Возьмем известия о якобы «руси» в хрониках Саксона Анналиста – копииста и компилятора в связке с бойким плагиатором
Вот как сей исторический источник рекламирует и хвалит И.А Настенко в предисловии к изданию «Хроника саксонского летописца Chronicon а. 741-1139» (2012, «РУССКАЯ ПАНОРАМА», Москва):
«
в хронике содержатся сведения о Древней Руси и упоминаются выходцы из Руси. Так, А. Г. Кузьмин, один из крупнейших русских историков-медиевистов второй половины XX в., последовательно разыскивая в средневековых летописях крупицы сведений о русах, рутенах, ругах, находит многие сведения в «Хронике» Саксона Анналиста. «Русские фрагменты» хроники были переведены М.Б.Свердловым и изданы в 1990 г. - всего 23 фрагмента. 25 «русских фрагментов», переведенных А. В. Назаренко, опубликованы в 4 томе хрестоматии «Древняя Русь в свете зарубежных источников». Оба перевода выполнены по изданию в MGH 1844 г. Как отмечает М.Б.Свердлов, «почти все упоминания о русском государстве, имеющиеся в саксонских источниках или излагающих события саксонской истории X-XI вв., дошли до нас в сохранившихся источниках, поскольку у анналиста известия о Руси, источник которых был бы неизвестен, единичны». «Хроника» дошла до нашего времени в единственной рукописи. Манускрипт состоит из 237 пергаментных страниц.
»
Итак, что же можно при желании в патриот-угаре найти об этих «русах, рутенах, ругах» в публикации «Латиноязычные источники по истории Древней Руси. [Вып. 2:] Германия. Середина XII - середина XIII в. / Сост., перев. и коммент. М.Б. Свердлова - М: Институт истории АН СССР, 1990. С. 221-230»?
Открываем скачанный в режиме свободного доступа текст и берем первый же фрагмент:
«
938 (год). Ингер, король руссов, зная, что войска греков уведены против саррацин и рассеяны для охраны островов, прибыл с тысячью, и даже более, кораблей для того, чтобы захватить Константинополь. Он до такой степени был уверен в победе, что приказал, чтобы греков не убивали, а брали в плен. Роман, император греков, мужественно устремившись, с немногими навстречу им, почти всех [русовJ сжег вместе с кораблями, забросав их со всех сторон греческим огнем; спаслись немногие. Он приказал, чтобы все взятые в плен были обезглавлены.
«
Толкуют текст так (с нашими замечаниями, вопросами и недо-умениями – ну не умеем мы … лули) :
1) Ингер, это наш третий вождь после конунга Рюрика (Рёрика или Рорика ? данов, свевов, фризов?) и Олега (Нельга, Helji), он Рюрикович (сын легенды призвания варягов-руси)
2) Ингер король РУССОВ. Титул короля имеет право дать только Правитель с согласия Папы. В 938 г ближайшим правителем был император Священной римской империи франков и германцев – самой восточной части Империи каролингов (потомков Карла Великого). Никто вождям Русьской Земли, не имевшей прав марки, званий даже графа или марк-графа. Они уже предпочитали быть сами с усами и еще не китайскими труселями и ходить войной на ромеев да трясти их за грудки, угрожая посадить на кол и попортить девок-гречанок
3) Ингер со-товарищи устроил СВО – «прибыл с тысячью кораблей и даже более», чтобы захватить Константинополь. Тысячью! Не лодок долбленок, не челноков, не пирог! Кораблей везущих тысяч сто бойцов-русов, стенно-битные орудия и обоз питья, одежи и кушанья. Да еще рабов толпы – нужный товар = славяне – особо ценились на невольничьих рынках Азии
Сколько ж надо было времени и спецов, чтобы построить и вести по морю 1000 боевых и десантных судов!?
Страсти то какие…
Второй следом фрагмент:
« 952 (год). Даны же утверждают, что длина этого моря многократно проверена личным опытом. При попутном ветре некоторые из Дании доходили в Острогард Руссии.»
Толкуем в нашей бестолковщине:
Даны доходили до Черного моря и бороздил его туды-сюды… А некоторые (самые отчаянные) доходили до Остграда Руссии. То есть, сев драггеры как уже варяги (воины) подобно норманнам и на зависть им, чудесники и опасные как Женя Онегин даны из Северного моря шли в Атлантику, проникали меж Сциллой и Харибдой в Средиземное море и приходили к берегу Царьграда, а потмо шастали на кораблях по Черному от глубины морю и даже добирались в хмелю до Острогарда …
Жуть! Сам турист античности Улисс Одиссеевич Омерский на такое не рискнул.
Но далее мы покажем, что это намеренно «кривой» перевод, напрочь исказивший сведения …
Остро - гард! Не ост – восточный, а остро (.те.огороженный коптями и частоколом колов и кольев!). И не град, в гард! Гарда – это спец. устройство для гардэ (gsrder) – обороны. Защиты (как гарда моей рапиры и моей же шпаги юности во франц. спецшколе Тамбова) То есть речь идет о форте. Известен такой объект хроник данов:
Ostrogard Ruzziae
Острогард есть древнее скандинавское название Руси … « От Юмны четырнадцать дней ходу под парусами до Острогарда Руси (Ostrogard Ruzziae), столицей (metropolis) которой является город Киев (Chive) [Федченко О.Д. ОСТРОГАРД – МОРСКИЕ ВОРОТА ДРЕВНЕЙ РУСИ https://s.esrae.ru/vestnikkguki/pdf/2020/4(25)/469.pdf]
В труде Адама Бременского под названием "Деяния архиепископов Гамбургской церкви" средневековым автором указан некий Острогард Руси. О нем он пишет в трех местах. Официальная историография до сих пор не может разобраться, где же находился этот самый Острогард Руси…
Вот богатый на озарения и провидения в прошлом академик русскости с иновредным именем проф. историк Аполлон Кузьмин постановил:
"провинция Роталия и Вик с островами Эзель и Даго были "русскими".
А что ж у Саксона Аннилиста в его хрониках на языке оригинала о ругах-русах?
Оригиналы можно найти тут:
1.Annalista Saxo. — Monumenta Germaniae Historica. Scriptores (in Folio) (SS). T. VI. Chronica et annales aevi Salici. — Hannover: Impensis Bibliopolii Avlici Hahniani, 1844. — S. 542—777.
https://www.dmgh.de/mgh_ss_6/index.htm#page/542/mode/1up
2.Частично «Хроника» издана в 13-томной публикации источников по истории ордена
бенедиктинцев с комментариями и примечаниями, 11 томов которой подготовил
работавший с 1664 г. в библиотеке монастыря Сен-Жермен-де-Пре (Париж) Жан Мабийон (Mabil-
lon, 1632-1707), французский историк, член конгрегации мавристов, член Академии
надписей (1701). Как издатель он отличался скрупулезностью, тщательно проверял подлинность рукописей и восстанавливал первичный (оригинальный) текст. Основатель палеографии и методики определения подлинности рукописей и их датировки.
3. Annalista Saxo / Herausgegeben von Georg Waitz // MGH. Scriptores VI. - Hannover, 1844.
S. 542-777; Die Reichschronik des Annalista Saxo / edente K.Nass // MGH SS XXXVII. - Hannoverae, 2006.
4. Der s;chsische Annalist / ;bers. E. Winkelmann, neu bearb. von W. Wattenbach // Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit. Bd. 54. - Leipzig, 1941.
5. Die Reichschronik des Annalista Saxo und die sa;chsische Geschichtsschreibung im 12. Jahrhundert https://archive.org/details/diereichschronik0041nass
Выборка фрагментов о «руси» из Annalista Saxo
@938. Inger, rex Ruscorum, sciens exercitus Grecorum esse ductos contra Sarracenos et ad isularum custodias disperses, ad expugnandam Constantinopolim cum mille et eo amplius navibus venit, adeo de victoria iam secures, ut Grecos non occidi sed capi preciperet@
Перевод с латыни по школе моего препода (ц.е.н.) Зелепукина:
@Ингер, [вождь, царь, предводитель, но непременно ниже титула короля!] Русконии, зная, что греческие армии были направлены против мусульман и рассеяны для охраны островов, пришел завоевывать Константинополь с тысячами и большим количеством кораблей, вплоть до победы топоров (сек мир, гасил), когда греки не были бы убиты, а были арестованы@
Прим. REX — может означать монарх, верховный руководитель; rex sacrorum — y римлян жрец, занимавший первое место в ordo sacerdotum, состоявшем под верховенством Великого понтифика (pontifex maximus). Как титул монарха ставится после имени короля. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рекс
@ 952. Affirmant autem Dani … secundo flatu aliquos a Dania pervenisse is Ostogart Ruzzie@
Перевод с латыни:
@Они утверждают, что датчане достигли второго взрыва, где-то в Дании находится Остогарт Руззии@
Где-то в Дании… Sic! Крепость (форт - гарт) Ост! А Руззия звучит как чуть ли не Фризия …
Фотокопии листов с фрагментами о народе ruzzi … страны Ruzzie
Итог: Саксон Анналист не занл никакой руси на Днепре, хотя уже шла и плыла в туман средневековья половина 10го века! Но он знал рузий в Дании
Наш академик это понимал и, хотя из blos иной хроники он вылепил русь на удивление Галлии, Франконии и СРИ с ЕС, из руцци с Остогардией он не сделал ничего иного как «эстонского»
Однако стабильным у ангажированных переводчиков инохроник является одно:
1) любое племя с именем, начинающимся на «р», превращается методом сальто-мортале в «русь» и сразу «русский»
2) никого никогда при этом не смущала логика этих удлинителей генетической и этнической путанной истории таинственной «руси», по которой ее родителями или самой русью одновременно были и росы, и руги, и руцци, и руотси, и росоманы, и etc
3) все эти племенные имена стабильно провокационно превращаются в «руССкий», игнорируя ( или даже не зная» непростой метаморфозной (местами камотозной) истории «русь - руСкий- руССкий- великоруССкий …»
Люли-люли стояли ..
****
Опостылили Маруси петухи да гуси
Сколько бродит по Тарусе … Господи Иссуусе
Петухи да гуси эти больше б не галдели
Ник. Заболоцкий