Лексикограф и литератор Сэмюэл Джонсон, известный, помимо прочего, своей неприязнью к выходцам из Каледонии, заявил однажды в беседе, что овес в Англии едят большей частью кони, а в Шотландии — люди.
— Верно подмечено, — откликнулся лорд Элибанк. — Коней, таких как у вас, и людей, таких как у нас, — крепких таких, — в других вы местах и не найдете!
(Рассказано Вальтером Скоттом).
***
“Lord Elibank and Dr. Jonson” (p. 118) — Из книги “Anecdotes about Authors, and Artists”, by John Timbs, London.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
Иллюстрация: Патрик Мюррей, 5-й лорд Элибанк (1703 – 1778). Книжная гравюра середины XIX века с не сохранившегося портрета работы шотландского художника Уильяма Андерсона.