Преподобному Греку Максиму,
Посад,
Подмосковие
Брат Наш в Духе! Родился в Албании, в высшем сословии
И в богатой семье Ты – и смог своё образование
В языках и науках в Париже развить и в Италии.
Во Флоренции жил Ты, в Венеции, после в Афон пришёл –
И в стенах Ватопе́да стезю богослова свою нашёл.
Изучал на Афоне Ты рукописи императоров
Кантакузена, Палеолога как труд литераторов,
Посвятивших себя черноризному подвигу. В тех годах
Князь Василий Московский желал разобраться и сам в трудах
Своей матери Палеолог – и просил с тем прислать к себе
Из Царьграда учёного грека, свершив поворот в судьбе
Твоей необычайный. Ты прибыл в Москву, получил наказ
Переводы создать толкований Псалтыри – но многих фраз
На славянском Ты не понимал, перевёл их тогда, как смог,
И Деяний Апостолов тексты неточностями облёк
По такой же причине. Однако труды высоко ценил
Твои митрополит Варлаам – и погрешности те простил.
Позже митрополит Даниил захотел, чтобы Ты создал
Переводы истории Феодорита – но отказал
Ты ему по причине того, что раскольника Ария
Есть в истории этой опасные душам послания –
И Тебя невзлюбил Даниил. Продолжал просвещенье Ты:
Против магометан и папизма писал Ты свои листы,
Против взглядов языческих, Ты перевёл толкования
Иоанна Златые Уста на славянский, старания
Приложил к сочинению собственных книг. Когда князь решил
По причине неплодства жены разойтись с нею, запретил
Ты ему поступать так, прислав князю текст «Поучения
Для начальствующих», где тому дал свои наставления
Не сдаваться животным страстям, – и обрёк себя на тюрьму.
Твоих текстов неточности тотчас вменили Тебе в вину
И признали умышленной порчею книг. Начался теперь
Новый жизни виток для Тебя, состоящий лишь из потерь.
Тяжело Тебе было в темнице, но милость Мою стяжал
Ты среди бесконечных мучений – так, Ангела Я послал
С указаньем терпеть, так как этими муками сможешь Ты
Получить избавленье от вечных страданий. Шесть лет тщеты –
И Тебя с запрещеньем церковным отправили в город Тверь,
Где Ты жил под надзором незлобным Акакиевым теперь.
Ещё двадцать минуло – и снят был запрет с Твоего чела.
Ты ушёл в Подмосковие, в Троицк, где Лавра, как тёрн, цвела,
И продолжил трудиться. Псалтырь на славянский Ты перевёл.
Дух Твой крепок был так же, как раньше. Преставившись, погребён
Был у храма Сошествия Духа Святого на христиан.
Благодатных явлений немало свершилось позднее там.
Претерпел Ты страданья за честность свою – в благодарствие
Возглашаю нетленным Тебя для вхождения в Царствие.