Бувайсар Шамсудинов
ДВЕ ДУШИ...
Перевод счеченского
«...Человечество впадет в великий грех, исчезнут терпение, взаимоуважение.
Сердца людей очерствеют… Тогда земля содрогнется, проснутся вулканы, начнутся землетрясения…
…Земля превратится в прах, на месте поселений появятся моря…(Из чеченской легенды)
... С давних времен этот благодатный край занимала одна страна, народ которой называл свою любимую родину Отчизной.
Своим чередом приходила весна… Весна! Как объяснить?! Не пришлось тебе видеть самую прекрасную пору года. У каждого она своя. Весна – это молодость, осознанное начало жизни.
Сплошной ковер, вытканный яркими цветами, накрывает весенние долины. Именно эти растения - – самое прекрасные представители того мира. Всегда яркие как солнце. А знаешь, как оно сияло раньше? Посмотри. Небесное светило не закрывал туман, а чистые капли дождя не мутнели от грязи, как сегодня.
Орошаемые вешними водами цветы всходили под ласковыми лучами солнца. Не хватает слов на передачу глубины красоты, что не пришлось тебе увидеть.
Зрели хлеба, наливались соком фрукты А люди, словно чистосердечные дети с озаренными улыбками лицами походили на цветы.
В мире существовало много стран, соответственно и много народов. Но в этом краю проживал один несчастный народ.
Мать-земля не знала более несчастного, более истерзанного, перенесшего все беды и лишения. Именно твой народ населял этот край… Твой несчастный народ.
Сегодня никто не поверит, что на том месте, где, набегая на покрытые песками и прахом берега, гуляют страшные морские волны, когда-то бурлила счастливая жизнь… Никто не поверит…
- На месте этой воды существовал чудесный мир, о котором ты говоришьовествуешь?
– Да, огромное скопление воды - море. Оно заменило земную твердь...
Там жили люди весной цвели сады, колосились хлеба...
В те времена самой важной ценностью признавалась жизнь человеческая.
Человек – люди – народ…
… Да сколько таких понятий существовало? Краеугольным камнем, в мире, сотворенном Создателем, являлся Человек. А Он создавал то, что сам желал. И разрушал на свое усмотрение.
Люди построили большие города не только га земле, но и под ней. Этот песок, который ты видишь, от праха сгоревшей земли. Сперва люди рыли себе жилища под землей, называя их землянками. Затем на ее поверхности возводили башни. Позже строили города… Э - Эх!..
- А дальше? Что дальше, расскажи.
- А дальше … все что могло. Разгневали люди Творца. Терпелив Он оказался. Дошло до того, что люди разучились жить, обдумывать свои деяния, размышлять, понимать друг друга и сочувствовать. Их сердца наполнились гордыней. Эти существа начали считать себя самим совершенством, будто им подвластно все. Они научились всему за тысячелетия своего существования, но и не стеснялись заглянуть в тайны будущего.
Силу, которой наделил Всевышний, милость, которой Он же одарил их, люди начали считать своим достижением. Всемогущий бросил им вызов: затрратряслась земля, погрузилась планета во мрак, и небесное светило потеряло былой блеск. Только никто ничего не понял: ни одному народу, ни одному человеку это не понравилось. Ни чуточки терпения, послушания.
И так продолжалось день, месяц, год… Чем дальше, тем больше смотрели на все свысока, не слышали призыв Всевышнего одуматься. Колесо жизни бешено крутилось, не давая человеку времени остановиться, одуматься. Громче гласа Всевышнего стоял гул от шума людского, который провоцировали козни Иблиса, сотворенного Богом.
Каждый слышали только собственный голос. Уверовали люди в собственную силу.
Вновь Всевышний послал ураганные ветра, огненные молнии, которые разрывали небеса в клочья, бросая их наземь. Целые страны ушли под воду, целые народы исчезли с лица земли. Оставшихся в живых охватил ужас. Обратились они за помощью к Всепрощающему. Не напрасны оказались их крики, мольбы. Терпелив Творец-Создатель всего сущего....
Летопись жизни листала свой календарь: годы, десятилетия, века… Человеческая память коротка. Вот и забылись прошлые беды, а вместе с ними и мольбы, обращения к Богу.
Люди опять свернули с пути истинного, встав на запретную тропу. Все началось с мелких ссор из-за земельных наделов. Потом начали делить улицы. …В итоге создали государства со своими землями, небом, водами, даже воздушным пространством…
Затем начался дележ, пытаясь наверстать упущенное, восполнить свой недостаток того или иного. А людей много, несколько сот миллионов.
Более того, мы же воевали. Глупцы! Силой захватывая чужие земли и небеса, себе же лично не получали и зги.
Все говорили о Боге, с Его именем на устах ложились спать просыпались. Воевали, убивали друг друга точно так же.
Сегодня, сейчас я понимаю, что шайтан лишил нас разума. Враждовали соседи, ссорились кровные братья А, ведь, Всевышний создал их равноправными.
Мы одурели в те времена, лишились разума.
Всевышний продолжал подавать разные знаки.
Нам, повторюсь, не хватало времени остановиться, прислушаться к Гласу разума, несмотря на землетрясения, наводнения. Но, но мы…
– О, Господи!! А дальше?
- Я и сейчас не знаю, как правильно поступить, что сделать, чтобы Всевышний поверил нам. Он терпел, не желая рушить такой прекрасный мир, который сам же сотворил…
В этом мире существовали еще дикие и домашние твари, птицы…
- А как же они?
– Рассказываю ж.
На них нет никакой вины. Это мы их мучали. Человек разумный много зла сотворил. Безмозглым немым существам приходилось нас остерегаться, хотя их доверили человечеству. Они не знали ничего, ничего не оспаривали, а просто существовали, проживая жизнь, которую дал им Всевышний. Лишь человек, забыв зачем пришел в этот мир, угнетая, уничтожал себе подобного. Обманным путем мы завладели в этом мире всем. Мы изучили природу жизни. Лицемеря, мы обманывали не только друг друга, но и небеса и землю, и все, что находилось между ними. Мы научились управлять дождями. Солнце неузнаваемым, а цветы…
Они же, бедняжки, росли яркими, напрасно считая, что мы выращиваем их из-за любви к ним.
Жестоко, просто жестоко…
Также уничтожали себе подобных, продавали их в рабство, а могли и не дать им шанс родиться.
Тебе этого не понять. Не довелось увидеть. Ты, к своему счастью или наоборот, не успел увидеть ни рай, ни ад на земле...
- Как? Неужели? Все люди на земле?.. Такие жестокие? И мы смогли такое сотворить?
— Вот так вот! Все стало никчемным. Мир - один. И земля одна на всех. И солнце…
У каждого, так сказать, свой Бог. У одного - деньги, другого - власть. Но каждый взывал к Богу... Странно человек всегда обращается за помощью к Богу, даже совершая неугодные ему поступки.
Лицемеры ради собственной выгоды шли на все ухищрения. Иногда весь человеческий род, произошедший от Адама и Евы, притворялся единым. Потом один заносился, другой опускался на дно. То любящим Бога, то безбожником. Позже и народы стали так разниться.
Люди забыли об одном, самом простом и понятном: если даже одной крови с тобой, хороший – он всегда хорош, а плохой – плох. Как для людей, так и перед Богом.
Всевышний не велит нам что-то уничтожать, разрушат созданное Им.
Бог сказал, какими будем меж собой, таким будет и Он с нами. "Прощайте друг друга! Тогда и Мы простим вас.!" Люди созданы для добра. И только.
- Ты говоришь, что люди делились на народы. А я? Расскажи обо мне… Обо мне, моем народе. И что я сделал?
- Ничего. Просто не успел. А вот твой народ оказался самым несчастным. Когда – то самый счастливый. Вот это море и пыль земного праха земли – твоя бывшая родина земной рай.
В те времена твои предки называли ее Отчизной. Позднее это забылось. Твой народ подвергли испытаниям многие другие. Много твоих предков погибло. Но сломить их никому не удалось. Только твоему народу не хватило терпения найти другой путь существования.
Даже новорождённый ничего кроме войны на видел в своей жизни до самой старости, если же сразу не умер.
Всевышний одарил твой народ гордостью и мужеством. Какие только беды и лишения не претерпел он! Пройдя через горнило всех испытаний, победил несправедливость. С помощью Всевышнего.
В конце концов Бог одарил этот край своей благодатью. Умиротворил все зло, вновь дал знать, что Он на стороне
правых, добрых, терпеливых.
Только Иблис, одерживающий победу над нетерпеливыми со дня Мирозданья, не собирался сдаваться, начав с твоим народом другую войну. Страшная, жестокая бойня, на которую способен лишь шайтан.
С целью лишения разума, развращения, уничтожения столь любимого Богом народа, шла битва за души человеческие. Вначале я думала, что напрасны потуги шайтана, считая, что не хватит у него сил. Со временем разболелось сердце. И я растерялась из-за одолевающих меня сомнений…
В среде народа стали замечать чужеродные элементы культуры, чумазые страшные лица дикарей.
Все рушилось, исчезало...
... Все, не могу больше. Дальше ничего не видела, не помню…
Еще, вспомнила.
Ярко светящееся солнце и разрушенный Иблисом, о котором уже говорила, город. Человек… К нему подходят еще два-три... Схватив, они быстро потащили меня куда-то… Потом один изнасиловал, а другой продал как вещь.
Сплошной мрак, ужас, земной ад... Вновь свет, умиротворение, ощущение некой свободы и какие-то крылья...
- А где же я? И все, что вижу сейчас: море, темная песчаная пыль, гоняемая ураганом.
- Не знаю, когда и как все это случилось. И кто виноват. Год, десять или сто тысяч лет тому назад... Не помню...
Не те времена, да и люди не те...
Видишь? Сплошная густая пыль и непрекращающийся плач черных вод моря...
– Расскажи обо мне... расскажи, о моем месте в том мире...
– Ты, ты - мой сын. Мой первенец. Просто ты не успел родиться. Вернее, не дали тебе такую возможность. А я – твоя мать, на сносях. Не дали эти люди мне стать твоей мамой. Похитили, унесли куда-то и продали, как вещь. Свидетели всего -земля и голубые небеса. Успела изо всех сил закричать: «О, Господи Ты все видишь, помоги мне, приди на помощь…»
Больше не помню. Ничего.
1998–1999 гг.
Перевод: 2024 г., Зура Итсмиолорд