Эмили Дикинсон. We never kmow...

Владимир Червяков
We never know how high we are
  Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
  Our statures touch the skies—

The Heroism we recite
  Would be a daily thing,
Did not ourselves the Cubits warp
  For fear to be a King—

Наш рост неведом нам, пока
Не встанем во весь рост.
А, встав, достанем облака,
Дотронется до звёзд.

Обычным станет героизм,
О коем мы поём,
Служа послушно в позе псин,
Боясь стать королём.