тысяча сто шесть дукатов. Это
большая сумма”.

“Семь”, - поправил его Сеппи.

“О, семь, не так ли? Конечно, дукат больше или меньше не имеет значения.
Но вы сказали тысяча сто шестой год назад.

Для нас было бы небезопасно утверждать, что он ошибся, но мы знали.
это было так. Николаус сказал: “Мы просим прощения за ошибку, но мы хотели
сказать ”семь".

“О, это не имеет значения, парень; просто я заметил
несоответствие. Прошло несколько дней, и от вас нельзя ожидать, что вы запомните это точно
. Человек склонен быть неточным, когда нет конкретного
обстоятельство, которое запечатлелось в памяти графа.

“Но оно было, сэр”, - нетерпеливо сказал Сеппи.

“Что это было, сын мой?” - равнодушно спросил астролог.

“Сначала мы все пересчитали кучки монет, каждый по очереди, и у всех получилось
одна и та же сумма - тысяча сто шесть. Но я вытащил одну, для
забавы, когда начался подсчет, и теперь я положил ее обратно и сказал: "Я думаю,
здесь ошибка - их тысяча сто семь; давайте посчитаем
’ Мы так и сделали, и, конечно, я был прав. Они были поражены; тогда я
рассказал, как это произошло”.

Астролог спросил нас, так ли это, и мы сказали, что так.

“Это решает дело”, - сказал он. “Теперь я знаю вора. Ребята, деньги были
украдены”.

 [Иллюстрация: НА ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ПРИХОДИТ АСТРОЛОГ СО СВОЕГО
 РУШАЩАЯСЯ СТАРАЯ БАШНЯ]

Затем он ушел, оставив нас очень обеспокоенными и гадающими, что бы это могло значить.
он мог иметь в виду. Примерно через час мы узнали, ибо к тому времени он был
по всей деревне, что отец Петр был арестован за кражу
крупную сумму денег от астролога. Все языки свободно
и уходят. Многие говорили, что это не в характере отца Петра и должно быть
ошибка; но другие качали головами и говорили, что несчастье и нужда
могут довести страдающего человека почти до чего угодно. По поводу одной детали
разногласий не было; все согласились, что рассказ отца Питера о том,
как деньги попали к нему в руки, был почти невероятным - это
имело такой невозможный вид. Они сказали, что это могло каким-то образом попасть в руки
астролога, но в руки отца Питера - никогда!
Теперь наши персонажи начали страдать. Мы были единственными свидетелями отца Питера
сколько он, вероятно, заплатил нам, чтобы подтвердить его фантастические
сказка? Люди говорили, что такой разговор нам очень свободно и откровенно,
и были полны scoffings, когда мы просили, чтобы они поверили, правда, у нас были
сказал только правду. Наши родители были к нам строже, чем кто-либо другой.
Наши отцы сказали, что мы позорим наши семьи, и они приказали нам
очиститься от нашей лжи, и их гневу не было предела
когда мы продолжали утверждать, что говорили правду. Наши матери плакали над нами
и умоляли нас вернуть взятку, вернуть наше честное имя и
спасти наши семьи от позора, выйти и честно признаться. И
в конце концов, мы были так обеспокоены и измучены, что попытались рассказать всю историю
о сатане и прочем - но нет, это не вышло наружу. Мы надеялись
и все время страстно желали, чтобы Сатана пришел и помог нам выбраться из нашей
беды, но его не было видно.

Не прошло и часа после беседы с астрологом, как отец Питер был
в тюрьме, а деньги опечатаны и попали в руки служителей закона
. Деньги были в сумке, и Соломон Айзекс сказал, что у него не
коснулся его, так как он рассчитывал; его присягу приняли, что это было
те же деньги, что и эта сумма была на тысячу сто семь дукатов.
Отец Питер требовал судебного разбирательства в церковном суде, но другой наш священник
Отец Адольф сказал, что церковный суд не обладает юрисдикцией
в отношении отстраненного от должности священника. Епископ поддержал его. Это решило дело;
дело будет рассмотрено в гражданском суде. Суд не будет заседать в течение
некоторого времени. Вильгельм Мейдлинг был бы адвокатом отца Питера и
конечно, сделал бы все, что в его силах, но он сказал нам в частном порядке, что слабая аргументация
с его стороны и вся власть и предубеждение с другой сделали
перспективы плохие.

Так что новое счастье Маргет умерло быстрой смертью. К ней не пришли друзья.
соболезнуем ее, и ни одно из них ожидается; беззнаковое купюру изъяли ее
приглашение на вечеринку. Не было бы ученых, чтобы брать уроки.
Как она могла себя прокормить? Она могла остаться в доме, потому что
ипотека была выплачена, хотя правительство, а не бедный Соломон
Деньги от ипотеки пока были в руках Айзекса. Старая Урсула,
которая была кухаркой, горничной, экономкой, прачкой и кем угодно еще
у отца Питера, а в прежние годы была сиделкой Маргет, сказала
Бог позаботится. Но она сказала это по привычке, потому что была хорошей
Кристиан. Она хотела помочь в обеспечении, убедиться, если она
сможет найти способ.

Мы, мальчики, хотели пойти навестить Маргет и проявить дружелюбие по отношению к ней, но
наши родители боялись оскорбить общество и не позволили
нам. Астролог ходил повсюду, настраивая всех против отца
Петра и сказав, что он брошенный вор и украл у него одиннадцать
сто семь золотых дукатов. Он сказал, что знал, что он вор
из этого факта, потому что это была именно та сумма, которую он потерял и которую отец
Питер притворился, что “нашел”.

В полдень на четвертый день после катастрофы старая Урсула
в нашем доме появился и попросил стиральная делать, и попросил
мать, чтобы хранить это в секрете, чтобы сохранить Маргет гордость, кто бы это остановить
проект если бы она нашла его, и Маргет не достаточно, чтобы поесть и был
слабость нарастала. Урсула сама слабела и показывала это; и она
ела пищу, которую ей предлагали, как умирающий с голоду человек, но ее нельзя было
убедить отнести что-нибудь домой, потому что Маргет не ела милостыню
еда. Она отнесла кое-какую одежду к ручью, чтобы постирать ее, но мы увидели
из окна, что обращение в карьер было слишком много для нее сила; так
она перезвонила и мелочь, деньги предлагал ей, что она была
боюсь принимать, чтобы не Маргет должен подозревать; затем она взяла его, сказав, что она
хотела объяснить, что она нашла его на дороге. Чтобы сохранить его от в
ложь и изобличающие ее душу, она заставила меня бросить ее, а она смотрела; потом
она пошла туда и нашла его, и воскликнул с удивлением и
радость, и взял его и пошел в ее сторону. Как и вся деревня,
она могла распознать повседневную ложь достаточно быстро и без каких-либо усилий.
меры предосторожности против огня и серы на их счет; но это была
новая разновидность лжи, и она выглядела опасной, потому что у нее не было никакой
практики в этом. Через неделю занятий он не дал бы ей
беда. Это то, как мы сделали.

Я был в беде, как бы Маргет видео? Урсула не могла найти
монета в дороге каждый день--возможно, даже не второй. И мне тоже было
стыдно за то, что я не был рядом с Маргет, а она так нуждалась в
друзьях; но это была вина моих родителей, не моя, и я ничего не мог с этим поделать
.

Я шел по тропинке, чувствуя себя очень подавленным, когда по мне пробежала рябь от самого
бодрого и покалывающего ощущения освежения,
и я был слишком рад, чтобы выразить это словами, ибо по этому знаку я понял, что сатана
был рядом. Я заметил это раньше. В следующий момент он был рядом со мной.
и я рассказал ему обо всех своих проблемах и о том, что случилось с
Маргет и ее дядей. Разговаривая, мы свернули за поворот и увидели
старую Урсулу, отдыхающую в тени дерева, и у нее на коленях сидел тощий бездомный котенок
и она гладила его. Я спросил ее, где она это взяла, и
она сказала, что он вышел из леса и последовал за ней; и она сказала, что у него
вероятно, не было ни матери, ни друзей, и она собиралась забрать его
домой и позаботиться о нем. Сатана сказал:

“Я понимаю, вы очень бедны. Почему вы хотите добавить еще один рот
для пропитания? Почему бы вам не отдать его какому-нибудь богатому человеку?”

Урсула рассердилась на это и сказала: “Возможно, вы хотели бы иметь это.
Вы, должно быть, богаты, с вашей изысканной одеждой и благородным видом”. Тогда она
шмыгнула носом и сказала: “Отдай это богатым - саму идею! Богатые не заботятся
ни о ком, кроме самих себя; только бедные испытывают сочувствие к
бедные, и помоги им. Бедные и Бог. Бог позаботится об этом.
котенок.

“ Что заставляет тебя так думать?

Глаза Урсулы вспыхнули гневом. “Потому что я знаю, что это!” - сказала она. “Не
Воробей не упадет на землю без его видя в нем”.

“Но он падает, то же самое. Что хорошего видит его падения?”

Челюсти старой Урсулы задвигались, но она не могла вымолвить ни слова.
на мгновение она была в таком ужасе. Когда она обрела дар речи, она выпалила:
“Занимайся своими делами, щенок, или я ударю тебя палкой!”

Я не могла говорить, я была так напугана. Я знал это, учитывая его представления о
сатана человеческой расы счел бы не имеющим значения, если бы
поразил ее насмерть, поскольку “их было еще много”; но мой язык не слушался,
Я не мог предупредить ее. Но ничего не произошло; Сатана оставался
спокойным - безмятежным и безразличным. Я полагаю, что Урсула не могла оскорбить его
так же, как короля не мог оскорбить жук-кувыркун.
Старуха прыгнула к ее ногам, когда она сделала ей замечание, и сделал это
как резво, как молодая девушка. Прошло много лет с тех пор, она сделала
вроде того. Это было влияние сатаны; он был свежим ветерком для
слабые и больные, куда бы он ни пришел. Его присутствие подействовало даже на
худого котенка, и он спрыгнул на землю и начал гоняться за
листом. Это удивило Урсулу, и она стояла, глядя на существо и
удивленно кивая головой, совершенно забыв о своем гневе.

“Что с ним случилось?” - спросила она. “Некоторое время назад он едва мог ходить”.

“Вы никогда раньше не видели котенка этой породы”, - сказал Сатана.

Урсула не собиралась быть дружелюбной с насмешливым незнакомцем, и
она бросила на него неджентлинский взгляд и парировала: “Кто просил тебя приходить сюда
и приставай ко мне, хотел бы я знать? И что ты знаешь о том, что я видел
и чего я не видел?”

“Вы не видели котенка с колючками на языке, указывающими
вперед, не так ли?”

“Нет ... и вы тоже”.

“Хорошо, осмотрите этого и увидите”.

Урсула стала довольно проворной, но котенок был еще прытче, и она не смогла
поймать его и была вынуждена отдать. Тогда сатана сказал:

“Дай ему имя, и, может быть, он появится”.

Урсула попробовала несколько имен, но котенка это не заинтересовало.

“Назови его Агнес. Попробуй это”.

Существо откликнулось на имя и подошло. Урсула осмотрела его язык.
“Честное слово, это правда!” - сказала она. “Я не видел такого
кот раньше. Это твое?”

“Нет”.

“Тогда откуда вы узнали, что ее зовут со пат?”

“Потому что всех кошек этой породы зовут Агнес; они не откликаются
ни на какую другую”.

Урсула была впечатлена. “Это самая замечательная вещь!” Затем тень
пришла беда в ее лицо, на ее суеверия были взбудоражены, и
она неохотно положила существо вниз, говоря: “я предполагаю, что я должен дать
это, значит, я не боюсь ... нет, не то, что хотя священник ... Ну,
Я слышал людей - действительно, многих людей.... И, кроме того, это довольно
ну вот, теперь и могу сама о себе позаботиться”. Она вздохнула и повернулась, чтобы
уйти, пробормотав: “К тому же он такой красивый, и в нем была бы такая компания".
а в доме так грустно и одиноко в эти беспокойные дни ...
Мисс Маргет такая печальная и просто тень, а старый мастер заперт
в тюрьме.

“Жаль, что мы не сохранили это”, - сказал Сатана.

Урсула быстро обернулась, как будто надеялась, что кто-нибудь ее поддержит.
"Почему?" - спросила она задумчиво.

"Потому что эта порода приносит удачу".

“Правда?” - спросила она. - "Потому что эта порода приносит удачу".

“Правда? Это правда? Молодой человек, вы уверены, что это правда? Как это может
приносить удачу?

“Ну, в любом случае, это приносит деньги ”.

Урсула выглядела разочарованной. “Деньги? Кошка приносит деньги? Идея! Ты
никогда не смог бы продать ее здесь; люди не покупают кошек здесь; нельзя даже
подарить их”. Она повернулась, чтобы уйти.

“Я не хочу продавать его. Я имею в виду, иметь доход от нее. Такого рода
называется "кот удачи". Ее владелец обнаружит четыре серебряных гроша в его
карманный каждое утро”.

Я видел возмущение ростом в лицо старухи. Она была оскорблена.
Этот мальчик издевается над ней. Это была ее мысль. Она засунула свои
руки в карманы и выпрямилась, чтобы подарить ему частичку себя
разум. Ее характер был на пределе, и горячим. Ее рот открылся и произнес
три слова горького предложения, ... затем он замолчал, и
гнев на ее лице сменился удивлением, или изумлением, или страхом, или чем-то еще,
и она медленно вынула руки из карманов и раскрыла их.
и держала их так. В одной была моя монета, в другой лежали четыре
серебряных гроша. Она некоторое время смотрела, возможно, чтобы посмотреть, исчезнут ли эти
гроши; затем она горячо сказала:

“ Это правда, это правда, и мне стыдно, и я прошу прощения, о дорогая
Владыку и благодетеля!” И она побежала к Сатане и поцеловала его в руке, за
и снова, по австрийскому обычаю.

В душе она, вероятно, верила, что это ведьма-кошка и агент
диавол; но неважно, он был все более уверен, чтобы быть в состоянии
держать свой контракт и представить ежедневный хорошую жизнь для семьи, для
в вопросах финансов даже piousest наших крестьян было бы больше
уверенность в соглашении с дьяволом, чем с архангелом.
Урсула отправилась домой, с Агнес на руках, и я говорил, что если бы я
ее честь видеть Маргет.

Тут у меня перехватило дыхание, потому что мы были там. Там, в гостиной, и
Маргет стояла и смотрела на нас, пораженная. Она была слабой и бледной,
но я знал, что в атмосфере сатаны это состояние не продлится долго,
и так оно и оказалось. Я представил Сатану, то есть Филипа Траума, и
мы сели и поговорили. Не было никакого стеснения. Мы были простыми людьми,
в нашей деревне, и когда незнакомец оказывался приятным человеком, мы вскоре становились
друзьями. Маргет удивлялась, как мы вошли так, что она нас не услышала.
Траум сказал, что дверь была открыта, и мы вошли и подождали, пока она
следовало обернуться и поприветствовать нас. Это было неправдой; ни одна дверь не была открыта;
мы проникли через стены, или крышу, или по дымоходу, или
как-то еще; но неважно, во что сатана хотел, чтобы человек поверил,
человек обязательно поверит, и поэтому Марджет была вполне удовлетворена этим
объяснением. И потом, в любом случае, основная часть ее мыслей была о Трауме;
она не могла оторвать от него глаз, он был так красив. Это доставляло удовольствие
мне и заставляло гордиться. Я надеялся, что он немного покраснеет, но он этого не сделал.
Казалось, он был заинтересован только в том, чтобы быть дружелюбным и лгать. Он сказал
он был сиротой. Что сделал Маргет его жалко. Вода в ней
глаза. Он сказал, что никогда не знала его мама; она скончалась в то время как он
был молодой и сказал, что его папа был в разрушенное здоровье, и
никакого имущества в помине, на самом деле, ни о какой-либо земные ценности,--но он
дядя в бизнесе и в тропиках, и он был очень состоятелен и
была монополия, и именно из этого дядю, что он обратил его поддержку.
Одного упоминания о добром дяде было достаточно, чтобы напомнить Маргет о ней самой
и ее глаза снова наполнились слезами. Она сказала, что надеется, что их два дяди
когда-нибудь мы встретимся. Это заставило меня содрогнуться. Филип сказал, что он тоже на это надеется;
и это снова заставило меня содрогнуться.

“Может быть, так и будет”, - сказала Маргет. “ Твой дядя много путешествует?

“ О да, он повсюду, у него везде дела.

И так они продолжали болтать, и бедняжка Марджет забыла о своих горестях.
по крайней мере, ненадолго. Это был, пожалуй, единственный действительно яркий и
веселый час она за последнее время не было известно. Я видел, как ей нравился Филипп, и я знал, что
она хотела. И когда он сказал ей, что готовится к служению, я
увидела, что он нравится ей больше, чем когда-либо. А потом, когда он
пообещал отправить ее в тюрьму, чтобы она могла увидеться со своим дядей.
это был краеугольный камень. Он сказал, что сделает охранникам небольшой
подарок, и она всегда должна приходить вечером, когда стемнеет, и ничего не говорить
“но просто покажи эту бумагу и проходи, и покажи ее снова, когда стемнеет".
ты выходи” - и он нацарапал на бумаге какие-то странные знаки и отдал
это ей, и она была так благодарна, что ее сразу бросило в жар.
до захода солнца; ибо в то старое, жестокое время заключенным не разрешалось
видеться со своими друзьями, и иногда они проводили годы в
сажает в тюрьму, ни разу не увидев ни одного дружелюбного лица. Я рассудил, что знаки на
бумаге были заклятием, и что стражники не будут знать, что
они делали, и у них не останется никаких воспоминаний об этом впоследствии; и это было
действительно так. Урсула просунула голову в дверь и сказала:

“ Ужин готов, мисс. Потом она увидела нас и выглядела испуганной, и
жестом пригласила меня подойти к ней, что я и сделал, и она спросила, рассказали ли мы
о кошке. Я сказал "нет", и она вздохнула с облегчением и попросила, пожалуйста, не надо;
потому что, если мисс Марджет узнает, она подумает, что это нечестивый кот, и
пошлите за священником и очистите все его дары, и тогда
дивидендов больше не будет. Поэтому я сказал, что мы никому не скажем, и
она была удовлетворена. Затем я начал прощаться с Маргет, но
Сатана прервал меня и сказал, очень вежливо - ну, я не помню
просто слова, но в любом случае он любезно пригласил себя на ужин, и
меня тоже. Конечно Маргет была ужасно смущена, поскольку она не
оснований полагать, не было бы и половины хватит на больную птицу. Урсула
Услышала его и вошла прямо в комнату, ничуть не обрадованная. В
сначала она была поражена, увидев Маргет такой свежей и румяной, и
сказала об этом; затем она заговорила на своем родном языке, который был богемским:
и сказал - как я узнал позже - “Отошлите его, мисс Марджет; у нас
не хватает провизии”.

Перед Маргет мог говорить, Сатане было Слово, и разговаривать по
Урсула на своем родном языке-что было неожиданностью для нее, и для ее
хозяйка, тоже. Он сказал: “Разве я не видел вас некоторое время назад на дороге?”

“Да, сэр”.

“Ах, это радует меня; я вижу, ты помнишь меня”. Он шагнул к ней и
прошептал: “Я говорил тебе, что это счастливый кот. Не беспокойся, все будет хорошо.
предоставить”.

Что почистить шифер чувств Урсулы чистое своих тревог,
и глубокий, финансовой радость светилась в ее глазах. Стоимость кошка была
приумножение. У Маргет было все больше времени, чтобы как-то отреагировать
на приглашение сатаны, и она сделала это наилучшим образом,
честным способом, который был для нее естественным. Она сказала, что ей нечего предложить,
но что нам будут рады, если мы разделим это с ней.

Мы поужинали на кухне, и Урсула прислуживала за столом. Маленькая рыбка
была на сковороде, хрустящая, коричневая и аппетитная, и можно было видеть
что Марджет не ожидала такой респектабельной еды, как эта. Урсула
принесла это, и Маргет разделила это между Сатаной и мной, отказавшись
взять что-либо себе; и начала говорить, что ей все равно
сегодня будем есть рыбу, но она не закончила фразу. Это было потому, что
она заметила, что на сковороде появилась еще одна рыба. Она выглядела
удивленной, но ничего не сказала. Вероятно, она собиралась спросить об этом у
Урсулы позже. Были и другие сюрпризы: мясо и дичь,
вина и фрукты - вещи, которые в последнее время были чужими в этом доме.;
но Марджет не издала ни единого восклицания и теперь даже не выглядела удивленной,
что, конечно, было влиянием сатаны. Сатана все время говорил, и
был занимательным, и время проходило приятно и весело;
и хотя он много лгал, в этом не было ничего плохого, потому что он
был всего лишь ангелом и не знал ничего лучшего. Они не отличают добро от зла
; Я знал это, потому что помнил, что он говорил об
этом. Он был на хорошей стороне Урсулы. Он похвалил ее перед Маргет.
конфиденциально, но достаточно громко, чтобы услышала Урсула. Он
сказал, что она замечательная женщина, и он надеется когда-нибудь свести ее со своим дядей.
дядя. Очень скоро Урсула жеманилась и жеманничала в
смешной, девчачьей манере, разглаживала платье и цыкала на
себя, как глупая старая курица, и все время притворялась, что она
не слыша, что говорил сатана. Мне было стыдно, потому что это показало, что мы
были теми, кем считал нас сатана, глупой расой и тривиальными. Сатана сказал, что его
дядя много развлекается, и то, что на празднестве будет председательствовать умная женщина
, удвоит привлекательность этого места.

“Но твой дядя - джентльмен, не так ли?” - спросила Маргет.

“Да, ” равнодушно сказал сатана. “ некоторые даже называют его принцем из
комплимента, но он не фанатик; для него личные заслуги - все,
ранг - ничто”.

Моя рука свисала со стула; Агнес подошла и лизнула ее.;
этим действием была раскрыта тайна. Я начал говорить: “Это все ошибка
; это всего лишь обычная кошка; иголки на ее шерсти
язык направлен внутрь, а не наружу”. Но слова не приходили, потому что
они не могли. Сатана улыбнулся мне, и я понял.

Когда стемнело, Маргет собрала в корзину еду, вино и фрукты.
и поспешила в тюрьму, а мы с Сатаной направились к моему дому.
Я подумал про себя, что хотел бы посмотреть, на что похожа тюрьма изнутри
; Сатана подслушал мою мысль, и в следующий момент мы
были в тюрьме. "Мы были в камере пыток", - сказал сатана. Подставка
была на месте, как и другие инструменты, и на стенах висел дымчатый фонарь
или два, отчего помещение казалось тусклым
и ужасным. Там были люди - и палачи, - но поскольку они
на нас не обращали внимания, это означало, что мы были невидимы. Молодой человек
лежал связанный, и сатана сказал, что его подозревают в еретичестве, и
палачи собирались расследовать это. Они попросили мужчину
признаться в предъявленном обвинении, и он сказал, что не может, потому что это неправда.
правда. Потом они загоняли ему под ногти занозу за занозой, и
он кричал от боли. Сатану это не беспокоило, но я не мог
вынести этого, и меня пришлось уносить оттуда. Я был слаб и меня тошнило,
но свежий воздух привел меня в чувство, и мы пошли к моему дому. Я сказал, что это
было жестоко.

“Нет, это был человеческий поступок. Ты не должен оскорблять животных таким
неправильным использованием этого слова; они этого не заслужили”, - и он продолжал говорить
в том же духе. “Это похоже на вашу ничтожную расу - всегда лгать, всегда претендовать на
добродетели, которых у нее нет, всегда отказывать в них высшим животным,
которые одни ими обладают. Ни одно животное никогда не совершает жестоких поступков - это
монополия тех, у кого есть моральное чувство. Когда зверь причиняет боль
он делает это с невинным; это не так; для него нет такого понятия
так же неправильно. И он не причиняет боль ради удовольствия от причинения
это ... только человек так поступает. Вдохновленный этим своим ублюдочным Моральным Чувством! А
чувство, функция которого заключается в различении правильного и неправильного, с
свободой выбирать, что из этого он будет делать. Теперь какое преимущество он может
выбраться из этого? Он всегда выбирают, и в девяти случаях из десяти он
предпочитает неправильно. Там не должно быть ничего плохого; и без морального
Смысла в этом не могло быть никакого. И все же он такое неразумное существо,
что он не способен понять, что Моральное чувство низводит его до
нижнего слоя живых существ и является постыдным достоянием. Являются
тебе лучше? Давай я тебе кое-что покажу”.




ГЛАВА VI


Через мгновение мы были во французской деревне. Мы прошли через огромную
что-то вроде фабрики, где мужчины, женщины и маленькие дети
трудились в жару, грязи и в облаке пыли; и они были одеты в
они были в лохмотьях и поникли за своей работой, потому что были измучены и полуголодны,
и слабы, и сонливы. Сатана сказал:

“Это еще какой-то моральный Смысл. Владельцы богаты и очень святы;
но зарплаты, которую они платят своим бедным братьям и сестрам, хватает
только на то, чтобы они не умирали с голоду. Продолжительность рабочего дня
по четырнадцать в день, зимой и летом - с шести утра до
восьми вечера - маленькие дети и все такое. И они ходят пешком туда и обратно
к свинарникам, в которых они обитают, - по четыре мили в каждую сторону, по грязи и слякоти.
ежедневно, из года в год, под дождем, со снегом и в грозу. Они
спят по четыре часа. Они ютятся вместе, три семьи в одной
комнате, в невообразимой грязи и вони; приходит болезнь, и они умирают
как мухи. Совершили ли они преступление, эти паршивые твари? Нет.
Что они такого сделали, что их так наказывают? Вообще ничего, кроме
рождаются в вашей глупой расе. Вы видели, как
они обращаются с преступниками там, в тюрьме; теперь вы видите, как они обращаются с
невинными и достойными. Логична ли ваша раса? Неужели этим дурно пахнущим
невинным лучше, чем этому еретику? Действительно, нет; его наказание
ничтожно по сравнению с их. Они раскрутили его на колесе и раздавили
он превратился в лохмотья и кашу после того, как мы ушли, и теперь он мертв и свободен от
вашей драгоценной расы; но эти бедные рабы здесь - да ведь они были
умирают годами, и некоторые из них годами не уйдут из жизни
грядущее. Именно Моральное чувство учит владельцев фабрик
различать хорошее и неправильное - вы видите результат. Они
считают себя лучше собак. Ах, вы такая нелогичная,
неразумная раса! И ничтожная - о, невыразимо!”

Затем он отбросил всю серьезность и просто перенапрягся.
смеялся над нами и высмеивал нашу гордость за наши воинские подвиги, наших
великих героев, нашу нетленную славу, наших могущественных королей, наших древних
аристократии, нашей достопочтенной истории - и смеялся, и хохотал до тех пор, пока
его было достаточно, чтобы человеку стало дурно от его слов; и, наконец, он протрезвил
литтл и сказал: “Но, в конце концов, не все это смешно; в этом есть что-то вроде пафоса
, когда вспоминаешь, как мало у тебя дней, как
ребяческая ваша пышность, и какие же вы тени!”

В настоящее время все вдруг исчез из моего поля зрения, и я знал, что
он имел в виду. В следующий миг мы шли вместе в нашу деревню; и
направляясь к реке, я увидел мерцающие огни золотого оленя.
Затем в темноте я услышал радостный крик:

“Он снова пришел!”

Это был Сеппи Вольмейер. Он почувствовал, как вскипела его кровь и поднялся дух
это могло означать только одно, и он знал, что сатана был
рядом, хотя было слишком темно, чтобы разглядеть его. Он подошел к нам, и мы пошли.
шли вместе, и Сеппи изливал свою радость, как воду. Это было
как если бы он был влюбленным и нашел свою потерянную возлюбленную.
Сеппи был умным и энергичным мальчиком, отличался энтузиазмом и экспрессией,
и был полной противоположностью нам с Николаусом. Он был полон последних новостей.
теперь о тайне - исчезновении Ганса Опперта, деревенского бездельника.
По его словам, люди начинали интересоваться этим. Он не сказал
"встревоженный" - "любопытный" было правильным словом, и достаточно сильным. Никто не видел
Ганса пару дней.

“Нет, с тех пор, как он совершил тот жестокий поступок, ты знаешь”, - сказал он.

“Какой жестокий поступок?” Спросил сатана.

“Ну, он всегда бьет дубинкой свою собаку, которая хорошая собака и его
единственный друг, и верный, и любит его, и никому ничего плохого
вред; и два дня назад он снова взялся за это, просто так - просто
для удовольствия - и собака выла и умоляла, а мы с Теодором
мы тоже умоляли, но он пригрозил нам и снова изо всех сил ударил собаку
выбил ей один глаз и сказал нам: ‘Вот,
Я надеюсь, теперь вы удовлетворены; это то, что вы приготовили для него своими
проклятое вмешательство’ - и он рассмеялся, бессердечная скотина ”. Голос Сеппи
дрожал от жалости и гнева. Я догадался, что сказал бы сатана, и он
сказал это.

“Опять это неправильно употребленное слово - эта жалкая клевета. Скоты так не поступают.
Так поступают только мужчины”.

“Ну, в любом случае, это было бесчеловечно”.

“ Нет, это был не человек, Сеппи; это был человек - совершенно отчетливо человек. Это не
приятно слышать вас о клевете высших животных, приписывая им
диспозициях которых они свободны, и которых нигде больше но
в человеческом сердце. Ни одно из высших животных не запятнано
болезнь, называемая моральным чувством. Очисти свой язык, Сеппи; выбрось из него эти
лживые фразы.

Он говорил довольно строго - для него - и я пожалел, что не предупредил
Сеппи более конкретное про слово, которое он использовал. Я знал, как он был
чувство. Он не хотел обижать сатаны; он скорее всех обидеть
его родственников. Повисло неловкое молчание, но вскоре наступило облегчение,
потому что этот бедный пес появился сейчас, с опущенным глазом, и направился
прямо к сатане, и начал стонать и прерывисто бормотать, и сатана
начали отвечать таким же образом, и было ясно, что они были
разговариваем друг с другом на собачьем языке. Мы все сели на траву, в
лунном свете, потому что облака уже рассеивались, и Сатана взял
собачью голову к себе на колени и вернул глаз на место, и
псу было уютно, и он завилял хвостом и лизнул руку Сатаны,
и выглядел благодарным, и сказал то же самое; Хотя я знал, что он это говорит
Я не понял слов. Потом они немного поговорили, и
Сатана сказал:

“Он говорит, что его хозяин был пьян”.

“Да, он был пьян”, - сказали мы.

“А час спустя он упал с обрыва вон там, за Утесом
Пастбище”.

“Мы знаем это место, оно в трех милях отсюда”.

“И собака часто приходила в деревню, умоляя людей пойти туда,
но ее только прогоняли и не слушали”.

Мы помнили это, но не понимали, чего он хотел.

“Он всего лишь хотел помочь человеку, который плохо с ним обращался, и он думал
только об этом, и у него не было еды, и он не искал ее. За ним наблюдал его хозяин
две ночи. Что вы думаете о своей расе? Для нее зарезервированы небеса?
И эта собака исключена, как говорят вам ваши учителя? Может ли ваша
раса добавить что-нибудь к запасу морали и великодушия этой собаки?” Он
говорит, чтобы существо, кто вскочил, желая и счастливой, и по-видимому
готовы к заказам и нетерпеливые, чтобы выполнить их. “Возьми людей; иди с
собакой - она покажет тебе эту падаль; и возьми с собой священника, чтобы
договориться о страховке, потому что смерть близка”.

С последним словом он исчез, к нашей печали и разочарованию. Мы
взяли людей и отца Адольфа, и мы видели, как этот человек умер. Никого не волновало, но
собака; он скорбел и тужил, и лизал мертвое лицо, и может
не утешиться. Мы похоронили его там, где он был, и без гроба,
потому что у него не было ни денег, ни друга, кроме собаки. Будь мы на час раньше
священник успел бы отправить это бедное создание
на небеса, но теперь он был отправлен в ужасный огонь, чтобы гореть там
вечно. Казалось, такая жалость, что в мире, где так много людей
трудно поместить в свое время, один маленький час не мог
не жалели для этого беднягу, который так сильно нуждался в нем, а кому
это сделало бы разницу между вечной радости и вечной
боль. Это дало ужасающее представление о ценности часа, и я подумал
Я больше никогда не смог бы потратить ни одной без угрызений совести и ужаса. Сеппи был
подавлен и опечален и сказал, что, должно быть, намного лучше быть собакой
и не подвергаться такому ужасному риску. Мы взяли его с собой домой и оставили себе.
он наш собственный. Пока мы шли, Сеппи пришла в голову очень хорошая мысль.
это взбодрило нас и заставило почувствовать себя намного лучше. Он сказал, что
собака простила человека, который так обидел ее, и, возможно, Бог
примет это отпущение грехов.

Неделя выдалась очень скучной, потому что сатана не приходил, ничего особенного
не происходило, и мы, мальчики, не могли отважиться пойти и повидать Маргет,
потому что ночи были лунные и наши родители могли найти нас, если
мы попробовали. Но мы пару раз натыкались на Урсулу, которая гуляла по
лугам за рекой, чтобы проветрить кошку, и узнали от нее
что дела идут хорошо. Она аккуратна, новую одежду и родила
благополучный вид. Четыре гроша в день прибывали без перерыва,
но их не тратили на еду, вино и тому подобное - кот
заботился обо всем этом.

Маргет довольно хорошо переносила свою заброшенность и изоляцию, учитывая все обстоятельства.
С помощью Вильгельма Мейдлинга она была жизнерадостной. Она
потратил час или два каждую ночь в тюрьме с ее дядей, и
откормили его вклад кошки. Но ей было любопытно
узнать больше о Филипе Трауме, и она надеялась, что я приведу его снова. Урсула
сама интересовалась им и задавала много вопросов о
его дяде. Это рассмешило мальчиков, потому что я рассказал им всю чушь.
Сатана пичкал ее. Она не получала от нас никакого удовлетворения,
у нас были связаны языки.

 [Иллюстрация: МАРГЕТ ПРИОБОДРИЛАСЬ С ПОМОЩЬЮ ВИЛЬГЕЛЬМА МЕЙДЛИНГА]

Урсула поделилась с нами небольшой информацией: денег сейчас много.,
она наняла служанку, чтобы та помогала по дому и бегала по поручениям.
Она пыталась рассказать это обычным, само собой разумеющимся образом, но она
была так настроена на это и так тщеславна этим, что ее гордость за это просочилась наружу
довольно явно. Было прекрасно видеть ее скрытый восторг от всего этого
бедняжка, но когда мы услышали имя служанки, мы
задались вопросом, была ли она так уж мудра; ибо, хотя мы были молоды,
часто необдуманные, мы обладали довольно хорошим пониманием некоторых вопросов.
Этим мальчиком был Готфрид Нар, скучное, доброе существо, в котором не было ничего дурного
и ничего против него лично; тем не менее, он был мрачен, и
это было правильно, потому что не прошло и шести месяцев с тех пор, как социальный упадок
поразил семью - его бабушку сожгли как ведьму. Когда
что за болезнь это в крови, это не всегда выходит с
всего один окурок. Сейчас было неподходящее время для Урсулы и Маргет
иметь дело с членом такой семьи, поскольку ужас перед ведьмами
за последний год поднялся выше, чем когда-либо за всю историю.
память о старейших жителях деревни. Простое упоминание о ведьме было почти
достаточно, чтобы напугать нас до полусмерти. Это было вполне естественно, потому что
в последние годы разновидностей ведьм стало больше, чем раньше.;
в прежние времена это были только старые женщины, но в последние годы они были
всех возрастов - даже дети восьми и девяти лет; дело доходило до того, что
кто угодно мог оказаться приспешником Дьявола - возраст и пол
не имел к этому никакого отношения. В нашем маленьком регионе мы пытались
искоренить ведьм, но чем больше их мы сжигали, тем больше этой
породы появлялось на их местах.

Однажды в школе для девочек, расположенной всего в десяти милях отсюда, учителя обнаружили
что спина одной из девушек была вся красная и воспаленная, и они
были очень напуганы, полагая, что это следы дьявола. Девушка
была напугана и умоляла их не доносить на нее, говоря, что это всего лишь
блохи; но, конечно, нельзя было останавливаться на этом.
Все девочки были обследованы, и у одиннадцати из пятидесяти были плохие отметки
, у остальных - еще хуже. Была назначена комиссия, но одиннадцать девочек
только оплакивали своих матерей и не признавались. Затем их заперли
каждую отдельно, в темноте, и посадили на черный хлеб и воду
десять дней и ночей; и к тому времени они были измождены и одичали,
и глаза их были сухи, и они больше не плакали, а только сидели
и бормотали, и не брали пищу. Затем один из них признался,
и сказал, что они часто летали по воздуху на метлах на
шабаш ведьм, и в унылом месте высоко в горах они
танцевал, пил и кутежничал с несколькими сотнями других ведьм и
Дьяволом, и все вели себя скандально, и
поносили священников и богохульствовали. Это то, что она сказала - не
в повествовательной форме, поскольку она была не в состоянии вспомнить ни одной детали
без того, чтобы ей не вызывали их в памяти одну за другой; но
комиссия сделала это, поскольку они точно знали, какие вопросы задавать, они
будучи записанным для использования уполномоченными по ведьмам двумя столетиями ранее
. Они спрашивали: “Ты делала то-то и то-то?” и она всегда отвечала "да",
и выглядела усталой и измученной, и не проявляла к этому никакого интереса. И вот, когда
остальные десять человек услышали, что этот человек признался, они тоже признались и
утвердительно ответили на вопросы. Затем их всех сожгли на костре.
вместе, которые просто и прямо; и все пошли из всех
местность, чтобы увидеть его. Я тоже пошел; но когда я увидел, что одна из них была
хорошенькая, милая девочка, с которой я когда-то играл, и выглядела там такой жалкой
прикованная к столбу, и ее мать, плачущая над ней и пожирающая ее взглядом
осыпая поцелуями, обнимая ее за шею и приговаривая: “О, Боже мой! о,
Боже мой!” это было слишком ужасно, и я ушла.

Когда сгорела бабушка Готфрида, стояла жуткая холодная погода.
Было предъявлено обвинение в том, что она вылечила сильные головные боли, разминая
голову и шею человека пальцами - как она сказала - но на самом деле с помощью дьявола
Как все знали. Они собирались допросить ее, но
она остановила их и сразу призналась, что ее сила от
Дьявола. Поэтому они назначили сжечь ее на следующее утро, рано, на нашей
рыночной площади. Офицер, который должен был разжечь костер, был там первым,
и приготовил его. Она была там следующей - ее привели констебли, которые
оставили ее и пошли за другой ведьмой. Ее семья не поехала с ней
. Их могли бы оскорбить, возможно, побить камнями, если бы люди были взволнованы.
Я подошел и дал ей яблоко. Она сидела на корточках у огня, грелась
и ждала; ее старые губы и руки посинели от
холода. Следующим пришел незнакомец. Он был путешественником, проезжавшим мимо; и он
мягко заговорил с ней и, видя, что никто, кроме меня, его не слышит, сказал, что ему
жаль ее. И он спросил, правда ли то, в чем она призналась, и она
сказала "нет". Тогда он выглядел удивленным и еще более огорченным и спросил ее:

“Тогда почему ты призналась?”

“Я старый и очень бедный, - сказала она, - и я работаю для моей жизни. Есть
не было никакого способа, впрочем, чего греха таить. Если бы не они, возможно, освободить меня.
Это погубило бы меня, потому что никто не забыл бы, что меня подозревали
в том, что я ведьма, и поэтому я больше не получу работы, и куда бы я ни пошла
на меня натравят собак. Еще немного, и я бы умер с голоду.
Огонь лучше всего; он скоро закончится. Вы были добры ко мне, вы двое, и я
благодарю вас ”.

Она придвинулась поближе к огню и протянула руки, чтобы согреть их.
хлопья снега мягко и неподвижно опускались на ее старую седую голову и
делали ее все белее и белее. К этому времени уже собиралась толпа, и в нее полетело яйцо
и попало ей в глаз, разбилось и потекло по лицу.
Над этим раздался смех.

Однажды я рассказала сатане все об одиннадцати девочках и старухе, но
на него это не подействовало. Он только сказал, что это была человеческая раса, и то, что
человеческая раса сделала, не имело никакого значения. И он сказал, что видел, как это было сделано
; и это было сделано не из глины; это было сделано из грязи - по крайней мере, частично
. Я знал, что он имел в виду под этим - моральный смысл. Он увидел
мысль в моей голове, и это пощекотало его и рассмешило. Затем он
позвал с пастбища быка, погладил его и поговорил с ним, и
сказал:

“ Вот так... он не стал бы сводить детей с ума от голода, страха и
одиночество, а затем сжечь их за признание в вещах, придуманных для них.
Которых никогда не было. И он также не нарушит этогоон трогает сердца
невинных, бедных пожилых женщин и заставляет их бояться доверять себе среди
своей собственной расы; и он не оскорбил бы их в их предсмертной агонии. Ибо
он не запятнан Нравственным Чувством, но подобен ангелам,
и не знает зла, и никогда его не совершает ”.

Каким бы прекрасным ни был сатана, он мог быть жестоко оскорбительным, когда хотел; и
он всегда делал выбор, когда его внимание привлекал род человеческий. Он
всегда задирал нос и никогда не находил для этого доброго слова.

Ну, как я уже говорил, мы, мальчики, сомневались, что сейчас подходящее время для
Урсула решила нанять члена семьи Нарр. Мы были правы. Когда
люди узнали об этом, они, естественно, возмутились. И, более того,
поскольку Маргет и Урсуле не хватало еды самим, откуда были
деньги, чтобы прокормить еще один рот? Это то, что они хотели
узнать; и чтобы это выяснить, они перестали избегать Готфрида и
начали искать его общества и вести с ним светские беседы. Он
был доволен - не думал ни о чем плохом и не видел ловушки - и поэтому он
невинно болтал и был не осторожнее коровы.

“ Деньги! ” воскликнул он. “ У них их полно. Они платят мне два гроша в неделю.
помимо содержания. И я могу сказать, что они питаются плодородием этой земли.
вам; сам принц не может сервировать их стол ”.

Это удивительное заявление астролог передал отцу.
Адольф воскресным утром возвращался с мессы. Он был
глубоко тронут и сказал:

“В этом нужно разобраться”.

Он сказал, что за всем этим, должно быть, кроется колдовство, и посоветовал жителям деревни
возобновить отношения с Маргет и Урсулой частным образом и
ненавязчиво, и держать ухо востро. Им было велено соблюдать
они сами советуются и не вызывают подозрений у домочадцев.
Жители деревни сначала немного неохотно входили в такое ужасное место,
но священник сказал, что они будут там под его защитой, и
им не причинят вреда, особенно если они возьмут с собой немного
брали с собой святую воду и держали под рукой четки и крестики. Это удовлетворило
их и заставило захотеть уйти; зависть и злоба заставили низших людей
даже захотеть уйти.

И так у бедняжки Маргет снова появилась компания, и она была довольна, как
кошка. Она была такой же, как большинство других - просто человеком и счастливой в своем
процветания и не прочь немного похвастаться им; и она была
по-человечески благодарна за то, что к ней повернулось теплое плечо и ей снова улыбнулись
ее друзья и деревня; за все тяжелые испытания
терпеть, когда тебя режут соседи и оставляют в презрительном одиночестве
возможно, самое тяжелое.

Решетки были опущены, и теперь мы все могли ходить туда, что мы и делали - наши
родители и все остальные - день за днем. Кошка начала напрягаться.
Она приготовила для этих компаний все самое лучшее, и в изобилии
среди них много блюд и много вин, которые у них были
такого они раньше не пробовали и о котором даже не слышали, за исключением того, что покупали
из вторых рук у слуг принца. И посуда тоже была намного
выше обычной.

Временами Маргет была встревожена и приставала к Урсуле с расспросами до такой степени, что ей было
неловко; но Урсула стояла на своем и придерживалась своего мнения
что это было Провидение, и ни словом не обмолвилась о кошке. Маргет знала
что для Провидения нет ничего невозможного, но она ничего не могла поделать с собой
у нее были сомнения в том, что это усилие было оттуда, хотя она и боялась
сказать об этом, чтобы из этого не вышло несчастья. Ей пришло в голову колдовство, но
она отбросила эту мысль, потому что это было до того, как Готфрид присоединился к дому.
она знала, что Урсула была набожной и яростной ненавистницей ведьм.
К тому времени, когда прибыл Готфрид, Провиденс утвердился непоколебимо.
укрепился и заслужил всеобщую благодарность. Кот не роптал, но
продолжал невозмутимо совершенствоваться в стиле и расточительности благодаря опыту.

В любом сообществе, большом или малом, всегда есть справедливая доля
людей, которые не являются злонамеренными или недобрыми по своей природе, и которые никогда
не совершают недобрых поступков, за исключением случаев, когда ими овладевает страх, или когда
их личные интересы находятся в большой опасности или что-то в этом роде.
В Эзельдорфе было немало таких людей, и обычно ощущалось их доброе
и мягкое влияние, но времена были необычные - из-за
страха перед ведьмами - и поэтому у нас, похоже, не было никаких мягких
и, надо сказать, остались сострадательные сердца. Все были напуганы
необъяснимым положением вещей в доме Маргет, не сомневаясь
что за всем этим стояло колдовство, и страх свел их с ума
рассудок. Естественно, были и такие, кто жалел Маргет и Урсулу за то, что они
опасность, которая собиралась вокруг них, но, естественно, они не говорили об этом
это было бы небезопасно. Так что у других все было по-своему
и не было никого, кто мог бы посоветовать невежественной девушке и глупой
женщине и предостеречь их изменить свои поступки. Мы, мальчики, хотели предупредить
их, но мы отступили, когда дело дошло до беды, испугавшись. Мы
обнаружили, что недостаточно мужественны и храбры, чтобы совершить великодушный поступок
когда был шанс, что это может навлечь на нас неприятности.
Ни один из нас не признался другим в своей слабости духа, но поступил так, как было
другие люди так бы и поступили - сменили тему и поговорили о
чем-нибудь другом. И я знал, что мы все чувствовали себя отвратительно, когда ели и пили
Штраф маргет вещи вместе с теми компаниями, шпионов, и ласки
ее и хвалит ее с остальными, и видя самобичевания
как по-дурацки она была счастлива, и не говоря ни слова положил ее на
охранник. И, действительно, она была счастлива и горда, как принцесса, и очень
благодарна за то, что снова обрела друзей. И все это время эти люди
смотрели во все глаза и докладывали обо всем, что видели, отцу Адольфу.

Но он не мог разобраться в ситуации. Где-то здесь должен быть
чародей, но кто это был? Маргет не была замечена ни в каком жонглерстве
, ни Урсула, ни Готфрид еще не были замечены; и все же
вина и деликатесы никогда не заканчивались, и гость не мог позвать
за вещь и не получить ее. Производить эти эффекты было достаточно обычным делом
с ведьмами и чародеями - эта часть не была новой; но делать
это без каких-либо заклинаний, или даже без каких-либо грохотов, землетрясений или
молнии или привидения - это было что-то новое, непривычное, совершенно необычное.
В книгах не было ничего подобного. Заколдованные вещи всегда были
нереальными. Золото превращалось в грязь в непрошеной атмосфере, еда засыхала
исчезала. Но в данном случае этот тест провалился. Шпионы
принесли образцы: отец Адольф помолился над ними, изгнал бесов, но
это не помогло; они остались здоровыми и настоящими, они уступили естественному
только разложение, и на это ушло обычное время.

Отец Адольф был не просто озадачен, он был также раздражен; ибо
эти свидетельства почти убедили его - в частном порядке - что существует
никакого колдовства в этом нет. Это не убедило его полностью, поскольку это
могло быть новым видом колдовства. Был способ выяснить это.
вот что: если это расточительное изобилие продуктов не было завезено извне
, а произведено в помещении, то, несомненно, имело место колдовство.




ГЛАВА VII


Маргет объявила о вечеринке и пригласила сорок человек; дата ее проведения была назначена через
семь дней. Это была прекрасная возможность. Дом Маргет
стоял отдельно, и за ним можно было легко наблюдать. Всю неделю он был
смотрела днем и ночью. Бытовая маргет вышли и как обычно,
но в руках у них ничего не было, и ни они, ни другие люди
ничего не приносили в дом. Это было установлено. Очевидно, пайки
на сорок человек не приносили. Если бы они были обеспечены чем-либо,
средства к существованию должны были бы производиться в помещении. Это было правдой, что
Маргет каждый вечер выходила с корзинкой, но шпионы установили
что она всегда приносила ее обратно пустой.

Гости прибыли в полдень и заполнили все помещение. Отец Адольф последовал за ним;
также, немного погодя, астролог, без приглашения. Шпионы успели
сообщил ему, что ни в задней, ни в передней части магазина не было никаких посылок
. Он вошел и обнаружил, что еда и питье идут своим чередом.
все шло прекрасно, и все шло живо и празднично. Он
огляделся и заметил, что многие приготовленные деликатесы и все фрукты
местных и заморских производителей имели скоропортящийся характер, и
он также признал, что они были свежими и совершенными. Никаких видений,
никаких заклинаний, никакого грома. Это решило дело. Это было колдовство. И
не только это, но и нового рода - такого, о котором раньше и не мечтали. IT
это была потрясающая сила, прославленная сила; он решил раскрыть
ее секрет. Весть об этом разнеслась бы по всему миру
, проникла бы в самые отдаленные страны, парализовала бы все народы
изумлением - и принесла бы с собой его имя, и прославила бы его навеки.
Это была удивительная удача, великолепная удача; от ее великолепия
у него закружилась голова.

Весь дом потеснился перед ним; Маргет вежливо усадила его; Урсула
приказала Готфриду принести для него специальный столик. Затем она украсила его
и обставила мебелью, и попросила его сделать распоряжения.

“Принеси мне все, что пожелаешь”, - сказал он.

Двое слуг принесли припасы из кладовой, а также белое
вино и красное - по бутылке каждого. Астролог, который, очень вероятно, была
никогда не видел таких деликатесов прежде чем, налила стакан красного вина,
выпил, налил еще, потом начал есть с большим аппетитом.

Я не ожидал увидеть Сатану, потому что прошло больше недели с тех пор, как я видел его в последний раз
и не слышал о нем, но теперь он вошел - я знал это на ощупь, хотя
люди стояли у меня на пути, и я не мог его видеть. Я слышал, как он извинялся
за вторжение; и он собирался уйти, но Маргет убедила его остаться,
и он поблагодарил ее и остался. Она привела его с собой, представив
девочкам, Мейдлингу и кое-кому из старших; и тут
послышался шепот: “Мы так часто слышим, что это юный незнакомец
он много ходит вокруг да около и не может ничего разглядеть, так часто его нет дома ”. “Дорогой, дорогой,
но он прекрасен... Как его зовут?” “Philip Traum.” “Ах, это ему подходит!"
(Видите ли, “Traum” по-немецки означает “Мечта”.) “Чем он занимается?”
“Говорят, готовится к служению”. “Его лицо - это его богатство...
Когда-нибудь он станет кардиналом”. “Где его дом?” “Далеко, где-то в
говорят, в тропиках... У него там богатый дядюшка”. И так далее. Он
сразу же отправился в путь; всем не терпелось познакомиться с ним и поговорить.
с ним. Все вдруг заметили, насколько прохладно и свежо стало, и
удивились этому, потому что увидели, что солнце палило по-прежнему.
снаружи, как и раньше, небо было чистым от облаков, но никто не
конечно, я догадывался о причине.

Астролог выпил вторую мензурку; он налил третью.
Он поставил бутылку на стол и случайно опрокинул ее. Он схватил его
прежде, чем много пролилось, и поднес к свету, говоря: “Какой
жалость-это королевское вино”. Затем его лицо озарилось от радости или триумфа, или
что-то, и он сказал: “Быстро! Принеси миску”.

Он был доставлен--четыре литра Он взял двухпинтовую бутылку и
начал наливать; продолжал наливать, красный ликер булькал и лился фонтаном
в белую чашу, поднимаясь все выше и выше по ее стенкам,
все уставились на него, затаив дыхание - и вскоре чаша была
полна до краев.

“Посмотри на бутылку”, - сказал он, поднимая ее. “Она еще полна!” Я
взглянул на Сатану, и в этот момент он исчез. Затем отец Адольф
встал, раскрасневшийся и взволнованный, перекрестился и загремел
своим громовым голосом: “Этот дом заколдован и проклят!” Люди начали
плакать, визжать и толпиться к двери. “Я призываю этот обнаруженный
дом, чтобы...”

Его слова были прерваны на полуслове. Его лицо покраснело, затем побагровело, но
он не мог произнести больше ни звука. Затем я увидел сатану, прозрачную
пленку, растворившуюся в теле астролога; затем астролог поднял свою
руку и, очевидно, своим собственным голосом сказал: “Подождите, оставайтесь там, где вы
находятся.” Все остановились там, где стояли. “Принеси воронку!” Урсула принесла
оно, дрожащее и испуганное, и он засунул его в бутылку и взял
большую чашу и начал наливать вино обратно, люди смотрели и
ошеломленные, ибо они знали, что бутылка была уже полна
прежде, чем он начал. Он вылил всю чашу в бутылку, затем
улыбнулся всем присутствующим, хихикнул и равнодушно сказал: “Это
ерунда - любой может это сделать! С моими способностями я могу даже сделать гораздо больше ”.

 [Иллюстрация: АСТРОЛОГ ВЫЛИЛ ВСЮ ЧАШУ
 В БУТЫЛКУ]

Отовсюду раздались испуганные крики: “О Боже мой, он одержим!”
и последовал шумный бросок к двери, который быстро опустошил
дом от всех, кому в нем не было места, кроме нас, мальчиков, и Мейдлинга.
Мы, мальчики, знали секрет и рассказали бы его, если бы могли, но мы
не могли. Мы были очень благодарны Сатане за оказанную хорошую помощь
в нужное время.

Маргет была бледна и плакала; Мейдлинг выглядел окаменевшим; Урсула
то же самое; но Готфриду было хуже всего - он не мог стоять, он был таким
слабым и напуганным. Ведь он был из семьи ведьм, знаете, и это
плохо сказывается на его заподозрить. Агнес пришла шляться в поисках благочестивой
и ничего не подозревал, и хотел потереться об Урсулу и быть приласканным, но
Урсула боялась ее и шарахалась от нее, но делала вид, что она
не имела в виду никакой невежливости, поскольку очень хорошо знала, что это не приведет к
натянутым отношениям с такой кошкой. Но мы, мальчишки
взял Агнес и ласкали ее, ибо Сатана бы не подружилась с ней, если
у него не было хорошего мнения о ней, и этого было достаточно, indorsement
для нас. Казалось, он доверял всему, что не имело Морального смысла.

Снаружи гости, охваченные паникой, разбежались во все стороны и
бежали в жалком состоянии ужаса; и они подняли такой переполох
своим бегством, рыданиями, визгом и воплями, что вскоре все
жители деревни высыпали из своих домов, чтобы посмотреть, что случилось, и
они запрудили улицу, толкаясь плечами друг друга в
возбуждении и испуге; а затем появился отец Адольф, и они упали
разделенные двумя стенами, как расколотое Красное море, и вскоре по этому
переулку, шагая и бормоча, прошел астролог, и где он прошел
переулки хлынули обратно плотными массами и затихли в благоговейном страхе, и
их глаза вытаращились, груди вздымались, и несколько женщин упали в обморок;
и когда он ушел, толпа собралась вместе и последовала за ним
на некотором расстоянии, возбужденно переговариваясь, задавая вопросы и выясняя
факты. Выяснение фактов и передача их другим, с
улучшениями - улучшениями, которые вскоре увеличили чашу с вином до размера
бочонка и позволили одной бутылке вместить все вино и при этом оставаться пустой до конца
.

Когда астролог добрался до рыночной площади, он направился прямо к
фантастически одетому жонглеру, который держал в руке три медных шара.
и взял их у него, и обернулся к приближающейся толпе
и сказал: “Этот бедный клоун ничего не смыслит в своем искусстве. Подойдите вперед
и посмотрите на выступление эксперта”.

С этими словами он подбросил шары один за другим и расставил их по местам.
кружась в воздухе тонким ярким овалом, он добавил еще один,
затем еще и еще, и вскоре - никто не видел, откуда он взялся
их прибавлялось, прибавлялось, прибавлялось, овал все время удлинялся, его
руки двигались так быстро, что были просто паутиной или размытым пятном и не были
различимы как руки; и те, кого сосчитали, сказали, что теперь есть
сотня шаров в воздухе. Вращающийся большой овал поднялся на двадцать
футов в воздух и представлял собой сияющее, сверкающее и удивительное зрелище.
Затем он сложил руки и сказал шары, чтобы перейти на спиннинг без
его помощь-и они это сделали. Через пару минут он сказал: “Ну вот,
этого достаточно”, и овал сломался и рухнул вниз, а шарики
разлетелись в разные стороны и покатились куда попало. И куда бы ни приходил один из них
люди в ужасе отступали, и никто не хотел к нему прикасаться. Это заставляло
его смеяться, и он издевался над людьми, называя их трусами и стариками
Женщины. Затем он обернулся, увидел натянутую веревку и сказал, что глупые люди
ежедневно тратят свои деньги на то, чтобы посмотреть, как неуклюжий и невежественный негодяй
унижает это прекрасное искусство; теперь они должны увидеть работу мастера.
С этими словами он сделал весной в воздухе и освещали фирма на ногах на
веревка. Затем он пропрыгал всю длину вперед-назад на одной
ноге, прижав руки к глазам; и затем он начал бросать
кувырки, как назад, так и вперед, и бросил двадцать семь.

Народ роптал, потому что астролог был стар и всегда так делал раньше.
двигался с перебоями и временами даже хромал, но теперь он был достаточно проворен
и продолжал свои выходки в самой оживленной манере. Наконец
он легко спрыгнул на землю и пошел прочь, прошел по дороге, а затем
завернул за угол и исчез. Тогда эта огромная, бледная, безмолвная, сплоченная толпа
глубоко вздохнула и посмотрела друг другу в лица, как будто
они спрашивали: “Это было на самом деле? Вы видели ее, или это был только я ... и я
мечтать?” Затем они негромко переговаривались и разделились на пары.
разбившись на пары, они направились к своим домам, все еще разговаривая с тем же благоговейным страхом.
таким образом, приблизив лица друг к другу, положив руку на плечо и делая
другие подобные жесты, которые люди делают, когда на них что-то произвело глубокое впечатление
.

Мы, мальчики, следовали за нашими отцами и слушали, улавливая все, что могли
из того, что они говорили; и когда они сели в нашем доме и
продолжили свой разговор, мы все еще были в их компании. Они были в печальном настроении
, поскольку, по их словам, несомненно, что за этим ужасным посещением ведьм и дьяволов должно последовать несчастье для деревни
. Тогда мой отец
вспомнил, что отец Адольф был поражен немотой в момент своего
доноса.

“Они не осмелились поднять руки на помазанного слугу божьего .
Бог прежде, - сказал он. - и как они могли осмелиться на это на этот раз, я
не могу понять, потому что на нем было распятие. Не так ли?”

“Да, ” сказали остальные, “ мы видели это”.

“Это серьезно, друзья, это очень серьезно. Раньше у нас всегда была
защита. Она не сработала”.

Остальные затряслись, как от озноба, и пробормотали эти слова
снова и снова: “Это провалилось”. “Бог оставил нас”.

“Это правда”, - сказал отец Сеппи Wohlmeyer по; “негде посмотреть
за помощью”.

“Люди поймут это”, - сказал отец Николаус, судья,
“и отчаяние лишит их мужества и энергии. Мы
действительно переживаем тяжелые времена”.

Он вздохнул, и Wohlmeyer сказал взволнованным голосом: “доклад о нем
все будет идти о стране, и наше село будет сторониться как
под недовольство Бога. Золотой олень будете знать трудные времена”.

“Правда, сосед”, - сказал мой отец: “все мы будем страдать ... все в
репутация, многие в недвижимости. И, Боже мой!--”

“Что это?”

“Это может прийти ... чтобы прикончить нас!”

“Name it--um Gottes Willen!”

“Интердикт!”

Это ударило как удар грома, и они были готовы упасть в обморок от ужаса.
ужас перед этим. Затем ужас перед этим бедствием пробудил их энергию,
и они перестали размышлять и начали обдумывать способы предотвратить это. Они
обсудили, что и в другую сторону, и говорили, что до полудня
удерет, потом признался, что в настоящее время они могут прибыть на
решение. Так они печально расстались, с угнетенными сердцами, которые были
полны предчувствий.

Пока они произносили прощальные слова, я выскользнул и взял курс
к дому Маргет, чтобы посмотреть, что там происходит. Я встретил много
людей, но никто из них не поздоровался со мной. Это должно было вызвать удивление,
но его не было, ибо они были в таком отчаянии, со страхом и ужасом, что
они не были в здравом уме, я думаю; они были белыми и
осунулся, ходил как человек во сне, глаза открыты, но вижу
ничего, их губы шевелятся, но ничего не произнес, и со страхом сложив
и разжимая руки, не зная об этом.

У Маргет это было похоже на похороны. Они с Вильгельмом сели рядом на
диван, но ничего не сказали и даже не взялись за руки. Оба были погружены в уныние
, а глаза Маргет были красными от слез, которые она только что выплакала
. Она сказала:

“Я умоляла его уйти, и больше не приходят, и так спасти себя
жив. Я не могу быть его убийцей. Этот дом заколдован, и
ни один обитатель не избежит пожара. Но он не уйдет, и он погибнет
вместе с остальными ”.

Вильгельм сказал, что не поедет; если ей грозит опасность, его место
рядом с ней, и там он останется. Потом она снова заплакала,
и все это было так печально, что я пожалел, что не ушел. Раздался
В дверь постучали, и вошел Сатана, свежий, веселый и красивый, и
принес свою винную атмосферу и все изменил. Он
ни слова не сказал про то, что происходило, ни про ужасно
страхи, которые были, замораживающие кровь в сердцах сообщества
но начал разговаривать и греметь на о всякой весело и приятно
вещи; и далее о музыке--хитрый ход, который расчищал
остаток от депрессии Маргет и привел ее духов и ее
интересы широкий проснулся. Она никогда раньше не слышала, чтобы кто-нибудь так хорошо и так
осознанно говорил на эту тему, и она была так воодушевлена этим и так
очарована тем, что то, что она чувствовала, осветило ее лицо и отразилось в ней
слова; и Вильгельм заметил это и не выглядел таким довольным, как следовало бы
. И затем Сатана перешел к поэзии и продекламировал
кое-что, и сделал это хорошо, и Маргет снова была очарована; и снова Вильгельм
он был не так доволен, как следовало бы, и на этот раз Маргет
заметила это и раскаялась.

В ту ночь я заснул под приятную музыку - стук дождя по стеклам
и глухое рычание далекого грома. Ночью пришел сатана
разбудил меня и сказал: “Пойдем со мной. Куда мы пойдем?

“Куда угодно - так и с тобой”.

Затем ярко вспыхнул солнечный свет, и он сказал: “Это Китай”.

Это был большой сюрприз и заставила меня вроде пьяный, с тщеславием и
радостно думать, что я пришел до сих пор--так гораздо дальше, чем кто-либо
еще в нашем селе, в том числе Бартель Сперлинг, который так
отзыв о его путешествиях. Мы кружили над этой империей больше получаса
и осмотрели ее всю. Это было чудесное зрелище.
мы видели; и некоторые из них были прекрасны, другие слишком ужасны, чтобы думать. Например,
Однако, я могу немного углубиться в это, а также в то, почему сатана
выбрал Китай для этой экскурсии, а не в другом месте; это бы
прерывать мой рассказ, чтобы сделать это сейчас. Наконец мы остановились, порхают и горят.

Мы сидели на горе, возвышающейся над обширным ландшафтом горного хребта
и ущелья, и долины, и равнины, и реки, с городами и деревнями
дремлющий в солнечном свете, и увидеть голубое море и дальше
грани. Это была спокойная и мечтательная фотография, красивые глаза
и спокойный дух. Если бы мы только могли вносить подобные изменения,
когда бы мы ни захотели, жить в мире было бы легче, чем сейчас,
смена обстановки перекладывает бремя ума на другие плечи и
изгоняет старую, заезженную усталость как из ума, так и из тела.

Мы поговорили, и у меня возникла идея попытаться перевоспитать сатану и
убедить его вести лучшую жизнь. Я рассказал ему обо всех этих вещах,
которыми он занимался, и умолял его быть более внимательным и перестать
делать людей несчастными. Я сказал, что знаю, что он не хотел причинить никакого вреда, но что
он должен остановиться и обдумать возможные последствия того или иного поступка
прежде чем запускать его таким импульсивным и случайным образом; тогда он
это не доставило бы столько хлопот. Его не задела эта простая речь.;
он только выглядел удивленным и удивленным и сказал:

“Что? Я делаю случайные вещи? На самом деле, я никогда этого не делаю. Я останавливаюсь и обдумываю
возможные последствия? В чем необходимость? Я знаю, какими будут последствия
- всегда.

“О, сатана, тогда как ты мог делать все это?”

“Хорошо, я расскажу тебе, и ты должен понять, если сможешь. Ты
принадлежишь к особой расе. Каждый человек - это машина для страдания и
машина для счастья вместе взятые. Эти две функции работают вместе
гармонично, с тонкой точностью, по принципу "отдай" и "получи".
принцип. Для каждого счастье оказалось, в одном отделе
другие готовы изменить его в горе или боль ... может
десяток. В большинстве случаев жизнь человека примерно поровну разделена между
счастьем и несчастьем. Когда это не так, несчастье
преобладает - всегда; никогда другое. Иногда человека и
расклад такой, что его несчастье-машина умеет делать почти
все бизнес. Такой человек идет по жизни почти неведом
что такое счастье. Все, к чему он прикасается, все, что он делает, приносит
несчастье с ним. Вы видели таких людей? Для такого человека
жизнь - это не преимущество, не так ли? Это всего лишь катастрофа.
Иногда для счастья час мужская машин заставляет его обратить лет
страданий. Знаете ли вы, что? Это происходит каждый сейчас и потом. Я
дадим вам один или два случая в настоящее время. Теперь люди из твоей деревни для меня никто
ты знаешь это, не так ли?

Мне не хотелось высказываться слишком категорично, поэтому я сказал, что подозревал это.

“Что ж, это правда, что они ничего для меня не значат. Это невозможно
так и должно быть. Разница между ними и мной огромна,
неизмеримые. У них нет интеллекта”.

“Нет интеллекта?”

“Ничего, что напоминало бы это. В будущем я изучу то, что человек
называет своим разумом, и расскажу вам подробности этого хаоса, тогда вы
увидите и поймете. У мужчин со мной нет ничего общего - нет
точки соприкосновения; у них глупые маленькие чувства и глупые маленькие
тщеславие, дерзость и амбиции; их глупая маленькая жизнь - это
но смех, вздох и исчезновение - и в них нет смысла. Только
Моральное чувство. Я покажу вам, что я имею в виду. Вот красный паук, не такой
большой, как булавочная головка. Можете ли вы представить себе слона, заинтересованного в
нем - заботящегося о том, счастлив он или нет, богат он или
беден, отвечает ли его возлюбленная на его любовь или нет, или
его мать больна или здорова, или на него равняются в обществе
или нет, или его враги покарают его, или друзья покинут
его, или его надежды потерпят крах, или его политические амбиции
потерпит неудачу, или умрет в кругу своей семьи, или будет заброшен
и презираем на чужбине? Эти вещи никогда не могут быть важны для
слон; они для него ничто; он не может уменьшить свои симпатии
до их микроскопических размеров. Человек для меня то же, что красный паук для
слона. Слон ничего не имеет против паука - он не может
опуститься до этого отдаленного уровня; я ничего не имею против человека. Слон
безразличен; я безразличен. Слон не хотел брать
проделать то паук болен очередь; если бы он взял идею, что он может
окажите ему услугу, если он пришел в его сторону и ничего не стоят. Я сделал
мужчины хорошее обслуживание, но не плохо получается.

“Слон доживает век, красный паук в сутки; в силу,
интеллект и достоинство одно существо отделено от другого
расстоянием, которое просто астрономическое. И все же в этих, как и во всех других
качествах, человек неизмеримо ниже меня, чем маленький паук
ниже слона.

Человеческий разум неуклюже, нудно и кропотливо собирает воедино маленькие
мелочи и получает результат - такой, какой он есть. Мой разум
творит! Ты понимаешь силу этого? Создает все, что пожелает - и
в одно мгновение. Создает без материала. Создает жидкости, твердые вещества,
цвета - что угодно, все - из воздушного ничто, которое называется
Мысль. Человек представляет себе шелковую нить, машину для ее изготовления,
представляет картину, а затем неделями труда вышивает ее на холсте
нитками. Я думаю, что все это целиком, и через мгновение оно перед вами.
вы - созданы.

“Я думаю, стихотворение, музыка, запись игры в шахматы - что угодно - и
это есть. Это бессмертный разум - ничто не находится вне пределов его досягаемости.
Ничто не может помешать моему зрению; скалы прозрачны для меня, и
темнота - это дневной свет. Мне не нужно, чтобы открыть книгу; я беру целый
его содержимое мне в голову с одного взгляда, через крышку;
и за миллион лет я не мог забыть ни слова из него, или его
место в томе. В черепе человека, птицы, рыбы,
насекомого или другого существа не происходит ничего, что могло бы быть скрыто от меня. Я проникаю в мозг
ученого человека одним взглядом, и сокровища, на накопление которых
ему потребовалось шестьдесят лет, принадлежат мне; он может забыть, и он забывает
забывает, но я сохраняю.

“Итак, я вижу по вашим мыслям, что вы понимаете
меня довольно хорошо. Давайте продолжим. Обстоятельства могут сложиться так, что
паук может понравиться слону - предположим, он его видит, - но он
не смог бы полюбить это. Он любит себе подобных - равных себе.
Любовь ангела возвышенна, восхитительна, божественна, за пределами воображения
человека - бесконечно за пределами этого! Но это ограничено его собственным августейшим приказом.
Если бы он упал на кого-то из вашей расы хотя бы на мгновение, то поглотил бы
свой объект дотла. Нет, мы не можем любить мужчин, но мы можем не причинять им вреда.
они безразличны к нам; иногда они нам также могут нравиться. Мне нравитесь вы и
мальчики, мне нравится отец Питер, и ради вас я делаю все это
для жителей деревни ”.

Он увидел, что в моих мыслях был сарказм, и объяснил свою позицию.

“Я сделал добро для жителей деревни, хотя на первый взгляд так не выглядит"
. Ваша раса никогда не отличает удачу от зла. Они
всегда путают одно с другим. Это потому, что они не могут
заглядывать в будущее. То, что я делаю для жителей деревни, когда-нибудь принесет хорошие плоды
в некоторых случаях для них самих; в других - для нерожденных
поколений людей. Никто никогда не узнает, что я был причиной, но
несмотря ни на что, это будет тем не менее правдой. Среди вас, мальчики, у вас есть
игра: вы стоите ряд кирпичей на несколько сантиметров друг от друга; вы нажимаете
кирпич опрокидывает своего соседа, сосед опрокидывает следующий кирпич
и так далее, пока все в ряду не падут ниц. Это человеческая
жизнь. Первый поступок ребенка разрушает первоначальный кирпичик, а остальное
неотвратимо последует за ним. Если бы вы могли заглянуть в будущее, как это умею я,
вы бы увидели все, что должно было случиться с этим существом;
ибо ничто не может изменить порядок его жизни после того, как первое событие
определило его. То есть ничто этого не изменит, потому что каждое действие
неизменно порождает действие, это действие порождает другое, и так далее до
конец, и провидец может заглянуть вперед и увидеть, когда именно должно родиться каждое действие
от колыбели до могилы ”.

“Бог предписывает карьеру?”

“Предопределяет это? Нет. Обстоятельства и окружение человека определяют это.
Его первый поступок определяет второй и все, что следует за ним. Но
предположим, ради аргументации, что человек пропустит одно из этих
действий; например, очевидно, незначительное; предположим, что это было
было назначено на определенный день, в определенный час и минуту и
секунда за долей секунды он должен был подойти к колодцу, но не сделал этого
Вперед. Карьера этого человека будет совершенно меняться, с того момента; оттуда
до могилы было бы совершенно отличается от карьеры его
первый акт, в детстве были расположены к нему. Действительно, могло случиться так, что
если бы он пошел к колодцу, он закончил бы свою карьеру на троне,
и если бы он этого не сделал, это привело бы его к карьере, которая привела бы
к нищете и могиле нищего. Например: если бы в какой-то момент - скажем, в
детстве - Колумб пропустил самое незначительное звено в цепи
деяний, спроецированных и ставших неизбежными его первым детским поступком, это
это изменило бы всю его последующую жизнь, и он стал бы
священником и умер в безвестности в итальянской деревне, а Америку бы
открыли только два столетия спустя. Я знаю это. К
пропустить одно из миллиардов акты в цепи Колумба бы полностью
изменила его жизнь. Я проверил свое миллиардов возможных вариантов карьеры, и
только в одном из них происходит открытие Америки. Вы, люди, не
подозреваю, что все твои поступки имеют один размер и важность, но это
true; чтобы урвать на назначенной муха размером с судьбой за тобой, как в
любой другой назначенный действовать ... ”

“Как, например, завоевание континента?”

“Да. Итак, значит, ни один человек никогда не бросает ссылку - этого никогда не было
произошло! Даже когда он пытается составить свое мнение о том, что он
будут делать или нет, что само по себе является ссылке, акт и его
надлежащее место в его цепи; и когда он, наконец, решает закон, что
также было то, что он был совершенно уверен, что делать. Теперь вы видите,
что человек никогда не бросит звено в своей цепи. Он не может. Если бы он решил
попытаться, этот проект сам по себе был бы неизбежным звеном -
мысль, которая должна была прийти ему в голову именно в этот момент, стала очевидной
после первого акта его младенчества ”.

Это казалось таким унылым!

“Он пожизненный пленник, ” сказал я печально, “ и не может освободиться”.

“Нет, сам по себе он не может избежать последствий своего первого
детского поступка. Но я могу освободить его.

Я с тоской посмотрела на него.

“Я изменила карьеру нескольких ваших жителей”.

Я попыталась поблагодарить его, но поняла, что это трудно, и оставила это.

“Я внесу кое-какие другие изменения. Ты знаешь эту маленькую Лайзу Брандт?”

“О да, все знают. Моя мама говорит, что она такая милая.
что она не похожа ни на одного другого ребенка. Она говорит, что будет гордостью
деревни, когда вырастет; и ее кумиром тоже, такой, какой она является сейчас ”.

“Я изменю ее будущее ”.

“Сделать это лучше?” Спросил я.

“Да. И я изменю будущее Николауса”.

На этот раз я был рад и сказал: “Мне не нужно спрашивать о его деле".;
вы, несомненно, окажете ему великодушную услугу ”.

“Таково мое намерение”.

Я сразу же начал строить в своем воображении великое будущее Ники
и уже сделал из него знаменитого генерала и
гофмейстера при дворе, когда заметил, что сатана поджидает меня
чтобы подготовиться, чтобы снова слушать. Мне было стыдно за то, что разоблачали мои дешевые
грезы с ним, и ожидал что-то сарказм, но это не
бывает. Он исходил со своим предметом:

“Назначенный срок службы Ники - шестьдесят два года”.

“Это великолепно!” Я сказал.

“Лайзе - тридцать шесть. Но, как я уже говорил вам, я изменю их жизни
и эти эпохи. Через две минуты с четвертью Николаус проснется
ото сна и обнаружит, что идет дождь. Было назначено, что
он должен перевернуться и снова заснуть. Но я назначил, что
сначала он встанет и закроет окно. Эта мелочь изменится.
его карьера целиком и полностью. Он встанет утром через две минуты
чем цепочка своей жизни назначил ему подняться. Как следствие,
с тех пор с ним никогда ничего не случится в соответствии с
деталями старой цепочки ”. Он достал часы и несколько мгновений сидел, глядя на них.
Затем сказал: “Николаус встал, чтобы закрыть окно. Его
жизнь изменилась, началась его новая карьера. Будут последствия”.

Это заставило меня почувствовать себя жутко; это было сверхъестественно.

“Но для этого изменения определенные вещи должны были произойти через двенадцать дней.
Например, Николаус спас бы Лизу от утопления. Он прибудет
на место происшествия точно в нужный момент - в четыре минуты одиннадцатого, в
давно назначенный момент времени - и вода станет мелководной, а это
достижение легким и несомненным. Но он прибудет на несколько секунд позже,
сейчас; Лиза, должно быть, забралась на глубину. Он сделает все возможное,
но оба утонут.

“О, сатана! о, дорогой сатана! - Воскликнула я со слезами на глазах.
“ спаси их! Не дай этому случиться. Я не могу потерять Николаус, он
мой любящий партнер и друг, и думаю, бедная мать Лизы!”

Я цеплялась за него, просила, умоляла, но его это не тронуло. Он заставил меня
снова сесть и сказал, что я должна его выслушать.

“Я изменил жизнь Николауса, и это изменило жизнь Лизы. Если бы у меня был
не сделали этого, Николаус бы спасти Лизу, потом он простудился из
его обливом; один из вашей расы фантастика и опустошающее Скарлет
лихорадка будет сопровождаться жалкие последствия; за сорок шесть лет
он будет лежать в своей постели расслабленного входа, глухие, немые, слепые, и молиться
день и ночь для блаженное облегчение смерти. Должен ли я изменить его жизнь
обратно?”

“О нет! О, ни за что на свете! Из милосердия и жалости оставь все как есть”.

“Так будет лучше всего. Я не смог бы изменить ни одно другое звено в его жизни
и оказал бы ему такую хорошую услугу. Он миллиарда возможности построения карьеры,
но ни один из них не стоит того, чтобы жить; им было предъявлено обвинение полный с
невзгоды и бедствия. Если бы не мое вмешательство, он совершил бы свой храбрый поступок
через двенадцать дней - поступок, начавшийся и закончившийся за шесть минут - и
получил бы полную награду за те сорок шесть лет горя и страданий, о которых я тебе говорил
. Это один из тех случаев, о которых я думал некоторое время назад, когда сказал
что иногда действие, которое приносит актеру час счастья и
самоудовлетворение, оплачивается - или наказывается - годами страданий ”.

Я задавался вопросом, от чего могла бы спасти бедную маленькую Лизу ранняя смерть. Он
ответил на эту мысль:

“От десяти лет боли и медленного восстановления после несчастного случая, а затем
от девятнадцати лет загрязнения, позора, разврата, преступлений, закончившихся
смертью от рук палача. Через двенадцать дней она умрет.;
ее мать спасла бы ей жизнь, если бы могла. Разве я не добрее ее?
мать?

“Да, о, действительно, да; и мудрее”.

“Сейчас слушается дело отца Питера. Он будет оправдан,
на основании неопровержимых доказательств его невиновности”.

“Почему, сатана, как это может быть? Ты действительно так думаешь?”

“Действительно, я знаю это. Его доброе имя будет восстановлено, и остаток его жизни
будет счастливым”.

“Я могу в это поверить. Восстановление его доброго имени возымеет такой эффект”.

“Его счастье не будет зависеть от этой причины. Я изменю его
жизнь в тот же день к его благу. Он никогда не узнает, что его доброе имя было
восстановлено ”.

Мысленно - и скромно - я попросил рассказать подробности, но сатана не обратил на это никакого внимания
обратите внимание на мою мысль. Затем мои мысли вернулись к астрологу, и
Я задался вопросом, где он может быть.

“На луне”, - сказал Сатана с мимолетным звуком, который, как мне показалось, был
смешком. “Я тоже отношу его к холодной стороне этого дела. Он не знает
где он находится, и не очень приятно проводит время; тем не менее, это хорошо
для него этого достаточно, хорошее место для его звездных исследований. Он мне понадобится
вскоре; тогда я верну его и снова буду владеть им. У него впереди
долгая, жестокая и отвратительная жизнь, но я изменю это,
потому что я ничего не имею против него и вполне готов оказать ему услугу.
доброта. Думаю, я заставлю его сгореть”.

У него были такие странные представления о доброте! Но ангелы так устроены, и они делают
не знают ничего лучшего. Их обычаи не похожи на наши; и, кроме того,
люди для них ничто; они думают, что они всего лишь уроды.
Мне кажется странным, что он засунул астролога так далеко; он мог бы
с таким же успехом бросить его в Германии, где он был бы под рукой.

“Далеко?” - переспросил сатана. “Мне нет места далеко; на расстоянии не
существовать для меня. Солнце находится менее чем в сто миллионов миль отсюда,
и свету, который падает на нас, потребовалось восемь минут, чтобы прийти сюда.;
но я могу совершить этот полет или любой другой за такую долю времени, что
минута, которую невозможно измерить часами. Мне стоит только подумать о
путешествии, и оно завершено ”.

Я протянул руку и сказал: “Свет лежит на нем; представь это в виде
бокала вина, сатана”.

Он сделал это. Я выпил вино.

“Разбей бокал”, - сказал он.

Я разбил его.

“Вот, видишь, он настоящий. Жители деревни думали, что медные шарики были
волшебным веществом и скоропортящимся, как дым. Они боялись к ним прикасаться.
Вы любопытный народ - ваша раса. Но пойдем, у меня дела. Я
Уложу тебя в постель. Сказано и сделано. Затем он ушел; но его голос
донесся до меня сквозь дождь и темноту: “Да, скажи Сеппи,
но никому другому”.

Это был ответ на мою мысль.




ГЛАВА VIII


Сон никак не приходил. Это было не потому, что я гордился своими путешествиями и
радовался тому, что объехал большой мир, побывал в Китае, и чувствовал
презрение к Бартелю Сперлингу, “путешественнику”, как он себя называл,
и смотрел на нас , других , свысока , потому что однажды побывал в Вене и
был единственным мальчиком из Эзельдорфа, который совершил такое путешествие и увидел
чудеса света. В другое время это не дало бы мне уснуть, но
сейчас это меня не волновало. Нет, мои мысли были заняты Николаусом, мои
мысли были только о нем и о тех хороших днях, которые мы провели вместе в
играх и резвости в лесах, полях и на реке в длинных
летние дни, катание на коньках и скольжение зимой, когда наши родители
думали, что мы в школе. И теперь он уходил из этой молодой жизни,
и лето и зима приходили и уходили, а мы, другие, скитались
и играл бы, как прежде, но его место было бы вакантно; мы бы его больше не увидели
. Завтра он будет не подозреваю, но хотел быть как он всегда
были, и он хотел шокировать меня, чтобы услышать его смех, увидеть его и сделать светлый
и легкомысленные вещи, для меня он был бы трупом, с восковым руки
и тусклые глаза, и я должен увидеть плащаницу вокруг его лица; и далее
днем он не заподозрил бы, ни на следующий, и за все время своего горсть
дн бы быстро чахнет и это страшное приближается
и ближе, его судьба неуклонно сокращается вокруг него, и никто не знает это
но Сеппи и я. Двенадцать дней - всего двенадцать дней. Думать об этом было ужасно
. Я заметил, что в своих мыслях я не называл его привычными
именами, Ник и Ники, а называл его полным именем, и
с благоговением, как говорят о мертвых. Кроме того, по мере того, как инцидент за инцидентом
из прошлого всплывали в моей памяти эпизоды нашего товарищества, я
заметил, что в основном это были случаи, когда я причинил ему зло или ранил
его, и они упрекали меня, и мое сердце разрывалось от
раскаяния, как бывает, когда мы вспоминаем о своей недоброжелательности к друзьям, которые
мы ушли за завесу, и мы хотели бы вернуть их обратно,
хотя бы на мгновение, чтобы мы могли упасть перед ними на колени и сказать:
“Сжальтесь и простите”.

Однажды, когда нам было по девять лет, он отправился по долгому поручению почти в две мили
торговец фруктами дал ему в награду великолепное большое яблоко,
и он летел с ним домой, почти вне себя от изумления
и восторг, и я встретила его, и он позволил мне взглянуть на яблоко, не думая о предательстве.
и я убежала с ним, съев его на бегу, он
преследовал меня и просил милостыню; и когда он догнал меня, я предложил ему
ядро, которое было всем, что осталось; и я рассмеялся. Затем он отвернулся,
плача, и сказал, что хотел отдать его своей младшей сестре. Это
поразило меня, потому что она медленно выздоравливала от болезни, и для него было бы
моментом гордости увидеть ее радость и удивление и получить
ее ласки. Но мне было стыдно признаться, что мне было стыдно, и я только сказала
что-то грубое и подлое, чтобы притвориться, что мне все равно, и он ничего не ответил
словами, но на его лице было выражение обиды, когда он повернулся
прочь, к своему дому, который много раз вставал передо мной в последующие годы, в
ночь, и упрекнула меня, и снова заставила меня устыдиться. Это стало
постепенно тускнеть в моем сознании, потом исчезло; но теперь оно вернулось,
и не тусклое.

Однажды в школе, когда нам было по одиннадцать, я разлил чернила и испортил четыре
тетради, и мне грозило суровое наказание; но я возложил это на
него, и он получил порку.

И только в прошлом году я обманул его в сделке, подарив ему большой рыболовный крючок
, который был частично сломан для трех маленьких крепких крючков.
Первая пойманная им рыба сорвалась с крючка, но он не знал, что я виноват.
и он отказался забрать один из маленьких крючков, которые мой
совесть заставила меня предложить ему, но я сказал: “Сделка есть сделка;
хук был неудачным, но это не твоя вина”.

Нет, я не мог уснуть. Эти мелкие, убогие проступки упрекали меня и
мучили меня, причем с болью гораздо более острой, чем чувствуешь, когда
зло было причинено живым. Николаус был жив, но это не имело значения.
для меня он был как человек, который уже умер. Ветер все еще стонал
под карнизом, дождь все еще барабанил по стеклам.

Утром я разыскал Сеппи и сказал ему. Он был по
реки. Губы его шевелились, но он ничего не сказал, он только посмотрел
ошеломленный, с сильно побледневшим лицом. Он стоял так несколько мгновений.
слезы навернулись ему на глаза, затем он отвернулся и
Я взяла его под руку, и мы пошли, думая, но не разговаривая.
Мы перешли мост и побродили по лугам, среди
холмов и лесов, и, наконец, разговор зашел и потек свободно, и
все это было о Николаусе и было воспоминанием о той жизни, которой мы жили
с ним. И время от времени Сеппи говорил, как бы про себя:

“Двенадцать дней! - меньше двенадцати”.

Мы сказали, что должны быть с ним все время; он должен принадлежать нам полностью.
могли; теперь дни были драгоценны. И все же мы не пошли искать его. Это
было бы похоже на встречу с мертвецом, и мы боялись. Мы этого не говорили,
но это было то, что мы чувствовали. И поэтому мы были шокированы, когда
повернули за поворот и столкнулись лицом к лицу с Николаусом. Он весело крикнул:

“Привет-привет! В чем дело? Ты видел привидение?”

Мы не могли говорить, но не было случая; он был готов говорить
за всех нас, потому что он только что увидел Сатану и был в приподнятом настроении по этому поводу
. Сатана рассказал ему о нашей поездке в Китай, и он умолял
Сатана отправил его в путешествие, и сатана пообещал. Это должно было быть
далекое путешествие, удивительное и прекрасное; и Николаус умолял его
взять нас тоже, но он сказал, что нет, он возьмет нас когда-нибудь, может быть, но
не сейчас. Сатана должен был прийти за ним 13-го, и Николаус уже считал часы.
Он был таким нетерпеливым.

Это был роковой день. Мы тоже уже считали часы.

Мы бродили много миль, всегда следуя пути, который был нашим
избранное из дней, когда мы были маленькими, и всегда мы говорили
о старых добрых временах. Все blitheness был с Николаусом, мы другим
мы никак не могли избавиться от нашей депрессии. Наш тон по отношению к Николаусу был таким
странно мягким, нежным и томительным, что он заметил это и был
доволен; и мы постоянно оказывали ему маленькие почтительные услуги по
вежливость и слова: “Подожди, позволь мне сделать это за тебя”, - и это тоже понравилось
ему. Я дал ему семь крючки--все, что у меня ... и заставило его принять
их; и Сеппи дал ему свой новый нож и колибри-лучшие окрашены в красный цвет
и желтый--искупления для обмана практикуются на нем ранее, как я
узнал позже, и наверное, уже не помнят Николаус сейчас. Эти
все это тронуло его, и он сказал, что не мог поверить, что мы
так любили его; и его гордость этим и благодарность за это ранили нас до глубины души
мы были так недостойны этого. Когда мы наконец расстались, он был сияющим
и сказал, что у него никогда не было такого счастливого дня.

Когда мы возвращались домой, Сеппи сказал: “Мы всегда ценили его, но
никогда так сильно, как сейчас, когда мы собираемся его потерять”.

Следующий день и каждый следующий день мы проводили с Николаусом все наше свободное время;
а также добавил к этому время, которое мы (и он) украли у работы и других
обязанностей, и это стоило нам троим нескольких резких выговоров и некоторых
угрозы наказания. Каждое утро двое из нас просыпались с испугом и
дрожью в голосе, повторяя по мере того, как пролетали дни: “Осталось всего десять дней“; "осталось всего
девять дней“; ”всего восемь“; "всего семь”. Она всегда сужалась.
Николаус всегда был веселым и счастливым, и всегда озадачивался, потому что мы такими не были
. Он использовал свое изобретение до мозга костей, пытаясь изобрести способы поднять нам настроение
но это был лишь пустой успех; он мог видеть, что наше веселье
в этом не было души, и смех, которым мы разразились, наткнулся на
то или иное препятствие, получил повреждения и превратился во вздох.
Он пытался выяснить, в чем дело, чтобы помочь нам выпутаться
из нашей беды или облегчить ее, разделив с нами; поэтому нам пришлось
много лгать, чтобы обмануть его и умиротворить.

Но самым печальным из всего было то, что он постоянно строил планы.
и часто они выходили за рамки 13-го числа! Всякий раз, когда это случалось, это
заставляло нас стонать духом. Все его мысли были сосредоточены на том, чтобы найти какой-нибудь способ
победить нашу депрессию и поднять нам настроение; и наконец, когда ему оставалось
жить всего три дня, он наткнулся на правильную идею и ликовал
над этим - мальчишеские и девчачьи шалости и танцы в лесу, вон там, наверху.
там, где мы впервые встретились с Сатаной, и это должно было произойти 14-го. Это было
ужасно, потому что это был день его похорон. Мы не осмелились протестовать.;
это вызвало бы только вопрос “Почему?”, на который мы не смогли бы ответить. Он
хотел, чтобы мы помогли ему пригласить гостей, и мы это сделали - никто ни в чем не может отказать
умирающему другу. Но это было ужасно, потому что на самом деле мы
приглашали их на его похороны.

Это было ужасно одиннадцать дней, и все же, со сроком службы протягивая назад
между сегодня и тогда, они еще и благодарную память ко мне, и
Красивые. По сути, это были дни общения со своими священными
умершими, и я не знал товарищества, которое было бы таким близким или таким драгоценным.
Мы цеплялись за часы и минуты, считая их, пока они таяли впустую
и расставались с ними с той болью и тяжелой утратой, которые
скряга чувствует себя тем, кто видит, как грабители отнимают у него его сокровище монету за монетой
и бессилен предотвратить это.

Когда наступил вечер последнего дня, мы слишком долго отсутствовали; Сеппи и
Я был виноват в этом; мы не могли расстаться с Николаусом; так что
было уже очень поздно, когда мы оставили его у его двери. Мы немного задержались,
прислушиваясь; и случилось то, чего мы боялись. Его отец назначил ему
обещанное наказание, и мы услышали его крики. Но мы слушали
всего мгновение, затем поспешили уйти, раскаиваясь в том, что мы
стали причиной. И еще жаль отца; мы думаем: “Если бы он
только знал ... если бы он только знал!”

Утром Николаус не встретил нас в условленном месте, поэтому мы
пошли к нему домой, чтобы узнать, в чем дело. Его мать сказала:

“Его отец потерял всякое терпение с этими событиями, и не будет
есть еще она. Половину времени, когда Ник нужен, он не будет
найден; потом выясняется, что он слонялся без дела с вами двумя.
Прошлой ночью отец устроил ему порку. Это всегда огорчало меня раньше,
и много раз я умоляла его уйти и спасала его, но на этот раз
он взывал ко мне напрасно, потому что я сама была вне себя от терпения ”.

“Жаль, что ты не спас его хотя бы один раз”, - сказала я, мой голос
слегка дрожал. “когда-нибудь воспоминание об этом облегчило бы боль в твоем сердце"
.

В это время она гладила, частично повернувшись ко мне спиной. Она
обернулась с испуганным или удивленным выражением лица и спросила:
“Что ты хочешь этим сказать?”

Я не был готов и не знал, что сказать; так что было неловко,
потому что она продолжала смотреть на меня; но Сеппи был начеку и заговорил:

“Ну, конечно, было бы приятно вспомнить, по той самой причине, по которой
мы гуляли так поздно, Николаус начал рассказывать, какой ты хороший
к нему, и как его ни разу не выпороли, когда ты был рядом, чтобы спасти его; и
он был так увлечен этим, и мы были так увлечены этим, что
никто из нас не заметил, как стало поздно.

“Это он так сказал? Правда?” и она приложила фартук к глазам.

“Ты можешь спросить Теодора - он скажет тебе то же самое”.

“Это милый, хороший мальчик, мой Ник”, - сказала она. “Мне жаль, что я позволила его выпороть.
Я больше никогда этого не сделаю. Подумать только, все то время, что я сидела здесь
прошлой ночью, раздраженная и сердитая на него, он любил меня и
хвалил меня! Дорогой, дорогой, если бы мы только могли знать! Тогда мы никогда не должны ошибаться.
но мы всего лишь бедные, бессловесные животные, бредущие ощупью и совершающие
ошибки. Я никогда не вспомню о прошлой ночи без острой боли.

Она была такой же, как все остальные; казалось, никто не мог открыть рот,
в эти ужасные дни, не сказав чего-нибудь, от чего нас бросало в дрожь.
Они были “на ощупь”, и не знаю, что правда, грустно
правда, что они говорили случайно.

Сеппи спросил Николаус может пойти с нами.

“Мне очень жаль, ” ответила она, “ но он не может. Чтобы наказать его еще больше, его
отец не разрешает ему сегодня выходить из дома”.

У нас была большая надежда! Я видел это в глазах Сеппи же. Мы думали: “если он
не могу выйти из дома, он не утонет”. Сеппи спросил, чтобы сделать
уверен:

“Он должен оставаться дома весь день или только утром?”

“Весь день. И еще это так жаль; сегодня прекрасный день, и он такой
не привык сидеть взаперти. Но он занят планированием своей вечеринки, и, возможно,
это для него компания. Я надеюсь, что ему не слишком одиноко ”.

Сеппи увидел это в ее глазах, и это придало ему смелости спросить, можем ли мы подняться наверх.
и помочь ему скоротать время.

“И добро пожаловать!” - искренне сказала она. “Теперь я называю это настоящей дружбой.
дружба, когда ты можешь быть за границей, в полях и лесах,
счастливо проводить время. Вы хорошие мальчики, я допускаю это, хотя вы
не всегда находите удовлетворительные способы улучшить это. Возьмите эти
пирожные - для себя - и передайте ему это от его матери ”.

Первое, на что мы обратили внимание, войдя в комнату Николауса, было
время - без четверти 10. Могло ли это быть правдой? Жить осталось всего несколько минут
! Я почувствовал, как сжалось мое сердце. Николай вскочил и дал
нам рад приветствовать. Он был в хорошем расположении духа над его планировки для его
партии и не был одинок.

“Садитесь,” сказал он, “и посмотреть, чем я занимаюсь. И я
закончил коршун, что ты скажешь-это красота. Оно сохнет на кухне.
Я принесу”.

Он тратил свои копеечные сбережения на причудливые безделушки разного
виды, чтобы пойти в качестве призов в играх, и они были отправлены с тонкой
и эффектный эффект на стол. Он сказал :

“ Осмотри их на досуге, пока я попрошу маму подправить воздушного змея
ее утюгом, если он еще недостаточно высох.

Затем он выскочил и, насвистывая, загремел вниз по лестнице.

Мы не смотрим на вещи, мы не могли принять никакого интереса в
что угодно, но не часы. Мы сидели, уставившись на него в тишине, слушая
тиканье, и каждый раз, когда прыгала минутная стрелка, мы кивали
узнавая - на минуту меньше осталось до конца гонки за жизнь или за
смерть. Наконец Сеппи глубоко вздохнул и сказал:

“Без двух минут десять. Еще семь минут, и он пройдет
точку смерти. Теодор, он будет спасен! Он собирается...

“Тише! Я как на иголках. Смотри на часы и не шевелись”.

Еще пять минут. Мы задыхались от напряжения и возбуждения.
Еще три минуты, и на лестнице послышались шаги.

“Спасены!” Мы вскочили и повернулись лицом к двери.

Вошла пожилая мать, неся воздушного змея. “Разве это не прелесть?” - сказала она
. “И, боже мой, как он над этим трудился - с самого рассвета,
Я думаю, и закончила его незадолго до твоего прихода. Она поставила его
к стене и отступила назад, чтобы взглянуть на него. “Он сам нарисовал эти картины
, и я думаю, что они очень хороши. Церковь
должен признать, не очень хороша, но посмотрите на мост - любой человек
узнает мост за минуту. Он попросил меня показать его....
Боже мой! сейчас семь минут одиннадцатого, и я...

“Но где он?”

“Он? О, он скоро будет здесь; он вышел на минутку”.

“Вышел?”

“Да. Как только он спустился по лестнице, вошла мать маленькой Лизы и сказала
девочка куда-то ушла, и, поскольку она была немного встревожена, я
сказал Николаусу, чтобы он не обращал внимания на приказы своего отца - иди и найди ее
.... Боже, какими бледными вы оба выглядите! Я действительно думаю, что вы больны. Садитесь
, я что-нибудь принесу. Этот пирог вам не понравился. Он
немного тяжеловат, но я подумала...

Она исчезла, не закончив фразы, и мы сразу же поспешили к окну.
подойдя к задней двери, мы посмотрели на реку. Там была огромная толпа
на другом конце моста, и люди бежали к этому месту
со всех сторон.

“О, все кончено, бедный Николаус! Почему, о, почему она позволила ему уйти
из дома!”

“Уходите, - сказал Сеппи, чуть не рыдая, - скорее, мы не вынесем этого”.
встреча с ней; через пять минут она все узнает”.

Но нам не суждено было сбежать. Она встретила нас у подножия лестницы,
со своими сердечными таблетками в руках, и заставила нас войти, сесть и
принять лекарство. Затем она посмотрела на эффект, и он не удовлетворил
ее; поэтому она заставила нас ждать дольше и продолжала ругать себя за то, что дала
нам невкусный пирог.

Вскоре произошло то, чего мы так боялись. Раздался звук
снаружи послышался топот и царапанье, и толпа торжественно вошла внутрь с непокрытыми головами
и положила два утонувших тела на кровать.

“Боже мой!”, что бедная мать вскрикнула и упала на колени, и
положил руки о ее мертвого мальчика и начал покрывать мокрое лицо
поцелуи. “О, это я послал его, и я был его смертью. Если бы я
послушался и оставил его в доме, этого бы не случилось.
И я справедливо наказан; я был жесток с ним прошлой ночью, и он
умолял меня, свою собственную мать, быть его другом”.

И так она шла все дальше и дальше, и все женщины плакали, и жалели ее, и
пытался утешить ее, но она не могла простить себя и не могла утешиться
и продолжала говорить, что если бы она не отослала его, он был бы сейчас
жив и здоров, и она была причиной его смерти.

Это показывает, насколько глупы люди, когда винят себя за что-либо.
они сделали. Сатана знает, и он сказал, что ничего не происходит, что ваш
первый акт не устроил произойдет, и сделало неизбежным; и так, из
свое движение, вы никогда не можете изменить схему или сделать то, что
разорвет связь. Затем мы услышали крики, и фрау Брандт дико закричала
вспашка и погружаясь сквозь толпу с ее платье пришло в беспорядок и
волосы развевались свободно, и бросилась на своего мертвого сына стонами и
поцелуи и мольбы и ласки; и она встала почти
измученный ее излияния страстные эмоции, и сжал ее
кулак и поднял его к небу, и ее разрыв-мочил лицо стало жестким
и обиженный, и она сказала :

“Почти две недели у меня были сны, предчувствия и предупреждения
что смерть собирается нанести удар по тому, что было самым дорогим для меня, и
день и ночь, и ночь и день за днем я пресмыкался в грязи, прежде чем
Он молился, чтобы Он сжалился над моим невинным ребенком и спас его от беды
и вот Его ответ!”

Почему, Он спас его от беды - но она не знала.

Она вытерла слезы с глаз и щек и немного постояла, глядя
на ребенка сверху вниз и лаская его лицо и волосы рукой;
затем она снова заговорила тем же горьким тоном: “Но в Его жестоком сердце нет ни капли
сострадания. Я никогда больше не буду молиться”.

 [Иллюстрация: СНАРУЖИ ПОСЛЫШАЛСЯ ТОПОТ, И
 ТОЛПА ТОРЖЕСТВЕННО ВОШЛА]

Она прижала своего мертвого ребенка к груди и зашагала прочь, а толпа
отступая, чтобы дать ей пройти, и онемев от ужасных слов, которые они услышали
. Ах, эта бедная женщина! Это как Сатана сказал, Мы не знаем
удачу от неудачи, и всегда принимая одно за другое.
Много раз с тех пор я слышал, как люди молятся Богу пощадить
жизнь больных, но я никогда этим не занимался.

Как похороны прошли одновременно в нашей маленькой церкви рядом
день. Там находились все, включая гостей вечеринки. Сатана был там,
тоже, что и было правильным, ибо оно было на его счету усилий
похороны случилось. Николаус ушел из этой жизни без
отпущение грехов, и был собран сбор для месс, чтобы вызволить его
из чистилища. Было собрано только две трети необходимых денег, и
родители собирались попытаться занять остальное, но сатана предоставил
это. Он сказал нам в частном порядке, что чистилища не было, но он внес свой вклад
, чтобы родители Николауса и их друзья могли быть
спасены от беспокойства и горя. Мы думали, что это очень хорошо с его стороны, но он
сказал, что деньги ему ничего не стоят.

На кладбище тело маленькой Лизы была изъята за долги по
плотник, которому мать задолжала пятьдесят грошей за работу, выполненную года
раньше. Она никогда не была в состоянии заплатить эту сумму, не смогла и сейчас.
Плотник отнес труп домой и четыре дня хранил у себя в подвале,
мать все время плакала и умоляла о его доме; затем он
похоронил тело на скотном дворе своего брата без религиозных церемоний.
Это свело мать с ума от горя и стыда, и она бросила свою работу
и каждый день ходила по городу, проклиная плотника и богохульствуя
законы императора и церкви, и на это было жалко смотреть.
Сеппи попросил сатану вмешаться, но тот сказал, что плотник и остальные
были члены человеческой расы и вели себя достаточно аккуратно для этого
вида животного. Он вмешался бы, если бы обнаружил, что лошадь ведет себя подобным образом.
и мы должны сообщить ему, когда мы сталкиваемся с подобным поведением.
лошадь ведет себя так, как подобает человеку, чтобы он мог это остановить. Мы
подумали, что это сарказм, потому что, конечно, такой лошади не было.

Но через несколько дней мы обнаружили, что не можем выносить страдания этой бедной женщины.
поэтому мы попросили Сатану рассмотреть несколько ее возможных профессий,
и посмотреть, не сможет ли он поменять ее, к ее выгоде, на новую. Он
сказала, что самая длинная из ее нынешних карьер дала ей сорок два
года жизни, а самая короткая - двадцать девять, и что обе были
наполнены горем, голодом, холодом и болью. Единственное улучшение
он мог бы позволить ей пропустить определенный три минуты
от этого момента, и он спросил нас, если он должен сделать это. Это было так мало
времени на принятие решения, что мы разошлись на части от нервного возбуждения, и
прежде чем мы смогли взять себя в руки и спросить подробности, он сказал
время истекло бы еще через несколько секунд; и тогда мы выдохнули: “Сделай
это!”

“Дело сделано”, - сказал он. “Она сворачивала за угол; я повернулся к ней спиной.
”Это изменило ее карьеру".

“Тогда что произойдет, сатана?”

“Это происходит сейчас. Она ругается с Фишером, ткачихой. В
своем гневе Фишер немедленно сделает то, чего не сделал бы, если бы не
этот несчастный случай. Он присутствовал, когда она стояла над телом своего ребенка
и произносил эти богохульства”.

“Что он собирается делать?”

“Он делает это сейчас - предает ее. Через три дня ее отправят на костер
”.

Мы не могли говорить; мы застыли от ужаса, потому что, если бы мы не
вмешайся в ее карьеру, она была бы избавлена от этой ужасной участи.
Сатана заметил эти мысли и сказал:

“То, о чем ты думаешь, сугубо по-человечески, то есть глупо.
Женщина в выигрыше. Умри она, когда могла бы, она попала бы на небеса. Благодаря
этой быстрой смерти она получает на двадцать девять лет больше рая, чем ей полагается
и избегает двадцати девяти лет страданий здесь ”.

Секунду назад мы были горько, что делает наши умы, что мы хотели
прошу никаких одолжений Сатаны на наших друзей, ибо он, казалось, не
знали ли способ, чтобы сделать человеку доброе дело, но и убить его; но
теперь весь аспект дела изменился, и мы были рады тому, что мы
сделали, и полны счастья при мысли об этом.

Через некоторое время я начал беспокоиться за Фишера и робко спросил
“Этот эпизод меняет жизненный план Фишера, сатана?”

“Меняет? Почему, конечно. И радикально. Если бы он не встретил фрау
Брандт некоторое время назад он умрет в следующем году, тридцати четырех лет от роду.
Теперь он доживет до девяноста лет, и у него будет довольно зажиточная и
комфортная жизнь, как у всех людей ”.

Мы испытывали огромную радость и гордость за то, что сделали для Фишера, и были
ожидая, что сатана посочувствует этому чувству, но он не выказал ни малейшего признакаn,
и это заставило нас почувствовать себя неловко. Мы ждали, что он заговорит, но он молчал; итак,
чтобы смягчить наше беспокойство, нам пришлось спросить его, нет ли какого-нибудь дефекта в
Удачи Фишеру. Сатана на мгновение задумался над вопросом, затем сказал:
с некоторым колебанием:

“Ну, дело в том, что это деликатный момент. Под несколькими его прежними
возможными жизненными карьерами он попадал на небеса ”.

Мы были в ужасе. “О, сатана! а под этой...”

“Ну вот, не расстраивайся так. Ты искренне пыталась оказать ему услугу
позволь этому утешить тебя.

“О, дорогая, дорогая, это не может утешить нас. Ты должна была сказать нам, что
мы делали, тогда бы мы так не поступали ”.

Но на него это не произвело никакого впечатления. Он никогда не испытывал боли или печали,
и не знал, что это такое, каким-либо действительно информативным образом. У него не было никаких
знаний о них, кроме теоретических, то есть интеллектуальных.
И, конечно, это никуда не годится. Человек никогда не может получить ничего, кроме расплывчатого и
невежественного представления о таких вещах, кроме как на опыте. Мы старались изо всех сил
заставить его осознать тот ужас, который был совершен, и то, как это скомпрометировало нас
но, похоже, он не мог этого понять. Он сказал
он не считал важным, куда отправился Фишер; на небесах по нему бы не скучали
, там “их было предостаточно”. Мы постарались сделать его
вижу, что он полностью отсутствует смысл; что Фишер, а не другие
люди, является надлежащим решать, о важности его; но он
все было впустую; он сказал, что ему было наплевать на Фишер-были
много Фишера.

В следующую минуту Фишер пошел на другой стороне пути, и это
сделал нам, больным и слабым, чтобы увидеть его, вспоминая гибель, которая была на
ему, и мы тому причиной. И насколько бессознательным он был, когда что - либо
с ним случилось! Вы могли видеть это по его упругий шаг и его предупреждение
образом, чтобы он был доволен собой за это жесткий
очередь для бедной фрау Брандт. Он то и дело оглядывался через плечо
выжидающе. И, конечно же, довольно скоро фрау Брандт последовала за ним,
возглавляемая офицерами и звенящая цепями. Толпа была в ее
будильник, глумливая и с криком “богохульник и еретик!”, а некоторые из
они были соседями и друзьями ее счастливые дни. Некоторые пытались
ударить ее, и офицеры не прилагали столько усилий, сколько могли
, чтобы удержать их от этого.

“Ой, останови их, Сатана!” Это было до того, как вспомнил, что он
не могли прервать их на мгновение, не меняя их всю
после-жизнь. Он выпустил в их сторону губами легкую струю дыма, и они
начали шататься и хватать ртом воздух; затем они оторвались
друг от друга и бросились врассыпную, визжа, как от невыносимого
боль. Он раздробил ребро каждому из них этой маленькой затяжкой. Мы
не могли удержаться от вопроса, изменилась ли их жизненная карта.

“Да, полностью. Некоторые приобрели годы, некоторые потеряли их. Некоторые немногие
по-разному выиграют от изменений, но только эти немногие.”

Мы не спрашивали, принесли ли мы кому-нибудь из них удачу бедняги Фишера.
Мы не желали этого знать. Мы полностью верили в желание сатаны сделать нам добро.
но мы теряли уверенность в его суждениях. Именно
в это время наше растущее беспокойство о том, чтобы он просмотрел наши карты жизни
и предложил улучшения, начало угасать и уступать место
другим интересам.

День или два вся деревня была охвачена шумихой из-за дела фрау
Брандт и таинственного бедствия, постигшего толпу
на суде над ней было многолюдно. Ее легко осудили
о своих богохульствах, потому что она снова произнесла те ужасные слова и сказала
что не возьмет их обратно. Когда ее предупредили, что она подвергает опасности свою жизнь
она сказала, что они могут принять это с радостью, она этого не хотела, она
предпочла бы жить с профессиональными дьяволами в погибели, чем с
эти подражатели в деревне. Они обвинили ее в нарушении всего тем
ребра с помощью колдовства, и спросил ее, если она не была ведьмой? Она ответила:
презрительно:

“Нет. Если бы у Меня была такая власть, был бы кто-нибудь из вас, святых лицемеров, жив пять
минут? Нет; Я бы поразил вас всех насмерть. Огласите свой приговор и
отпустите меня, я устал от вашего общества.

Итак, они признали ее виновной, и она была отлучена от церкви и отрезана
от радостей рая и обречена на адское пламя; затем ее
облачили в грубую одежду и передали в руки светских властей, и
ведут на рыночную площадь, при этом торжественно звонит колокол. Мы
видели, как ее приковали к столбу, и видели первую тонкую струйку голубого дыма,
поднимающуюся в неподвижном воздухе. Затем ее суровое лицо смягчилось, и она посмотрела на
собравшуюся перед ней толпу и мягко сказала:

“Однажды мы играли вместе, в давние дни, когда были невинны
маленькие создания. Ради этого я прощаю вас.

Затем мы ушли и не видели, как ее пожирает огонь, но мы слышали
крики, хотя и затыкали уши пальцами. Когда они прекратились,
мы знали, что она на небесах, несмотря на отлучение от церкви; и мы
были рады ее смерти и не сожалели о том, что сами ее вызвали.

Однажды, спустя некоторое время после этого, сатана появился снова. Мы
всегда следили за ним, потому что жизнь никогда не была застойной, когда он
был рядом. Он наткнулся на нас в том месте в лесу, где мы впервые встретились.
его встретила. Будучи мальчиками, мы хотели развлекаться; мы просили его сделать
шоу для нас.

“Очень хорошо”, - сказал он. “Хотели бы вы увидеть историю прогресса
человеческой расы?-- ее развития того продукта, который она называет
цивилизацией?”

Мы сказали, что должны.

Итак, одной мыслью он превратил это место в Эдемский сад, и
мы увидели Авеля, молящегося у своего алтаря; затем к нему подошел Каин.
со своей дубинкой, и, казалось, не видел нас, и наступил бы мне на ногу
если бы я не занес ее. Он заговорил со своим братом на каком - то языке
которого мы не поняли; затем он стал яростным и угрожающим, и
мы поняли, что должно было произойти, и на мгновение отвернулись
но мы услышали грохот ударов, крики и
стоны; затем наступила тишина, и мы увидели Авеля, лежащего в своей крови
и задыхающегося от своей жизни, и Каина, стоящего над ним и смотрящего на него сверху вниз
, мстительного и нераскаявшегося.

Затем видение исчезло, и за ним последовала длинная череда неизвестных событий
войн, убийств и резни. Затем у нас был Потоп, и Ковчег
швыряло в бурных водах, с высокими горами посреди
расстояние было видно неясно из-за дождя. Сатана сказал:

“Прогресс вашей расы не был удовлетворительным. Теперь у вас есть еще один
шанс”.

Сцена изменилась, и мы увидели Ноя, опьяненного вином.

Затем у нас были Содом и Гоморра и “попытка обнаружить там двух или
трех уважаемых людей”, как описал это сатана. Затем Лот и
его дочери в пещере.

Затем начались еврейские войны, и мы видели, как жертвы убивали
выживших и их скот, спасали молодых девушек живыми и
раздавали их повсюду.

Следующей у нас была Джаэль; мы видели, как она проскользнула в палатку и вбила гвоздь
в висок ее спящего гостя; и мы были так близко, что, когда
хлынула кровь, она потекла маленькой красной струйкой к нашим ногам,
и мы могли бы запятнать в этом свои руки, если бы захотели.

Затем у нас были египетские войны, греческие войны, римские войны, отвратительные заливания земли кровью
; и мы видели предательства римлян
по отношению к карфагенянам и отвратительному зрелищу резни
этих храбрых людей. Также мы видели, как Цезарь вторгся в Британию: “не потому, что
эти варвары причинили ему какой-либо вред, а потому, что он хотел их
земли, и желал даровать блага цивилизации по их
вдов и сирот”, - как объяснил Сатана.

Далее, христианство родилось. Затем в обзоре прошли века Европы
перед нами, и мы увидели, как христианство и Цивилизация шли рука об руку
сквозь эти века, “оставляя голод, смерть и запустение в своих
пробуждение и другие признаки прогресса человеческой расы”, как заметил сатана
.

И всегда у нас были войны, и еще войны, и еще другие войны - по всей
Европе, по всему миру. “Иногда в личных интересах королевских
семьи, ” сказал сатана, - иногда для того, чтобы сокрушить слабую нацию; но никогда.
война, начатая агрессором с какой-либо чистой целью - такой войны нет
в истории человечества”.

“Теперь, ” сказал сатана, “ вы увидели свой прогресс вплоть до настоящего,
и вы должны признать, что это замечательно - в своем роде. Теперь мы должны
показать будущее”.

Он показал нам бойню, более ужасную по своему уничтожению жизни,
более разрушительную по своим механизмам войны, чем все, что мы видели.

“Вы видите, - сказал он, - что вы добились постоянного прогресса. Каин
его убийство в клубе; евреям же их убийства с дротиками
и мечи; греки и римляне добавили защитную броню и штрафа
искусств военной организации и полководческое искусство, христианская добавил
пушки и порох; несколько веков отныне он будет так сильно
усовершенствованную смертоносную эффективность его убойного оружия, что все
мужчины будут признать, что без христианской цивилизации война, должно быть,
оставался бедной и плевое дело до конца времени”.

Затем он начал смеяться самым бесчувственным образом и высмеивать
человеческую расу, хотя он знал, что то, что он говорил, опозорило нас и
ранило нас. Никто, кроме ангела, не смог бы так поступить; но страдание для них - ничто.
они не знают, что это такое, разве что понаслышке.

Не раз мы с Сеппи пытались смиренно и неуверенно
обратить его, и поскольку он хранил молчание, мы воспользовались его молчанием
как своего рода поощрение; следовательно, этот его разговор неизбежно вызвал у нас
разочарование, поскольку показал, что мы не произвели на него глубокого впечатления
. Эта мысль опечалила нас, и тогда мы поняли, как миссионер
должен чувствовать, когда он лелеет Рады Надежды и видел его
любя. Мы держали наши печали к себе, зная, что этого не было
время для продолжения нашей работы.

Сатана смеялся своим недобрым смехом до конца; затем он сказал: “Это
замечательный прогресс. За пять или шесть тысяч лет пять или шесть высоких
цивилизаций поднялись, расцвели, повелевали чудесами мира
, затем угасли и исчезли; и ни одна из них, кроме
последним из когда-либо изобретенных был какой-либо радикальный и адекватный способ убивать людей.
Все они делали все, что в их силах, - убивать было главной целью общества.
человеческая раса и самый ранний инцидент в своей истории-но только
Христианская цивилизация добилась триумфа, которым можно гордиться. Два или
три столетия спустя будет признано, что все компетентные
убийцы - христиане; тогда языческий мир пойдет в школу к
христианину - не для того, чтобы усвоить его религию, а для того, чтобы овладеть его оружием. Турок и китаец
купят их, чтобы убивать миссионеров и новообращенных ”.

В это время его театр находился на работе снова, и на глазах народа
после того, как народ к сдвигу, в течение двух или трех столетий, могучее
крестный ход, бесконечная вереница, бушует, борются, валяются
через моря крови, утопает в бой-дым, через который
флаги мерцало и красные струи из пушки метались; и всегда мы
услышал гром пушек и крики умирающих.

“И что это значит?” - спросил сатана со своим злорадным смешком.
“Совсем ничего. Ты ничего не выигрываешь; ты всегда выходишь оттуда, откуда вошел
внутрь. Миллион лет раса продолжала монотонно размножаться
сама по себе и монотонно воспроизводила эту скучную бессмыслицу - с какой целью?
Никакой мудрец не сможет угадать! Кто получает от этого прибыль? Никто, кроме посылки
узурпировать маленькие монархи и русская знать кто презирает вас, будет чувствовать себя
осквернил если вы коснулись их, запер бы дверь в вашем лице, Если вы
предложил называть; кого ты рабом, бороться, умирать, и не
стыдно, но гордая; существование-это вечный обиду вам
и вы боитесь, чтобы это возмущает; кто нищенствующими монахами поддерживается
милостыню, принимая на себя кондиционирования благодетелем по отношению к нищему, который
адрес на языке, мастер-раб, и ответил в
язык раба господину; которому вы поклоняетесь своими устами
, в то время как в своем сердце - если оно у вас есть - вы презираете себя
за это. Первый человек был лицемером и трусом - качества, которые
еще не подвели его родословную; это фундамент, на котором были построены все
цивилизации. Выпьем за их увековечение! Выпьем за
их приумножение! Выпьем за...” Затем он увидел по нашим лицам, как сильно мы
были обижены, и он оборвал фразу и перестал хихикать, и
его манера изменилась. Он мягко сказал: “Нет, мы выпьем за здоровье друг друга".
будьте здоровы и отпустите цивилизацию. Вино, которое попало к нам в руки
из космоса по желанию, земное и достаточно хорошее для того, другого
тост; но выбросьте бокалы; мы выпьем этот вином, которое
никогда раньше не бывал в этом мире.”

Мы повиновались, и протянул руку и получил новые чашки, как они произошли.
Они были стройные и красивые бокалы, но они были сделаны не из каких-либо
материалы, которые мы были знакомы. Они, казалось, быть в движении,
они, казалось, были живыми; и, разумеется, цветы в них были в
движения. Они были очень блестящие и сверкающие, и каждый оттенок, и
они никогда не стояли на месте, а текли туда-сюда богатыми приливами, которые встречались
, разбивались и вспыхивали изящными взрывами чарующего цвета. Я
думаю, что больше всего это было похоже на опалы, плещущиеся волнами и вспыхивающие
своим великолепным огнем. Но вино не с чем сравнить.
Мы выпили его и почувствовали, как странный и колдовской экстаз, словно от рая, проходит через нас.
глаза Сеппи наполнились слезами, и он сказал с благоговением:

“Когда-нибудь мы будем там, и тогда...”

Он украдкой взглянул на Сатану, и я думаю, он надеялся, что Сатана скажет:
“Да, когда-нибудь ты будешь там”, но Сатана, казалось, думал
о чем-то другом и ничего не сказал. Это заставило меня почувствовать себя ужасно,
потому что я знал, что он слышал; ничто, произнесенное или невысказанное, никогда не ускользало от него.
от него. Бедный Сеппи выглядел расстроенным и не закончил свою реплику.
Кубки поднялись и устремились в небо, тройка сияющих
солнечных зайчиков, и исчезли. Почему они не остались? Казалось плохим знаком,
и депрессия у меня. Если я когда-нибудь снова увидеть меня? Сеппи бы когда-либо увидеть
его?




ГЛАВА IX


Это было чудесно - власть сатаны над временем и расстоянием. Для
него их не существовало. Он назвал их человеческими изобретениями и сказал, что они
были искусственны. Мы часто отправлялись с ним в самые отдаленные уголки земного шара
и оставались неделями и месяцами, и все же отсутствовали всего лишь
как правило, на долю секунды. Вы могли бы доказать это по часам.
Однажды, когда наш народ был в таком ужасном положении из-за ведьмы,
комиссия побоялась возбудить дело против астролога и Отца
Против семьи Питера, или против кого угодно, кроме бедных и обездоленных
они потеряли терпение и начали охоту на ведьм самостоятельно
и начали преследовать прирожденную леди, которая, как было известно, имела эту привычку
о том, как лечить людей с помощью дьявольских искусств, таких как купание, обмывание
и питание вместо того, чтобы пускать им кровь и очищать их с помощью
услуг цирюльника-хирурга надлежащим образом. Она пришла
летела вниз, а за ней гналась воющая и проклинающая ее толпа, и пыталась
укрыться в домах, но двери захлопывались у нее перед носом. Они гнались за ней
больше получаса, мы шли следом, чтобы посмотреть на это, и, наконец, она
выдохлась и упала, и они поймали ее. Они подтащили ее к дереву
, перекинули веревку через сук и начали делать из нее петлю,
тем временем кто-то держит ее, а она плачет и умоляет, и ее маленькая
дочь смотрит на это и плачет, но боится что-либо сказать или сделать.

Они повесили даму, и я бросил в нее камень, хотя в глубине души
Мне было жаль ее; но все бросали камни, и каждый наблюдал за своим соседом.
и если бы я не поступил так, как другие, это было бы
замечено и о нем заговорили бы. Сатана расхохотался.

Все, кто был поблизости, повернулись к нему, удивленные и недовольные.
Это было неподходящее время для смеха из-за его свободных и насмешливых манер и его
сверхъестественная музыка навлекла на него подозрения по всему городу
и настроила многих в частном порядке против него. Большой кузнец призвал
теперь к нему внимание, повысив голос, чтобы все слышали, и
сказал:

“Над чем вы смеетесь? Отвечайте! Более того, пожалуйста, объясните компании
, почему вы не бросили камень”.

“Вы уверены, что я не бросал камень?”

“Да. Тебе не нужно пытаться выкрутиться; я положил на тебя глаз ”.

“И я... я заметил тебя!” - закричали двое других.

“ Три свидетеля, ” сказал сатана. “ Мюллер, кузнец; Клейн,
мясник; Пфайффер, подмастерье ткача. Трое самых обычных людей.
лжецы. Есть ли еще?

“Неважно, есть ли другие или нет, и неважно, кем ты нас считаешь.
трех человек достаточно, чтобы решить твой вопрос за тебя. Вы должны
доказать, что бросили камень, или вам несдобровать”.

“Это так!” - закричала толпа и подступила так близко, как только могла
к центру внимания.

“И сначала ты ответишь на другой вопрос”, - воскликнул кузнец,
довольный собой за то, что стал рупором общественности и виновником торжества
. “Над чем ты смеешься?”

Сатана улыбнулся и любезно ответил: “Видеть, как трое трусов забивают камнями
умирающая леди, когда они сами были так близки к смерти ”.

Вы могли видеть, как суеверная толпа сжалась и затаила дыхание,
от внезапного потрясения. Кузнец, демонстрируя браваду, сказал:

“Пух! Что ты об этом знаешь?”

“Я? Все. По профессии я гадалка, и я прочитала по
рукам вас троих - и некоторых других - когда вы подняли их, чтобы побить камнями
женщину. Один из вас умрет завтра на неделе; другой из вас умрет
сегодня ночью; третьему осталось жить всего пять минут - и вот они,
часы!”

Это произвело сенсацию. Лица толпы побледнели и отвернулись
машинально взглянув на часы. Мясник и ткачиха казались пораженными болезнью.
Но кузнец собрался с духом и сказал:
воодушевленный:

“Предсказание номер один не заставит себя долго ждать. Если это не удастся, молодой человек
господин, ты не проживешь и минуты после этого, я тебе это обещаю.

Никто ничего не сказал; все смотрели на часы в глубокой тишине, которая
была впечатляющей. По прошествии четырех с половиной минут кузнец
внезапно ахнул и прижал руку к сердцу, сказав: “Дай
мне вздохнуть! Дай мне место!” - и начал опускаться. Толпа хлынула
назад, никто не предложил ему поддержки, и он неуклюже рухнул на землю
и был мертв. Люди уставились на него, потом на Сатану, потом друг на друга.
их губы шевелились, но они не произносили ни слова. Тогда Сатана сказал::

“Трое видели, что я не бросал камень. Возможно, есть и другие; пусть они
говорят ”.

Это повергло их в панику, и, хотя никто не ответил
ему, многие начали яростно обвинять друг друга, говоря: “Вы сказали, что он
не бросал”, и получаю в ответ: “Это ложь, и я заставлю тебя
съесть это!” И вот через мгновение они оказались в бушующей и шумной суматохе,
и били и колотили друг друга; и в центре был единственный
равнодушный - мертвая леди, висящая на веревке, ее проблемы
забыты, ее дух спокоен.

Итак, мы ушли, и мне было не по себе, но я говорил себе: “Он
сказал им, что смеялся над ними, но это была ложь - он смеялся над
мной”.

Это снова заставило его рассмеяться, и он сказал: “Да, я смеялся над тобой,
потому что, опасаясь того, что другие могут рассказать о тебе, ты забросал камнями
женщина, когда твое сердце взбунтовалось от этого поступка ... Но я смеялся и над другими тоже.
”

“Почему?”

“Потому что их дело было твоим”.

“Как это?”

“Ну, там было шестьдесят восемь человек, и у шестидесяти двух из них было
желания бросить камень не больше, чем у тебя”.

“Сатана!”

“О, это правда. Я знаю вашу расу. Она состоит из овец. Ею
управляют меньшинства, редко или никогда большинство. Он подавляет
его чувства и убеждения и следует кучки, что делает
больше всего шума. Иногда шумной кучки правильно, иногда ошибается;
но независимо от того, толпа следует за ним. Подавляющее большинство из гонки,
будь то дикарь или цивилизованный, тайно добрая и сокращения
причинять боль, но в присутствии агрессивного и
безжалостное меньшинство, они не осмеливаются заявить о себе. Подумайте об этом!
Одно добросердечное создание шпионит за другим и следит за тем, чтобы тот
преданно помогал в беззакониях, которые возмущают их обоих. Говоря
как эксперт, я знаю, что девяносто девять из ста представителей вашей расы
были категорически против убийства ведьм, когда эта глупость
впервые был взбудоражен горсткой благочестивых сумасшедших в давние времена.
И я знаю, что даже сегодня, после веков передаваемых предрассудков и
глупых учений, только один человек из двадцати вкладывает настоящее сердце в
преследование ведьмы. И все же, очевидно, все ненавидят ведьм и
хотят их смерти. Однажды горстка восстанет на другой стороне
и наделает больше всего шума - возможно, даже один смелый человек с громким голосом
и решительным видом сделает это - и через неделю все овцы
развернется и последует за ним, и охота на ведьм внезапно прекратится.

Монархии, аристократии и религии основаны на этом большом
дефекте вашей расы - недоверии человека к своему ближнему и его
желание, ради безопасности или комфорта, хорошо зарекомендовать себя в обществе своего соседа.
глаз. Эти институты всегда будут существовать и всегда процветать, и
всегда будут угнетать вас, оскорблять вас и унижать вас, потому что вы всегда будете
быть и оставаться рабами меньшинств. Нет, никогда не был страной
где большинство людей были в их тайну сердца верных
любой из этих институтов”.

Я не любил слушать нашу расу называют овцами, и сказал, что я не думаю, что
они были.

“И все же это правда, ягненок”, - сказал сатана. “Посмотри на себя на войне - какой ты барашек!
ты такой смешной!”

“На войне? Как?”

“Никогда не было справедливого, никогда не было благородного поступка - со стороны
о зачинщике войны. Я могу заглянуть на миллион лет вперед, и
это правило никогда не изменится хотя бы в полудюжине случаев.
Маленькая горстка крикунов - как обычно - будет призывать к войне. Кафедра
будет - осторожно-возражать - поначалу; великие, массивные, скучные
основная масса нации будет тереть свои сонные глаза и пытаться понять, почему
война должна быть, и они скажут искренне и возмущенно: “Это
несправедливо и бесчестно, и в этом нет никакой необходимости”. Тогда
горстка будет кричать громче. Несколько честных людей с другой стороны будут спорить
и выступят против войны речью и пером, и поначалу их услышат
и им будут аплодировать; но это продлится недолго; те, другие
затмят их, и вскоре антивоенная аудитория поредела
выйти и потерять популярность. Вскоре вы увидите эту любопытную вещь:
ораторов забрасывали камнями с трибуны, а свободу слова душили
орды разъяренных людей, которые в своих тайных сердцах все еще заодно с
этими обкуренными ораторами - как и раньше - но не осмеливаются сказать об этом. И теперь
вся нация - с кафедры и все остальные - подхватит боевой клич и воскликнет
сам по себе хриплый, и толпа любого честного человека, который отважится открыть рот;
и вскоре такие рты перестанут открываться. Затем государственные деятели будут
изобретать дешевую ложь, возлагая вину на нацию, подвергшуюся нападению,
и каждый человек будет рад этой лжи, успокаивающей совесть, и
будет прилежно изучать их и откажется рассматривать какие-либо опровержения
них; и таким образом он постепенно убедит себя, что война справедлива,
и будет благодарить Бога за лучший сон, которым он наслаждается после этого процесса
гротескный самообман”.




ГЛАВА X


Шли дни за днями, а Сатаны все не было. Без него было скучно. Но
астролог, который вернулся из своего экскурсия на Луну, пошел
про деревню, боясь общественного мнения, и получить камнем в
середине спины сейчас и потом, когда какая-то ведьма-ненавистник получил просмотра
шанс бросить его и увернуться из виду. Тем временем два фактора влияния
хорошо работали на Маргет. То, что сатана, который был совершенно безразличен
к ней, перестал посещать ее дом после одного-двух визитов, задело
ее гордость, и она поставила перед собой задачу изгнать его от себя
сердце. Отчеты рассеивания Вильгельм Мейдлинг привез ей из
время от времени по старой Урсулы прикоснулся к ней с раскаянием, ревность
Сатана является причиной, и поэтому теперь, эти два вопроса, над которым вы работаете
ее вместе, она получала хорошую прибыль при сочетании ее
интерес к Сатане было постоянно охлаждать ее интерес к Вильгельму, как
постепенно потепление. Все, что было необходимо для завершения ее обращения
- это чтобы Вильгельм собрался с духом и сделал что-то, что вызовет
благожелательные разговоры и снова склонит публику в его сторону.

Теперь представилась возможность. Маргет послала за ним и попросила защитить ее.
дядя был очень доволен предстоящим судебным процессом, и он был очень доволен.
бросил пить и усердно начал готовиться. С более
усердием, чем надежда, по сути, для него не было перспективным делом. У него было
много бесед в его офисе со мной и Сеппи, и он довольно тщательно проанализировал наши показания
надеясь найти несколько ценных зерен
среди плевел, но урожай, конечно, был скудным.

Если бы только пришел сатана! Это была моя постоянная мысль. Он мог бы
изобрести какой-нибудь способ выиграть дело; ведь он сказал, что оно будет выиграно, так что
он обязательно знал, как это можно сделать. Но дни тянулись, а
он все не приходил. Конечно, я не сомневался, что она победит,
и что отец Питер будет счастлив до конца своей жизни, поскольку
Так сказал сатана; и все же я знал, что мне было бы гораздо комфортнее, если бы он
пришел и сказал нам, как это устроить. Настало время для
Отцу Питеру предстояла спасительная перемена к счастью, ибо, по общему мнению
, он был измотан своим заключением и позором, который
тяготил его, и был готов умереть от своих страданий, если не получит облегчения
скоро.

Наконец начался суд, и люди собрались отовсюду, чтобы
стать свидетелями этого; среди них было много незнакомых людей, приехавших издалека. Да,
там были все, кроме обвиняемого. Он был слишком слаб телом для
такого напряжения. Но Маргет была рядом и поддерживала ее надежду и ее
дух, как могла. Деньги тоже были. Она была опустошена
на столе, и ее трогали, ласкали и исследовали те, кто имел
привилегию.

Астролога посадили на место свидетеля. По этому случаю на нем были его лучшая шляпа и
халат.

_ Вопрос._ Вы утверждаете, что эти деньги ваши?

_ответ._ Верю.

_Q._ Как она попала к вам?

_A._ Я нашел сумку на дороге, когда возвращался из путешествия.

_Q._ Когда?

_A._ Более двух лет назад.

_Q._ Что вы с этим сделали?

_A._ Я принес его домой и спрятал в потайном месте в моей обсерватории,
намереваясь найти владельца, если смогу.

_Q._ Вы пытались найти его?

_A._ Я проводил тщательное расследование в течение нескольких месяцев, но ничего не вышло
.

_Q._ А потом?

_A._ Я подумал, что не стоит искать дальше, и был намерен
потратить деньги на отделку крыла приюта для подкидышей, связанного
с монастырем и обителью. Итак, я достал их из тайника и
пересчитал, чтобы посмотреть, не пропало ли чего-нибудь из них. А потом--

_Q._ Почему ты остановился? Продолжайте.

_A._ Мне жаль это говорить, но как только я закончила и
возвращала сумку на место, я подняла глаза и увидела отца
Питер позади меня.

Некоторые пробормотали: “Это выглядит скверно”, но другие ответили: “Ах, но он же
такой лжец!”

_Q._ Это вас встревожило?

_A._ Нет; В то время я не придавал этому значения, потому что отец Питер часто
приходил ко мне без предупреждения, чтобы попросить небольшой помощи в своей нужде.

Маргет густо покраснела, услышав, как ее дядю лживо и нагло
обвинили в попрошайничестве, особенно от того, кого он всегда называл мошенницей
она собиралась заговорить, но вовремя опомнилась и удержалась
ее покой.

_Q._ Продолжайте.

_A._ В конце концов я побоялся вносить деньги в приют для подкидышей
, но решил подождать еще год и продолжить
свои расспросы. Когда я услышал о находке отца Питера, я обрадовался, и никаких подозрений у меня не возникло.
когда я вернулся домой день или два спустя и
обнаружил, что мои собственные деньги пропали, я все еще ничего не подозревал, пока
три обстоятельства, связанные с удачей отца Питера, поразили
меня как странные совпадения.

_Q._ Прошу вас, назовите их.

_A._ Отец Питер нашел свои деньги на тропинке - я нашел свои на
дороге. Находка отца Питера состояла исключительно из золотых дукатов - тоже моих
. Отец Питер нашел тысячу сто семь дукатов - я точно знаю
то же самое.

На этом его показания заканчивались, и, конечно, это произвело сильное впечатление на
дом; это было видно.

Вильгельм Мейдлинг задал ему несколько вопросов, затем назвал нас мальчиками, и мы
рассказали нашу историю. Это рассмешило людей, а нам стало стыдно. Мы были
чувствую себя довольно плохо, во всяком случае, потому что Вильгельм был безнадежен, и показал
это. Ему было так хорошо, как он мог, бедный мальчик, но ничего не
был в его пользу, и такого сочувствия, как было сейчас явно не
с его подзащитным. Придворным и людям, возможно, было трудно поверить
в историю астролога, учитывая его характер, но поверить отцу Питеру было почти
невозможно. Мы и так чувствовали себя скверно
достаточно, но когда адвокат астролога сказал, что, по его мнению, он так и поступит
не будем задавать нам никаких вопросов, потому что наша история была немного деликатной, и это
с его стороны было бы жестоко напрягаться - все захихикали,
и это было почти больше, чем мы могли вынести. Затем он произнес саркастическую
небольшую речь и извлек столько удовольствия из нашей истории, и это казалось таким
нелепым, ребяческим и во всех отношениях невозможным и глупым, что это
заставляла всех смеяться до слез; и, наконец, Маргет не смогла
больше сохранять мужество, не выдержала и расплакалась, и мне стало так
жаль ее.

Теперь я заметил кое-что, что придало мне сил. Это был Сатана, стоявший
рядом с Вильгельмом! И это был такой контраст! - Сатана выглядел так
уверенный в себе, был такой дух в его глазах и на лице, и Вильгельм смотрел
так угнетен и подавлен. Теперь нам двоим было комфортно, и мы рассудили, что
он даст показания и убедит судью и людей в том, что черное
было белым, а белое черным или любого другого цвета, который он хотел. Мы огляделись
по сторонам, чтобы узнать, что думают о нем незнакомцы в доме, потому что он
был красив, вы знаете, сногсшибателен, на самом деле, но никто этого не замечал
он; таким образом, мы поняли по этому, что он был невидим.

Адвокат произносил свои последние слова, и пока он их произносил
Сатана начал таять на Вильгельма. Он растворился в нем и исчез;
и тут же произошел перелом, когда его дух стал смотреть
Глаза Вильгельма.

Этот юрист закончил вполне серьезно и с достоинством. Он указал на
деньги и сказал:

“Любовь к ним - корень всего зла. Вот он, древний
искуситель, только что покрасневший от стыда за свою последнюю победу - бесчестие
священника Божьего и двух его бедных несовершеннолетних помощников в преступлении. Если это
но могу сказать, Будем надеяться, что она будет вынуждена признаться
что из всех его завоеваний, этот был самым низменным и самым жалким”.

Он сел. Вильгельм встал и сказал::

“Из показаний обвинителя я заключаю, что он нашел эти деньги
на дороге более двух лет назад. Поправьте меня, сэр, если я неправильно вас понял
”.

Астролог сказал, что его понимание этого было правильным.

“А деньги так и не был найден из рук с тех пор до
определенные даты-в последний день прошлого года. Поправьте меня, сэр, если я
ошибаюсь”.

Астролог кивнул головой. Вильгельм повернулся к скамейке и сказал::

“Если я докажу, что эти деньги здесь не было этих денег, то это не
его?”

“Конечно, нет; но это незаконно. Если у вас был такой свидетель, то
вашим долгом было должным образом уведомить об этом и пригласить его сюда, чтобы ...” Он
замолчал и начал совещаться с другими судьями. Тем временем тот
другой адвокат взволновался и начал протестовать против допуска новых
свидетелей к участию в деле на этой поздней стадии.

Судьи решили, что его довод справедлив и должен быть удовлетворен.

“Но это не новый свидетель”, - сказал Вильгельм. “Он уже был
частично допрошен. Я говорю о монете”.

“Монета? Что может сказать монета?”

“Он может сказать, что это не та монета, которой когда-то владел астролог. Он
может сказать, что ее не было в декабре прошлого года. По дате он может сказать
это ”.

И это было так! В суде царило величайшее волнение, пока
этот адвокат и судьи доставали монеты и рассматривали их
и восклицали. И все были полны восхищения тем, как Вильгельму
пришла в голову эта замечательная идея. Наконец был вынесен приказ
, и суд сказал:

“Все монеты, кроме четырех, датированы текущим годом.
Суд выражает свое искреннее сочувствие обвиняемому и глубокое сожаление
что он, невиновный человек, из-за досадной ошибки пострадал
незаслуженное унижение в виде тюремного заключения и судебного разбирательства. Дело
прекращено”.

Таким образом, деньги могли говорить, в конце концов, хоть что адвокат думал, что это
не мог. Суд роза, и почти все вышли вперед, чтобы пожать
руки с Маргет и поздравить ее, а потом трясти с Вильгельмом
и хвалить его; и Сатана вышел из Вильгельма и стоял
вокруг, глядя на полный интереса, и люди, идущие через него
во все стороны, не зная, что он там был. А Вильгельм не мог
объяснить, почему он думал только даты на монетах в последний
момент, а не раньше; он сказал, что это только что произошло с ним, все
внезапно, как озарение, и он принес его прямо из без
каких-либо колебаний, ибо, хотя он и не изучал монеты, он, казалось,
как-то, знаете, это было правдой. Это был честен с ним, и как он;
еще бы притворился, что он думал об этом ранее, и была
держа его снова ждал сюрприз.

Теперь он немного притупился; не сильно, но все же вы могли заметить
что у него не было того сияющего взгляда в глазах, который был у него, когда сатана
это было в нем. Однако на мгновение он почти вернул это обратно, когда Маргет
подошла и похвалила его, и поблагодарила, и не смогла скрыть, что он видит
как она им гордится. Астролог ушел недовольным и
проклиная, и Соломон Айзекс собрали деньги и отнесли его подальше.
Это был отец Петра и навсегда, прямо сейчас.

Сатана исчез. Я решил, что он тайком пробрался в тюрьму
чтобы сообщить заключенному новость; и в этом я был прав. Маргет и
остальные из нас поспешили туда со всей возможной скоростью, в состоянии великой
радости.

Итак, сатана сделал вот что: он предстал перед этим бедным
заключенным, воскликнув: “Суд окончен, и ты стоишь навеки
опозоренный как вор - по приговору суда!”

Потрясение лишило старика рассудка. Когда мы прибыли, десять минут спустя
, он помпезно расхаживал взад и вперед и отдавал команды
тому, тому и другому констеблю или тюремщику, называя их Величественными
Камергер, и принц Такой-То, и принц Сякой-то, и адмирал флота,
Командующий фельдмаршал, и все такие напыщенные, и был счастлив, как птичка
. Он думал, что он император!

Сама маргет бросил на его груди и плакала, да и вообще все
был тронут почти до боли. Он признал, Маргет, но не могли
понимает, почему она должна плакать. Он похлопал ее по плечу и сказал::

“Не делай этого, дорогая, помнишь, есть свидетели, и это не
стать в короне принцессы. Расскажи мне о своей беде - она будет исправлена.
нет ничего, что император не смог бы сделать. ”Затем он огляделся вокруг.
и увидел старую Урсулу, закрывавшую глаза фартуком. Он был озадачен этим,
и спросил: “А что с тобой такое?”

Сквозь рыдания она выдавила из себя слова, объясняющие, что она расстроена.
чтобы увидеть его...“Итак”. Он размышлял над этим некоторое время, потом пробормотал, как
если про себя: “особой старую вещь, вдовствующая герцогиня ... означает также,
но всегда сопя и не в состоянии сказать, о чем идет речь. Это
потому что она не знает.”Его взгляд упал на Вильгельма. “Принц Индии”, - сказал он.
“Я догадываюсь, что кронпринцесса беспокоится именно о вас
. Ее слезы высохнут; я больше не буду стоять между вами.;
она разделит ваш трон; и вы вместе унаследуете мой.
Ну что, маленькая леди, хорошо ли я справился? Теперь ты можешь улыбаться - не так ли?”

Он гладил Маргет и целовал ее, и был так доволен собой и
всеми, что не мог сделать достаточно для всех нас, но начал
раздавать королевства и подобные вещи направо и налево, и самое малое, что
любой из нас получил бы княжество. И вот, наконец, его убедили отправиться домой.
он шел внушительным маршем; и когда толпы по пути
видя, как ему приятно, когда его приветствуют, они потакали ему до предела
его желанию, и он отвечал снисходительными поклонами и любезными
улыбается, часто протягивает руку и говорит: “Благословляю вас, мой народ!”

Как жалкое зрелище, как когда-либо я видел. И Маргет, и старая Урсула плачет все
кстати.

По дороге домой я наткнулся на Сатану, и упрекнул его обманывают
меня этой ложью. Он ничуть не смутился, но сказал: Все очень просто и
сдержанно:

“ Ах, вы ошибаетесь; это была правда. Я сказал, что он будет счастлив до конца своих дней
и он будет счастлив, потому что он всегда будет думать, что он Император,
и его гордость этим и его радость от этого сохранятся до конца. Он есть
сейчас и останется единственным совершенно счастливым человеком в этой империи ”.

“Но метод этого, сатана, метод! Разве ты не мог этого сделать
не лишая его рассудка?

Было трудно разозлить сатану, но это помогло.

“Какой же ты осел!” - сказал он. “Неужели ты настолько ненаблюдателен, что не понял
, что здравомыслие и счастье - невозможная комбинация?
Ни один здравомыслящий человек не может быть счастлив, ибо для него жизнь реальна, и он видит, какая это
страшная вещь. Счастливыми могут быть только сумасшедшие, и не многие из
таких. Те немногие, которые мнят себя королями или богами счастливы,
остальные не стали счастливее, чем вменяемый. Конечно, ни один человек не является полностью
здравом уме в любой момент, но я имел в виду до крайности
случаи. Я отнял у этого человека ту дрянную вещь, которую раса
считает Разумом; Я заменил его жестяную жизнь серебряно-позолоченной
выдумкой; вы видите результат - и вы критикуете! Я сказал, что сделаю его
навсегда счастливым, и я сделал это. Я сделал его счастливым
единственно возможными для его расы средствами - и ты не удовлетворен!” Он тяжело вздохнул
разочарованно вздохнул и сказал: “Мне кажется, что этой расе трудно
угодить”.

Видите ли, так оно и было. Казалось, он не знал никакого способа оказать человеку услугу
, кроме как убив его или сделав из него сумасшедшего. Я
извинился, как мог; но про себя я был невысокого мнения о
его процессах - в то время.

 * * * * *

Сатана привык говорить, что наша раса жила жизнью непрерывного
и непрекращающегося самообмана. Оно обманывало себя от колыбели до могилы
притворством и иллюзиями, которые оно принимало за реальность, и это
сделало всю его жизнь притворством. Из множества прекрасных качеств, которыми оно обладало
воображало, что обладает, и кичилось ими, на самом деле оно обладало едва ли одним. Оно
считало себя золотом, а было всего лишь медью. Однажды, когда он был в
в этом ключе он упомянул деталь - чувство юмора. Тогда я приободрился,
и возразил. Я сказал, что оно у нас есть.

“Вот и заговорила раса!” - сказал он. “Всегда готовая заявить права на то, чего у нее
нет, и принять унцию медных опилок за тонну
золотой пыли. У вас примитивное восприятие юмора, не более того; a
многие из вас обладают этим. Это множество видит комическую сторону в a
тысяче низкопробных и тривиальных вещей - в основном, явных несоответствий;
гротески, абсурдности, вызывающие лошадиный смех. Десять
тысяч высококлассных комических явлений, существующих в мире, запечатаны
из-за их тупого видения. Наступит ли день, когда раса обнаружит
забавность этих подростков и посмеется над ними - и, смеясь над
ними, уничтожит их? Ибо у вашей расы, в ее бедности, несомненно есть
одно действительно эффективное оружие - смех. Власть, деньги, убеждение,
мольба, преследование - все это может поднять колоссальный обман - подтолкнуть его
немного - немного ослабить его, столетие за столетием; но только смех может
разнесите его на клочки и атомы одним ударом. Против десанта смеха
ничто не может устоять. Вы постоянно ссорятся и воюют с другими
Оружие. Вы когда-нибудь использовать это? Нет, вы оставите его лежать ржаветь. Как
гонки, вы никогда не использовать его вообще? Нет; вы лишены смысла и мужества”.

 * * * * *

В то время мы путешествовали и остановились в маленьком городке в Индии
и смотрели, как жонглер показывал свои трюки перед группой туземцев
. Они были замечательными, но я знал, что сатана может победить в этой игре,
и я умолял его немного покрасоваться, и он согласился. Он
изменил себя в родном в чалме и тазовом предлежании-ткани, и очень
заботливо, возложенные на меня временным знания языка.

Жонглер показал семечко, засыпал его землей в маленький цветочный горшок
, затем накрыл горшок тряпкой; через минуту тряпка начала
подняться; за десять минут она поднялась на фут; затем тряпку сняли
и обнажилось небольшое деревце с листьями и спелыми плодами. Мы
съели фрукты, и они были вкусными. Но сатана сказал:

“Зачем ты закрываешь горшок? Разве ты не можешь вырастить дерево на солнце?”

“Нет, - сказал жонглер, - никто не может этого сделать”.

“Ты всего лишь ученик; ты не знаешь своего ремесла. Дай мне
семя. Я покажу тебе”. Он взял семя и сказал: “Что мне вырастить
из него?”

“Это вишневая косточка; конечно, ты вырастишь вишню”.

“О нет, это пустяк, это может сделать любой новичок. Может, мне вырастить из нее
апельсиновое дерево?”

“О да!” - и жонглер засмеялся.

“И мне заставить его приносить другие плоды, кроме апельсинов?”

“Если Богу будет угодно!” - и все они засмеялись.

Сатана бросил семя в землю, насыпал на него горсть пыли и
сказал: “Восстань!”

Крошечный стебелек взметнулся вверх и начал расти, и рос так быстро, что через пять минут
это было огромное дерево, и мы сидели в его тени.
Раздался удивленный ропот, затем все подняли головы и увидели странное и
красивое зрелище, потому что ветви были увешаны плодами многих видов
и цветов - апельсинами, виноградом, бананами, персиками, вишнями, абрикосами и
так далее. Были принесены корзины, и началось снятие покрова с дерева;
люди столпились вокруг Сатаны, целовали ему руку и восхваляли его,
называя его принцем жонглеров. Новость пошла по городу, и
все сбежались посмотреть на чудо-и они решили принести
корзины тоже. Но дерево соответствовало случаю; на нем появились новые плоды.
плоды убирались так же быстро, как и все остальные; корзины наполнялись десятками
и так сотнями, но запасы всегда оставались неизменными.
Наконец прибыл иностранец в белом полотняном костюме и солнцезащитном шлеме и сердито воскликнул:
:

“Прочь отсюда! Убирайтесь, собаки; это дерево находится на моих землях и является моей
собственностью ”.

Туземцы поставили свои корзины и поклонились. Сатана
сделал смиренное почтение, тоже с пальцами ко лбу, в
родной сторону, и сказал::

“Пожалуйста, пусть у них будет свое удовольствие в течение часа, сэр ... только что, и
больше нет. После этого вы можете запретить их; и у вас все равно будет больше
фруктов, чем вы и государство вместе взятые сможете съесть за год ”.

Это очень рассердило иностранца, и он закричал: “Кто ты такой, ты,
бродяга, чтобы указывать тем, кто выше тебя, что они могут делать, а чего не должны!”
и он ударил сатану своей тростью и вслед за этой ошибкой нанес удар ногой.

Плоды на ветвях сгнили, а листья увяли и опали.
Чужеземец уставился на голые ветви с видом человека, который
удивлен, а не удовлетворен. Сатана сказал:

“Хорошо заботься о дереве, ибо его здоровье и твое связаны
вместе. Он никогда больше не расцветет, но если вы будете хорошо за ним ухаживать, он будет
жить долго. Поливайте его корни раз в час каждую ночь - и делайте это
самостоятельно; это не должно быть сделано по доверенности, и делать это при дневном свете будет
нецелесообразно. Если вы потерпите неудачу только один раз за ночь, дерево умрет, и
вы тоже. Не возвращайтесь больше домой в свою страну - вы бы этого не сделали
не приезжайте туда; не делайте деловых или увеселительных мероприятий, которые требуют
вы выходите за пределы своих ворот ночью - вы не можете позволить себе рисковать; делайте
не сдавайте и не продавайте это место - это было бы неблагоразумно”.

Иностранец был горд и не просил милостыню, но мне показалось, что он выглядел так, будто
ему бы этого хотелось. Пока он стоял и смотрел на сатану, мы исчезли и
приземлились на Цейлоне.

Мне было жаль этого человека; жаль, что сатана не был таким, как обычно.
и убил его или превратил в сумасшедшего. Это было бы милосердием. Сатана
подслушал мою мысль и сказал:

“Я бы сделал это, если бы не его жена, которая меня не обидела. Она
В настоящее время приезжает к нему из их родной страны, Португалии. С ней все хорошо,
но жить ей осталось недолго, и она страстно желала увидеть его и убедить
вернуться с ней в следующем году. Она умрет, так и не узнав, что он
не может покинуть это место?”

“Он не скажет ей?”

“Он? Он никому не доверит эту тайну; он подумает, что
это могло проявиться во сне, в слухах какого-нибудь португальца.
Слуга гостя так или иначе.

“Неужели никто из этих туземцев не понял, что вы ему сказали?”

“Никто из них не понимал, но он всегда будет бояться, что некоторые из
их сделал. Этот страх будет для него пыткой, потому что он был суровым
мастер к ним. В своих мечтах он будет представлять, как они рубят его дерево
. Это сделает его дни неудобными - я уже договорился
о его ночах ”.

Это глубоко опечалило меня, но не резко, чтобы увидеть его принять такое вредоносных
удовлетворение в его планы на этот иностранец.

“Он верит в то, что ты ему сказал, сатана?”

“Он думал, что не верит, но наше исчезновение помогло. Дерево там, где раньше не было никакого дерева.
это помогло. Безумное и сверхъестественное разнообразие
плодов - внезапное увядание - все это помогает. Пусть он думает
как может, рассуждает как может, одно несомненно: он будет поливать
дерево. Но между сегодняшним днем и ночью он начнет свою изменившуюся карьеру с
вполне естественной для него предосторожностью.

“ Что это?

“ Он позовет священника, чтобы изгнать дьявола из дерева. Вы такая
веселая раса - и не подозреваете об этом.

“ Он расскажет священнику?

“ Нет. Он скажет, что его создал жонглер из Бомбея и что он хочет, чтобы
дьявол жонглера был изгнан из него, чтобы он процветал и
снова приносил плоды. Заклинания священника не сработают; тогда
Португалец откажется от своего плана и приготовит лейку.

“ Но священник сожжет дерево. Я знаю, что это; он не позволит ей
остаются”.

“Да и везде в Европе он бы тоже сжечь человека. Но в Индии
люди цивилизованные, и сие не произойдет. Мужчина
прогонит священника и позаботится о дереве ”.

Я подумал немного, потом сказал: “Сатана, ты дал ему жесткий
жизнь, я думаю”.

“Сравнительно. Оно не должно быть ошибочно принято за праздник”.

Мы перелетали с места на место по всему миру, как делали это раньше,
Сатана показал мне сотню чудес, большинство из которых так или иначе отражали
слабость и тривиальность нашей расы. Теперь он делал это каждые несколько дней
не со зла - я уверен в этом, - это только, казалось, забавляло и
интересовало его, точно так же, как натуралиста могло бы позабавить и заинтересовать животное.
коллекция муравьев.




ГЛАВА XI


В течение целого года сатана продолжал эти визиты, но, наконец, он
приходил реже, а потом долгое время вообще не приходил.
Это всегда навевало на меня одиночество и меланхолию. Я чувствовал, что он теряет
интерес к нашему крошечному миру и может в любой момент полностью отказаться от своих визитов
. Когда однажды он, наконец, пришел ко мне, я был вне себя от радости, но только
ненадолго. Он пришел, чтобы проститься, он сказал мне, а для
в последний раз. У него были расследования и начинания в других уголках Вселенной
он сказал, что это займет его на более длительный период времени
чем я смогу дождаться его возвращения.

“И ты уезжаешь и больше не вернешься?”

“Да”, - сказал он. “Мы долго дружили, и это было
приятно - приятно для обоих; но сейчас я должен идти, и мы больше не увидимся".
"друг друга”.

“В этой жизни, сатана, но в другой? Мы встретимся в другой, не так ли?”

 [Иллюстрация: “САМА ЖИЗНЬ - ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ВИДЕНИЕ, СОН”]

Затем, совершенно спокойно и рассудительно, он дал странный ответ: “_ Там
нет другого._”

Его слова оказали тонкое влияние на мой дух, принеся с собой
смутное, тусклое, но благословенное и обнадеживающее чувство, что невероятные слова
могут быть правдой - даже должны быть правдой.

“ Ты никогда не подозревал об этом, Теодор?

“ Нет. Как я мог? Но если это только может быть правдой...

“ Это правда.

Порыв благодарности поднялась в моей груди, но сомнения проверил перед
он мог бы оформить в слова, и я сказал: “Но ... Но ... мы видели, что
будущей жизни--видел это в его актуальность, и поэтому ... ”

“Это было видение - его не существовало”.

Я едва мог дышать от великой надежды, которая боролась во мне. “А
видение? - а ви...”

“_жизнь сама по себе - это всего лишь видение, мечта._”

Это было электрическое. Клянусь Богом! Эта мысль приходила мне в голову тысячу раз
в моих размышлениях!

“Ничего не существует; все - сон. Бог, человек, мир, солнце,
Луну, пустыню звезды-сон, все сон; у них нет
существования. _Nothing существует оставьте пустое пространство-и вы!_”

“Я!”

“А ты - это не ты, у тебя нет ни тела, ни крови, ни костей, ты всего лишь
мысль. Сам я не существую; я всего лишь сон - ваш сон,
создание вашего воображения. Через мгновение ты поймешь это,
тогда ты изгонишь меня из своих видений, и я растворюсь в
небытии, из которого ты меня создал....

“Я уже погибаю - я терплю неудачу - Я ухожу. Через
немного времени ты останешься один в безбрежном пространстве, чтобы бродить по его
безграничное одиночество без друга или товарища навсегда - ибо ты останешься
мыслью, единственной существующей мыслью, и по своей природе
неугасимой, неразрушимой. Но я, твой бедный слуга,
открыл тебя самому себе и освободил. Мечтай о других снах, и
лучше!

“Странно! этого вы не должны были подозревать много лет назад - столетия,
века, эоны назад! - ибо вы существовали без товарищей на протяжении всех этих
вечностей. Действительно, странно, что вы не подозревали, что
ваша вселенная и ее содержимое были всего лишь снами, видениями, вымыслом!
Странно, потому что они так откровенно и истерически безумны - как
все мечты: Бог, который мог создавать хороших детей так же легко, как и плохих, но все же
предпочел создавать плохих; который мог создать каждого из них
счастливый, но так и не сделавший счастливым ни одного; который заставил их ценить свою
горькую жизнь, но скупо сократил ее; который дал своим ангелам вечное
незаслуженное счастье, но потребовал, чтобы его заслужили другие его дети; который
дал своим ангелам безболезненные жизни, но проклял других своих детей
мучительными страданиями и болезнями разума и тела; кто говорит о справедливости и
придумали черта-рот милость и придумали черта-рот золотых правил, и
прощение умножить на семьдесят раз по семь, и придумал ад; кто
рты нравственность других людей и не себя; кто морщится при
преступлений, но совершает их всех; кто создал человека без приглашения, то
пытается перетасовать ответственность за действия человека на человека, а не
ООО достойно размещая ее там, где она принадлежит, на себя; и наконец,
с совершенно Божественной тупости, "приглашая" таким образом этот бедный, несчастный раб
поклоняйтесь Ему!...

“Вы понимаете, _now_, что все эти вещи невозможны, кроме
во сне. Вы понимаете, что это чистое и ребяческое безумие,
глупые творения воображения, которое не осознает своих
причуд - одним словом, что это мечта, а вы ее создатель.
Все метки сновидения присутствуют; вы должны были распознать их раньше.

“Это правда, то, что я открыл тебе: нет ни Бога, ни
вселенной, ни человеческой расы, ни земной жизни, ни рая, ни ада. Это все
сон - гротескный и глупый сон. Ничего не существует, кроме тебя. А ты
всего лишь мысль - бродячая мысль, бесполезная мысль, бездомный
думал, бродил несчастный среди пустых вечности!”

Он исчез и оставил меня в ужас, ибо я знал, и понял, что все
он сказал, было верно.


КОНЕЦ




КНИГИ МАРКА ТВЕНА


Ткань

 АМЕРИКАНСКИЙ ИСТЕЦ
 ХРИСТИАНСКАЯ НАУКА
 ЯНКИ Из КОННЕКТИКУТА ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА
 ПОСЛЕ ЭКВАТОРА
 ЗОЛОТОЙ ВЕК
 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА
 НЕВИННЫЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ
 ЖАННА Д'АРК
 ЖИЗНЬ На МИССИСИПИ
 РЕЧИ МАРКА ТВЕНА
 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ РАЗВРАТИЛ ХАДЛИБУРГ
 ПРИНЦ И НИЩИЙ
 ТУПИЦА УИЛСОН
 ЧЕРНОВОЙ ВАРИАНТ
 НАБРОСКИ НОВЫЕ И СТАРЫЕ
 ЗАВЕЩАНИЕ В РАЗМЕРЕ 30 000 долларов
 ТОМ СОЙЕР ЗА ГРАНИЦЕЙ
 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
 БРОДЯГА ЗА ГРАНИЦЕЙ

Тонкая бумага, Мягкая кожа

 АМЕРИКАНСКИЙ ИСТЕЦ
 ХРИСТИАНСКАЯ НАУКА
 ЯНКИ Из КОННЕКТИКУТА ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА
 СЛЕДУЯ ПО ЭКВАТОРУ. 2 Тома.
 ЗОЛОТОЙ ВЕК. 2 Тома.
 КАК РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ
 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА
 НЕВИННЫЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ. 2 Тома.
 ЖАННА Д'АРК. 2 Тома.
 ЖИЗНЬ На МИССИСИПИ
 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ РАЗВРАТИЛ ХАДЛИБУРГ
 ПРИНЦ И НИЩИЙ
 ТУПИЦА УИЛСОН
 ЧЕРНОВОЙ ВАРИАНТ. 2 тома.
 ЭСКИЗЫ НОВЫЕ И СТАРЫЕ
 ЗАВЕЩАНИЕ В РАЗМЕРЕ 30 000 ДОЛЛАРОВ
 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
 ТОМ СОЙЕР ЗА ГРАНИЦЕЙ
 БРОДЯГА ЗА РУБЕЖОМ. 2-х томах.

ХАРПЕР И БРАТЬЯ, НЬЮ-ЙОРК