Рихард Вагнер
Фридрих I
Первый акт. В ронкальских полях. Смотр под войсковым щитом всех ленников-вассалов. – Приговор отсутствующим. Ломбардцы. Император и свобода ломбардских городов. – Император и легат. Церковь и государство. (– Точка зрения церкви. Шаткость всех человеческих устоев (после Иннокентия III), которые предоставлены самим себе; супротив – примирительная и посредническая миссия христианской церкви.) Император: – Закон природы. Всё, что движется и живёт, повинуется закону силы; она порождает великое и объединяет более слабое. Греко-римский мир. – Церковь: великое римское могущество иссякло, ибо развивалось вне этих освящающих уз церкви. С тех пор всякое господство зиждется на одном лишь праве дикого порабощения: всё бесправно и потому непрочно и скверно. Но церковь обладает правом от Бога и стоит над всяким изменением. Император: мы возвысили церковь, чем бы она была без нас? – Церковь: что стало бы с временной властью без церкви? В крайнем, в самом счастливом, хотя и немыслимейшем, случае было бы повторение римского владычества, которое без церкви пришло в упадок. – – «Что стало бы с человечеством без императора? Оно бы исчахло и без дальнейшего движения вперёд погибло (как ныне греческая империя); пусть же император защитит его от этого посредством земной власти». «Духовная власть может быть побеждена лишь благодаря духовному сопротивлению? – которое мы намереваемся предуготовить; и если император не решится сейчас, то позже оно будет невозможно». – Военный сговор против Милана.
Второй акт. Осада и взятие Милана. – Один миланский герой борьбы за свободу принимает от императора красивую лошадь в награду за своё мужество. Нищий монах, беседа которого с императором напоминает беседу кочевников с Александром Великим, не получает ничего.
Третий акт. Ломбардская лига. – Отпадение Генриха Льва. –
Четвёртый акт. Величие Фридриха в несчастье. – Объявление Генриха вне закона и его изгнание.
Пятый акт. Празднество в Майнце. Мир с ломбардцами и Папой. – Известие о падении Иерусалима. Принятие решения о Крестовом походе.
31 октября 1846.
*
Перевод с немецкого Ю.Е.С.
25.02.2024.