Вот розы маленький бутон –
Округл, как дивный шар;
И раскрывает листья он,
В пушистый прячась шарф;
И сладок лёгкий аромат –
Бутон дышать всем сердцем рад.
Зачахла роза, в ней изъян –
Прокрался в корень червь:
Как сердцу нежному обман,
Бутон – и вял, и сер.
Красивый любящий цветок,
Я был с тобою столь жесток.
Я червем был, что грыз тебя –
Ты слёзы проливал, любя;
И листья, стебель, лепестки
Ушли под землю от тоски.
Дыханье сладостной любви
Бриз чуждый тихо умертвил!
Emily Jane Brontё
(1818-1848)
A Little Budding Rose
It was a little budding rose,
Round like a fairy globe,
And shyly did its leaves unclose
Hid in their mossy robe,
But sweet was the slight and spicy smell
It breathed from its heart invisible.
The rose is blasted, withered, blighted,
Its root has felt a worm,
And like a heart beloved and slighted,
Failed, faded, shrunk its form.
Bud of beauty, bonnie flower,
I stole thee from thy natal bower.
I was the worm that withered thee,
Thy tears of dew all fell for me;
Leaf and stalk and rose are gone,
Exile earth they died upon.
Yes, that last breath of balmy scent
With alien breezes sadly blent!