Federico Polizzi
Preghiera delle bambine
Ave, madre Maria,madre diletta,
Volgi su di noi lo sguardo pien d'amore;
Noi siam piccine e ti doniamo il core,
O Madre benedetta.
Tu che possente sei, come se' pia,
Nello studio ci assisti e nel lavoro,
E liete noi ti loderemo in coro,
O Vergine Maria.
E come tu dal ciel sempre amorosa
Su gli afflitti rivolgi gli occhi belli,
Cosi' faremo noi co' poverelli,
O Vergine pietosa.
Nostra sorella e' l'umile bambina,
Che vive mesta colla sua famiglia;
Come noi tutte, e dessa pur tua figlia,
O Vergine divina.
E l'amerem la mesta fanciulletta,
E ci amerem fra noi nel pianto e in riso,
E tu ci guarderai dal paradiso,
O Madre benedetta.
***
Федерико Полицци (1833-1904)
Молитва девчушек
Славься, Мария, любимая Матерь,
не обнеси нас своею любовью.
Детки мы, наши сердечки с тобою,
Дева святая.
Ты всемогуща и столь милосердна,
нам помогаешь в учёбе, в работе,
радостно славу поём тебе хором,
славная Дева.
Если же ты, всегда жалость имея,
ласкою бедных не оставляешь,
так же с несчастными мы поступаем,
добрая Дева.
Наша сестрица - девчушка простая,
в бедном семействе живёт она скромно,
так же. как мы, она дочь твоя тоже,
Дева из Рая.
Любим её, пусть она и печальна,
любим друг друга и в горе, и в счастье,
Ты же смотри на нас сверху, из Рая,
Матерь святая.