La farfalla
Contento, proprio contento
sono stato molte volte nella vita
ma piu' di tutte quando
mi hanno liberato in Germania
che mi sono messo a guardare una farfalla
senza la voglia di mangiarla.
Tonino Guerra
***
Тонино Гуэрра (1920-2012)
Бабочка
Я много раз доволен был -
и очень - в моей жизни,
но более всего в тот раз,
в Германии,
когда меня освободили
и я на бабочку смотрел
и съесть её при этом не хотел.