«Une moulin»
Barbara Vert (Ласточкина Варвара)
Февраль, 2024 год
Действующие лица:
Камиль Демулен - французский адвокат, журналист и революционер. Инициатор похода на Бастилию 14 июля 1789 года. Гильотинирован 5 апреля 1794 года в возрасте 34 лет.
Фабр д'Эглантин - деятель Великой Французской революции. Дантонист, драматург. Казнён вместе с Дантоном и Демуленом.
Людовик XVI - король Франции и Наварры.
Фукье-Тенвиль -общественный обвинитель Революционного трибунала, родственник Камиля Демулена.
Папаша Франсуа - трактирщик
Горожане, аристократы, депутаты от Третьего сословия, представители духовенства, королевские советники,министр финансов, издатель, прачка - массовка
Сцена 1.1 Прелюдия
Небольшой трактир в центре Парижа. На всех посетителях фригийские колпаки - они санкюлоты и гордятся этим. Они сидят за хорошими столами из дерева, обедают и обсуждают последние новости. Папаша Франсуа беседует с прачкой.
Папаша Франсуа. В тюрьме Дантон! Сам Дантон!
Прачка. И Демулен. Тот, кто призвал народ к оружию.
Папаша Франсуа (хитро улыбаясь). И тот, кто мне хорошо платил!
Папаша Франсуа отходит от трактирной стойки. Берёт руку прачки в свою.
Папаша Франсуа (с ностальгией в голосе).
Он прекрасно платил,
Так в трактире кутил.
Прачка (подхватывает).
Не забыл он про счёт:
Каждый ливр на учёт.
Папаша Франсуа.
Он отлично кутил!
Прачка (грустно озирается по сторонам).
Он мне деньги платил!
Вместе (голос прачки звучит печальнее, чем голос Папаши Франсуа).
Мы теряем его,
Мы теряем клиента…..
Папаша Франсуа (прачке).
Подожди!
Мы нужны половине Конвента!
Прачка (делает вид, что вытирает руками заплаканные глаза).
Но Камиля мне жаль.
Моя в трауре шаль,
Хоть её я пока не имею.
Папаша Франсуа (с тем же притворством).
И мне тоже.
Достаток важнее.
Вместе (громко и весело).
Хлеба и зрелищ!
Они нам нужнее.
Голоса (слышны в трактире). Так с ними со всеми. У нас есть новые идолы, новые кумиры!
Прачка и Папаша Франсуа (уверенно).
Бедные идолы!
Нужны лишь гильотине.
Голоса (подхватывают).
Как кочаны, скоро будут в корзине.
Вместе.
Хлеба и зрелищ!
Они нам нужнее!
Голоса (злые и громкие).
Они нам важнее!
Гораздо важнее!
Сцена 1.2 «Ночь дарит Свободы мгновенья»
Люксембургская тюрьма. Полутёмная камера. На грязном столике лежат письменные принадлежности - погрызенное перо и чернильница. В углу стоит кровать - на ней обречённо склонив голову сидит наш герой, Камиль Демулен. Это молодой человек лет тридцати четырёх с неопрятными чёрными кудрями.
Камиль Демулен (озирается по сторонам; прислушивается к каждому стуку и шороху).
Покоя нет днём:
Грустные мысли, сомненья.
Проходит мгновенье так за мгновеньем.
Но вдруг ко мне является ночь,
Как будто желает мне чем-то помочь.
Поднимает глаза к потолку, грустно смотрит вверх.
Как будто ночь дарит Свободы мгновенья,
Глотать их, глотать их -
Как наслажденье.
Я этим живу, (опускает глаза; кажется, он смотрит куда-то в себя).
Я живу в тенях и мечтах,
Живу тем, что дарит мне ночь,
Как будто желает мне чем-то помочь,
Как будто ночь дарит Свободы мгновенья -
Как будто душе моей дарит спасенье!
На минуту в камере воцаряется гробовая тишина. Демулену от этого не по себе, затем раздаётся чей-то голос.
Сцена 1.3 «Не канет в лету блеск того дня»
Фабр д'Эглантин (его голос доносится из другой камеры). Камиль?
Камиль Демулен (тихо). Это я, Фабр.
Фабр д'Эглантин (Камилю Демулену; тоже тихо). Я попробовал сочинить небольшую оду в честь тебя и в честь Взятия Бастилии. Послушай.
Камиль Демулен ближе прижимается к стене, чтобы хорошо слышать Фабра д'Эглантина.
Фабр д'Эглантин (тихо, но так, чтобы Камиль услышал).
В лету не канет блеск того дня,
Он будет жить свою важность храня.
В лету не канет гул баррикад.
Бастилия пала!
Каждый тут рад.
В лету не канет сам Демулен -
Герой тех событий,
Бастилия - тлен.
Лавровым венком увенчать его надо:
Он дал нам Свободу,
Она - нам отрада!
Фабр д'Эглантин. Как тебе моя небольшая ода?
Фабр д'Эглантин замолкает. Камиль Демулен кажется и радостным и расстроенным. Стихотворение пробудило в нём воспоминания.
Камиль Демулен. Мой друг……(от переполняющих его чувств не может продолжить). Это было прекрасно, но очень больно. Мой друг, я вспомнил.
Фабр д'Эглантин (радостно). Мне очень приятно. Я хотел пробудить в тебе самые лучшие воспоминания. Хотел сказать, что всё было не зря.
Чтобы не вызвать подозрений, они не продолжают свою беседу. Камиль Демулен погружается в воспоминания.
Сцена 1.4 «Я вспоминаю блеск того дня»
Камиль Демулен сидит задумавшись. Он не может найти себе покоя. Воспоминания терзают его.
Камиль Демулен.
Я вспоминаю блеск того дня.
Он будет жить, свою важность храня.
В лету не канет “К оружию” крик,
Пале-Рояль, словно призрак возник.
Июля прекрасный двенадцатый день,
Ты ускользнул от меня словно тень.
Бастилию взяли французы потом:
Как мне забыть ту грозу и тот гром.
Июля важнейший 14 день,
Покинул меня…… Ты куда?
Словно тень?
Оглядывается по сторонам, будто бы ищет что-то.
Но я вспоминаю блеск того дня,
Он будет жить (сквозь пелену непрошенных слёз).
Даже после меня.
Камиль Демулен вытирает лицо руками. Постепенно успокаивается и погружается в раздумья.
Камиль Демулен (самому себе). А как всё это началось? С чего всё это началось? Не всю ли свою жизнь я шёл к тому, чтобы призвать народ к оружию и свергнуть тиранию? Лишь мои воспоминания сумеют дать мне верный ответ.
Сцена 1.5 «Порядок таков веков испокон»
1787 год. Люксембургский сад. Стоит жара. Солнце ярко светит, барышни и знатные господа беседуют друг с другом. Отовсюду раздаётся смех, шутки. Укрывшись от чужих глаз, две дамы сплетничают.
1 дама (обмахиваясь веером; 2 даме). Ты слышала, к Люсиль Дюплесси вчера сватались.
2 дама (с интересом). Успешно?
1 дама. Нет. Господин Дюплесси отказал.
2 дама (с сочувствием). Бедный молодой человек! Ты не знаешь, кто он?
2 дама отрицательно качает головой. По аллее Люксембургского сада идёт расстроенный молодой человек в зелёном камзоле лет 27. Это наш герой, бедный адвокат Камиль Демулен. он возвращается от отца своей возлюбленной в отвратительном настроении. Он хочет бунтовать и плакать одновременно от этой несправедливости.
Камиль Демулен (в сердцах).
Порядок таков веков испокон:
Даже в любви властен закон.
Если ты знатен, если богат, (выделяет голосом слово “аристократ”).
Счастлив с любимой, аристократ!
Если же нет, то пепел все чувства:
Любовь пусть сгорит,
Но это искусство!
Пусть я не знатен, пусть не богат,
Да, я всего лишь простой адвокат,
Но про Люсиль никогда не забуду,
Во сне, наяву её любить буду.
Пусть я не знатен и не богат,
Но подарить любовь тебе рад.
Нам вместе быть?
Да или нет?
Я сохраню навсегда твой портрет.
Камиль Демулен достаёт из кармана камзола миниатюру Люсиль Демулен. Любуется на неё некоторое время, затем кладёт обратно. Камиль Демулен в сердцах неизвестно кому кричит.
Камиль Демулен (его слышат все). Мы живём в мире Тарквиниев! Мы, обладающие добродетелями древних римлян. Королевская казна иссякает, хлеба нет! И мы это терпим?
Речь Камиля Демулена бесполезна. Тут нету ни одного недовольного жизнью простолюдина. Его слышат лишь одни разодетые буржуа и аристократы.
1 аристократ. Ты что? Веру в короля потерял?
2 аристократ. Иди отсюда, молодой человек! Ты просто бедняк!
3 аристократ (всем остальным; задумчиво). В чём-то он прав. Деньги из казны утекают то в Великий Могол, то в карманы фавориток королевы.
Сцена 1.6 «Часы отбивает последний такт»
Версаль. Перед нами - кичливые придворные, многочисленные советники слабовольного короля Людовика 16. Сам Людовик - толстый и апатичный, с отстранённым взглядом. Кажется, ему совершенно всё равно, что происходит.
Придворные (сплетничают).
Королева тратит деньги на парад,
В развлечениях тонет.
Король только рад.
Советники (Людовику XVI).
Очнитесь, Людовик,
Народ уж на грани:
Того и гляди, расправится с вами.
Людовик XVI (растерянно; советникам).
Послушайте, я не могу вам помочь.
Ведь я не политик,
Я просто король.
Советники смотрит на него с жалостью.
Играю свою с рождения роль.
Людовик XVI смотрит на часы и задумывается. (советникам).
Часы отбивают последний такт.
Слышите, слышите:
Тик, так.
Министры и советники прислушиваются к бою часов - кажется, они понимает, о чём говорит король.
Министр финансов. Надо решить финансовые проблемы! Страна беднеет, нету хлеба.
Людовик XVI. Нотабли предложили повысить налоги.
Министр финансов. Как всегда, мудрое решение, чтоб народ протянул не только руки, но и ноги.
Людовик XVI подходит к окну - из него прекрасно видна толпа недовольных парижан. Они печальные и голодные, одеты очень бедно.
Хор парижан (грустно и одновременно угрожающе).
Часы отбивают последний такт!
Слышите, слышите:
Тик, так!
Цены на хлеб, королевская власть -
Налоги - вот это правительства страсть.
Француз за всё платит,
Ничего не имея,
Но постоять за себя мы сумеем.
Часы отбивают последний такт,
Слышите, слышите:
Тик, так! ( теперь их голоса звучат громко и зло; Людовику XVI становится не по себе).
Нам надоел монархии гнёт.
Во Франции долго всё это живёт.
В тюрьму нас за правду можно отправить,
Но долго, Людовик, не будете править.
Часы отбивают последний такт:
Слышите, слышите:
Тик, так!
Голоса затихают. Ошарашенный Людовик XVI отходит от окна. Часы продолжают отбивать последний такт.
Людовик XVI (растерянно; министру финансов). Что нам делать? Нотабли не смогли ничего хорошего придумать. Голод продолжается.
Министр финансов. В таком случае, есть лишь один выход - Генеральные Штаты.
Король молча кивает. Другого выхода у него просто нет.
Сцена 1.7 «За свободную печать»
Небольшая частная типография. Крохотное помещение, которое, кажется, полностью заполнено бумагами. Перед нами издатель. Это обычный обыватель, вечно погруженный в свои дела. Сейчас он разбирает рукописи. Открывается дверь и входит Камиль Демулен.
Издатель (пренебрижительно;Камилю Демулену). Зачем вы сюда пришли, молодой человек?
Камиль Демулен. Я хочу издать своё рассуждение.
Издатель (продолжая разбирать бумаги; без особого интереса). Как оно называется?
Камиль Демулен (гордо). “Свободная Франция”.
Камиль Демулен даёт свою рукопись издателю, тот бегло её просматривает. Ему хватает первых строк, чтобы составить о ней своё впечатление.
Издатель (Камилю Демулену; пренебрежительно). Очередной памфлет руссо сточных канав. Как много у нас вольнодумцев.
Камиль Демулен (рассерженно; ему неприятно, что издатель так назвал его произведение).
Я говорю вам нет.
Ни пасквиль, ни памфлет.
А о драгой Свободе рассужденья.
Настанет, уверяю, день освобожденья.
Издатель это только раздражает. Он опять презрительно смотрит на Камиля.
Издатель (презрительно).
Нельзя печатать, нет.
Ведь ваши рассужденья, (морщится).
Я думаю, пустые наважденья.
От них настанет день освобожденья.
Камиль Демулен (он разозлен; повышает интонацию.)
За свободную печать!
Не боюсь на бумаге всё отмечать, не боюсь отрицать, не боюсь порицать!
Издатель (разводит руками).
Вы странны.
Вам войти только в двери тюрьмы.
Камиль Демулен ухмыляется и, уходя, говорит издателю.
Камиль Демулен (обиженно).
Вы странны!
Не нужна вам свобода страны.
Камиль Демулен выходит на улицу. Он оглядывается по сторонам:на улицах пустынно, кажется, что Париж замер. Жизнь как будто бы прервалась на антракт. Это затишье перед бурей,которая даст ему шанс.
За свободную печать!
С честью меня будут встречать.
Сцена 1.8 «Ах, тяжело королевское бремя»
Зал заседания Генеральных штатов. На скамьях сидят представители трёх сословий. Аристократы и священники на самых лучших местах справа от короля - знать разодета, как будто бы на бал, слышно, что они перешептываются. Представители духовенства шепчут молитвы на латыни. Вдалеке - третье сословие. Все одинаково одеты, многие чем-то озабочены и опечалены.
Людовик XVI (одет очень роскошно, но между тем грустен. Смотрит на собравшихся стеклянным взглядом).
Итак, господа,
Я вам честно скажу, что устал.
Умер мой сын,(со слезами на глазах).
И несчастным я стал.
Весь зал смотрит на короля: аристократы и представители духовенства подобострастно, депутаты от третьего сословия - презрительно.
Представители духовенства (с притворным сочувствием).
Господь говорит, боль несчастья пройдёт.
Но государство вас ждёт.
Ждёт всё время.
Представители духовенства замолкают. Король выглядит уставшим и измученным. Смотрит на всех собравшихся.
Людовик XVI (измученно; к залу).
Ах, тяжело королевское бремя.
Представители духовенства с некоторым сочувствием смотрят на Людовика XVI. В зале шепчутся. Людовик XVI тяжело вздыхает. Смотрит на собравшихся с надеждой, что они решат все проблемы за него.
1 аристократ (лицемерно; Людовику XVI).
Сочувствие наше,
Сын умер меньше, чем месяц назад.
2 аристократ (к залу; как будто бы хочет что-то посоветовать).
Но Некер казну исчерпал до дна.
.
3 аристократ (громко; недовольно).
На чём держаться будет страна?
Людовик XVI (снуло; как будто бы в пустоту).
Ах, ну какое мне выпало время?
Как тяжело королевское бремя.
В зале тишина. Все перешептываются друг с другом. Кажется, сейчас принимают важное решение.
3 аристократ(громко; весь зал его слышит). Я нашёл верное решенье, господа. (его слушают очень внимательно) . Нам нужен другой министр финансов. Неккер не справляется со своими обязанностями!
Духовенство и аристократия встречает это предложение громкими овациями. Людовик XVI молча соглашается. На лицах представителей Третьего сословия написано неудовольствие и непонимание.
Сцена 1.9 «Нам надоел монархии гнёт»
Сад Пале-Рояля. В нём, как никогда, многолюдно. Толпа недовольно гудит - люди недовольны известием об отставке Неккера. Люди перешептываются. Тем временем сквозь их плотные ряды пробирается Камиль Демулен.
1 горожанин (останавливает Камиля Демулена). Неккера отправили в отставку. Кто будет следующим министром финансов?
Камиль Демулен (мнется, затем косноязычно отвечает). На заседании об этом не говорили.
На некоторое время воцаряется тишина.
2 горожанин(грустно).
Что будет с нами?
Нам надоел монархии гнёт.
Камиль Демулен (решительно обращается к толпе).
Повысят налоги, как будто мы скот.
Но тирания нам надоела.
Все присутствующие оживляются. Им нравятся слова Камиля Демулена.
Горожанка (громко и бодро; всем).
Ну же, французы, ну же!
За дело!
Камиля Демулена начинают толкать к столу, с которого обычно произносят речи.
Камиль Демулен (произносит речь со стола).
Нам надоел монархии гнёт.
К оружию нас Свобода зовёт!
Слышны громкие овации. Речь Демулена популярна. Камиль Демулен продолжает говорить взволнованно.
Мы - патриоты, твердить снова станем,
Против тиранов дружно восстанем.
Бунтует Париж, бунтует народ.
А жалких коммодов исчезнет пусть род.
Снова Камилю Демулену хлопают. Он чувствует себя героем дня.
Гул голосов (гордо).
Мы с ним согласны!
Камиль Демулен (громко, так, чтобы все слышали).
Прекрасно!
Пусть каждый патриот зелёный лист сорвёт.
Кокардами они нам будут.
Камиль Демулен срывает лист и прикрепляет его к камзолу. Все поступают также. Дерево в мгновение око оказывается практически без листвы.
Все вместе.
А этот день вовек не забудут.
Сцена 1.10 «Бастилия - тлен»
Вечер 14 июля. Весь Париж ликует. Бастилия взята.
1 горожанин.
Так вот, господа, Бастилия тлен.
К оружию нас призвал кто?
Горожанка (показывает на пришедшего в Пале-Рояль Камиля Демулена. Он выглядит радостным и запыхавшимся).
Демулен!
Камиль Демулен (радостно;всем).
Я верил, что мы получим Свободу.
За годы рабства воздастся народу!
И гнёт королевский тоже падёт.
Хор горожан (громко).
Бастилия тлен!
А король спит на троне.
Нет уважения больше к короне.
Камиль Демулен (вскакивает на стол; говорит очень громко и радостно).
Гнёт короля не властен над нами:
Будем творить закон теперь сами!
Его слова встречают аплодисментами. Все радостные и раскрасневшиеся.
Покои Людовика XVI. Ночь. Король начинает засыпать, как к нему входит очень важный советник.
Советник (обеспокоенно). Ваше величество, новость худая. Взяли Бастилию.
Людовик XVI (открывает сонные глаза; смотрит на советника). Что это за нелепый бунт?
Советник. Сир, это революция!
Людовик XVI задумывается, оглядывается вокруг.
Людовик XVI.
Часы отбили последний такт,
Слышите, слышите:
Тик, так.
Советник.
В Париже грядёт череда перемен.
Совет короля?
Людовик XVI (равнодушно, советнику).
Ответ мой лишь rien.
Утро. Покои короля. Появляются разодетые придворные.
Хор придворных.
Часы отбили последний такт,
Слышите, слышите:
Тик, так.
Людовик XVI (устало).
Я не мудрец, я просто король.
Вот такова, господа, моя роль.
Отворачивается от надоедливых придворных.
Хор советников (громко;Людовику XVI).
Памфлет за памфлетом,
А всё Демулен.
Свободна печать…..
Людовик XVI (отворачивается).
Мой ответ всем вам rien!
Придворные и советники расходятся. Людовик XVI остаётся в одиночестве.
Сцена 1.11 Я - фонарь.
1791 год. Гревская площадь. Камиль Демулен окружён радостными парижанами. Все они знакомы с его новым трудом - “Обращением фонаря к парижанам”.
Камиль Демулен. Я объявляю себя генеральным прокурором Парижского фонаря! (аплодисменты).
Выкрик. Нет. Он не прокурор, он фонарь! Он сам фонарь!
Камиль Демулен (подыгрывает толпе).
Я - фонарь.
К Равенству, Братству, Свободе я путь освещаю,
От интриганов я мир очищаю.
Я фонарь -
Кровью предателей вечно полит,
Аристократов здесь столько висит.
Ну же, французы, ко мне идите:
Кровью мерзавцев меня оросите.
Но для невинных прошу я пощады:
Не надо их вешать, братья, не надо!
Я - фонарь.
К справедливости путь освещаю.
Террор и убийства я запрещаю.
Ну же, французы, пойти «;a ira»!
Свобода, Равенство, Братство- ура!
Aux armes, сitoyens,
Бейте в набат -
Аристократ во всём виноват.
И понимают наши умы:
Смерти достойны они, а не мы.
Громкие аплодисменты. Камиль Демулен чувствует себя героем сегодняшнего дня.
2 выкрик. Я слышал, господин Дюплесси разрешил Камилю жениться на своей дочери. Так, Камиль?
Камиль Демулен кивает головой.
3 выкрик. Камиль счастливчик!
Сцена 1.12 «Я с жизнью б расстался»
РЕАЛЬНОСТЬ. Люксембургская тюрьма. Камиль Демулен сидит прислонившись к решётке.
Камиль Демулен. Как жаль, что всё это лишь в моей памяти. Как жаль….
Слышны чьи-то шаги. Через некоторое время Камиль Демулен видит своего родственника Фукье-Тенвиля.
Фукье-Тенвиль (мурлычет себе под нос).
Слышите, граждане, тик, так,
Часы отбивают последний такт.
Камиль Демулен. Зачем ты пришёл сюда, Фукье?
Фукье-Тенвиль (ухмыляясь). Я получил письмо от твоего отца. Он просил помиловать тебя. Ты ведь был таким республиканцем, пока ветер не переменился.
Камиль Демулен (взволнованно). И ты, мой дорогой родственник?
Фукье-Тенвиль (с издевкой). С чего б мне рисковать своей жизнью?
Камиль грустно смотрит на Фукье, тот, кажется , не испытывает никаких чувств.
Камиль Демулен. Я ничего другого от тебя не ожидал. Я долго думал о смерти, но жизнь слишком прекрасна.....
Оба задумываются.
Камиль Демулен (грустно).
Я с жизнью б расстался,
Если б я не любил.
Семью не имел,
Но тогда б я не жил!
Тогда бы расстался,
Но я хочу жить!
Делу Свободы, как прежде, служить!
Знайте, враги, моё тело - не прах.
Сердце пылает,
А душу жжёт страх.
Поймите меня,
Лишь о жизни мечтая,
Воздух её я жадно глотаю.
Камиль Демулен тяжело вздыхает и опускается на кровать. Фукье пожирает его глазами.
Сцена 1.13 «В жизни и смерти не властен закон»
Фукье-Тенвиль. (вдохновенно).
Я с жизнью расстался,
Если б не знал
Вещи прекрасней,
Страстей накал,
Если б Закону я не служил,
Пустое я место.
Я бы не жил.
Мне жизнь дорога,
Я хочу жить!
Свобода - лишь звук!
Закону служить.
Камиль Демулен (презрительно;Фукье).
Ты жалок.
А люди глупы
веков испокон.
В жизни и смерти не властен закон.
Конец.