Milly Dandolo
L’albero
C’e' un grande albero spoglio
in mezzo all’orto: pare
che soffra e non si possa
coprire e riscaldare.
Vola sui nudi rami
un passero sperduto,
e cinguetta piu' forte
in segno di saluto.
Geme l’albero: Un tempo
fui giovane e fui bello:
candidi fiorellini
erano il mio mantello.
Il passero cinguetta:
Oh vecchio albero, spera!
Si scioglieran le nevi:
verra' la primavera.
***
Милли Дандоло
Дерево
Стоит великан раздетый
среди огорода и словно
страдает, поскольку не может
найти уголочек тёплый.
Летает по голым веткам
один воробей заблудший,
чирикает во всю силу,
приветствуя нового друга.
А дерево стонет: был я
красив и молод когда-то,
из белоснежных цветочков
имел на себе я платье.
Чирикает воробейка:
о старина, надейся!
Снега растают, не вечны,
придёт весна в своё время!