ПРЕДИСЛОВИЕ К КУЧКЕ СТО ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ
Пословицы — душа народа, мудрость народа, характер народа.
Наслаждаюсь чтением издания Института языка и литературы АН ЭССР, Литературный музей имени Ф.Р. Крейцвальда АН ЭССР «Эстонские пословицы» (Таллин, «Ээсти раамат» 1986. Тираж 1700. Цена руб. 4.30).
Приведено 15 140 пословиц, переведены по принципу калькирования (подстрочника), поэтому часто не сохраняется ритм, рифма, аллитерация оригинала, но так даже интереснее.
Издание является выжимкой из многотомного труда «Эстонские пословицы» (Monumenta Estoniae Antiguae III). Так Советская власть гнобила эстонский язык!
Жаль не приведен текст пословиц на языке оригинала. Некоторые бы выучил, чтобы быть еще ближе к глубинам эстонской самости.
КУЧКА СТО ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Выбрал некоторые эстонские пословицы, которым, на мой взгляд, нет прямых аналогов по содержанию или форме с русскими пословицами и распределил по темам (в скобках - порядковый номер).
Философия эстонского народа:
Жизнь — вывозка навоза на паровое поле бога (578)
Целуясь, жизнь не проживешь (593)
Что за губами, то свое (819)
Если у тебя беда, тогда пожалуйся самому себе (1 796)
Поди натяни миру штаны (2 005)
Три - для всякого дела хорошо (4 284)
Зима съест и летнее дерьмо (11 566)
О красоте и любви:
От красивого лица заднице много чести (2065)
Красивое лицо для пи*ды наказание (2066)
Кто красивого зубами за задницу схватит (3590)
Весной жена для работы, к зиме — для любви (3681)
О дружбе народов:
Начни с евреем говорить или с теленком наперегонки бегать (2 690)
Об антропологии эстонского народа:
Кто низок ростом, у того большой х*й (2 669)
Если женщина может положить большой палец ноги в рот и ногу на шею, то она еще женщина (7 209)
Богатство жены и длина х*я — одно и то же (7 293)
Здравый народный смысл:
Вари дерьмо, пеки дерьмо, дерьмо останется дерьмом (3 549)
Весна приходит с золотом, осень с дерьмом (3 647)
Ковш скрипит, мочалка плачет (3 692)
Хвалить наперед и срать в штаны — одно и то же (3 755)
С похвалой съедают и яйца (колокольчики) кота (3 760)
Петух — часы, свинья — календарь (3 768)
Кто хвалит кроху, тот хулит заем (3 772)
Скупой берет из сундука, щедрый из своего зада (3 919)
Нет собаки — лай сам (4 119)
Всякая жена — потаскуха для своего мужа (7 196)
Женщина все еще женщина, если от ее мочи снег тает (7 270)
Дерьмо своего ребенка не пахнет (7 838)
Смерть, сранье и казенный приказ — эти три вещи ты должен исполнять (10 766)
Если болезнь не смертельная, то водка всегда поможет (10 772)
Пустая задница не пердит (12 637)
Теща (свекровь) до свадьбы улыбается, после свадьбы пердит (14 786)
О религии и церкви:
В церкви услышим, как нужно себя в кабаке вести (3 821)
Где церковь, там и корчма (3 833)
Дерьмо пастора сильнее воняет: в него все самое лучшее вошло (3 840)
Сочный эстонский народный юмор:
Редко бедный пердит, и тому дивятся (3 557)
Ерш — борона для задницы (3 708)
Кто дома, те потаскухи, кто в трактире, те честные девицы (3 966)
Собака не боится и в церкви помочиться (4 011)
Разве из собачьей задницы солнце светит (4 040)
Пойди поищи говешку в заду у собаки (4 159)
У кого руки в дерьме, у того во рту булка (4 969)
Лучше десять раз громко пернуть, чем сто раз набздеть (5 161)
Женщины держат в тайне то, о чем они не знают (7 239)
Кашель - смягчение груди, пердение — очистка задницы (9 969)
Один глаз у бедного, да и тот у богатого в заднице (10 491)
Кто умирает угрожая, того хоронят пердя (14 776)
Свекровь до тех пор не может умереть, пока от невестки дерьма не лизнула (То есть сказала «Лижи дерьмо!») (14 783)
Лучше девять друзей, чем один враг (14 833)