Pasquale Ruocco
Il lampionaio del cielo
Quando la sera scende
e tutto imbruna,
e un velo di silenzio
avvolge il mondo,
s'apre una porticina nella luna,
e viene fuori un omettino tondo.
Questo omettino,
che somigli ai nani
o ai folletti di libri di novelle,
porta una lunga canna fra le mani
e gira per accendere le stelle.
Al suo passaggio sbocciano tranquille
le stelle per il vasto firmamento
e restano sospese a mille a mille
simili a tante lampade d'argento.
E mentre in terra fuma ogni camino
ed ogni mamma dondola una cuna,
l'ometto si ritira,
fa un inchino
e chiude lo sportello della luna.
***
Паскуале Руокко
Небесный фонарщик
Когда вечер землю
окутает тьмой,
безмолвия полог
укроет округу,
откроется дверца в луне, из неё
тогда человечек покажется круглый.
Похож человечек
на гнома, ещё
похож он на чёртика из старых сказок,
с длиннющею палкой в руках он идёт
неспешно по кругу и звёзды включает.
На этом пути раскрываются все
спокойные звезды на небе обширном,
и тысячами остаются висеть,
и каждая как драгоценный светильник.
Пока на земле дым над каждой трубой
и каждая мама ребёнка качает,
уже он уходит,
отвесив поклон,
и дверцу в луне за собой закрывает.