Teresa Romei Correggi
Gli alberi
Gli alberi, della terra son bellezza;
gli alberi, della terra son ricchezza.
Sarebbe la natura brutta e mesta
se non avesse il bosco e la foresta,
se non avesse gli alberi giganti
e gli arbusti piccini e gli alberelli:
amali, bimbo, sono tutti quanti
molto importanti e sempre buoni e belli.
Nell’ordine infinito del creato,
nulla il Signore, nulla s’e' scordato
e tu, a queste mute creature,
dona sempre il tuo amore e le tue cure.
DRZEWA
Galezie, pnie- z nimi swiat sie staje piekny,
galezie, pnie- ziemi skarbem sa bezcennym.
Ponura by przyroda byla, bez blasku,
gdyby nie znalezc w niej chocby malego lasku,
gdyby nie bylo w niej drzew az pod obloki
i male krzewy nie rosly, drzewka calkiem niskie;
patrz wiec, moj maly, na nie cieplym okiem-
takie pozyteczne i piekne sa one wszystkie.
Gdy tworzyl Pan niezrownane swoje dzielo,
nic przeoczyc nie mogl, nic Mu nie umknelo.
Ty tez bezglosnym tym stworzeniom boskim
calym sercem swa milosc podaruj i nie zaluj troski.