Per un bimbo
Un Angelo dal cielo
disceso l'ha toccato:
e il bimbo gli ha sorriso
e poi si e' addormentato.
Com'e' profondo il sonno,
profondo come il mare.
Ne' il babbo, ne' la mamma
lo possono destare.
Campane a festa in cielo.
In terra s'ode un pianto.
Per il bambino e' tutto
fiorito il Camposanto.
La mamma ora lo chiama,
lo chiama notte e giorno;
ma il bimbo e' in Paradiso
e piu' non fa ritorno.
Dante Bertolini
***
Данте Бертолини (1911-1998)
Для ребёнка
Ангел спустился с неба,
тронул его легонько,
улыбнулся ребёнок
и после уснул спокойно.
Сном таким же глубоким,
как пучина морская,
его разбудить не могут
уже ни папа, ни мама.
Празднует колокол в небе,
а на земле рыдают,
усыпано для ребёнка
кладбище всё цветами.
Зовёт сейчас его мама,
зовёт его днём и ночью,
но в раю уж сыночек -
больше к ней не вернётся.