Злую псину за шкирку бери.
А быка за рога.
И кобыле под хвост не смотри,
Если жизнь дорога.
Это ясно и ёжику.
Не поможет и боженька.
В двадцать лет ума нет
И не будет до старости лет.
А коровы фуражные
Не бодают отважного.
В двадцать лет страха нет
И не будет до старости лет.
Век живи — век учись.
Без жены дураком ты помрёшь.
Слабый пол — он прекрасней весны!
Суетлив, но хорош.
Дай простор мелким радостям!
Будешь бодреньким в старости.
В тридцать лет жены нет
И не будет до старости лет.
Ты — с семейной ячейкою,
А холостяк с гонорейкою.
В тридцать лет счастья нет
И не будет до старости лет.
К Перестройке стремись,
Ускоряйся, внедряй хозрасчёт!
С бюрократным застоем борись.
Зло само не пройдёт!
Бейся с руганью матерной
И с угрозою ядерной!
Понапрасну не трать
Сбереженья на толстый живот.
Экономь экономику,
Но ходи в модном-новеньком.
В сорок лет денег нет
И не будет до старости лет.
Ты неплохо прожил,
Скоро будет тебе шестьдесят.
Не курил и не пил.
И болезни тебе не грозят.
И зовут все по отчеству,
Ты полезен для общества.
В шестьдесят, говорят,
Обновляется весь аппарат.
Веселись как молоденький!
Скоро станешь зелёненький!
После ста жизнь проста
И везде уступают места.
1987
Публикация повторная
До старості років
(Переклад С.Б.Александров-Снігур)
Злий псину за шкірку бери.
А бика за роги.
І кобилі під хвіст не дивись,
Якщо життя дорога.
Це ясно і їжачкові.
Не допоможе і боженька.
У двадцять років розуму немає
І до старості років не буде.
А корови фуражні
Не бодают відважного.
У двадцять років страху немає
І до старості років не буде.
Вік живи — вік учись.
Без дружини дурнем ти помреш.
Слабка стать — він прекрасніше весни!
Метушливий, але хороший.
Дай простір дрібних радощів!
Будеш бодреньким в старості.
У тридцять років дружини немає
І до старості років не буде.
Ти — з сімейної ячейкою,
А холостяк з гонорейкою.
У тридцять років щастя немає
І до старості років не буде.
До Перебудови прагни,
Прискорюйся, впроваджуй госпрозрахунок!
З бюрократным застоєм борись.
Зло само не пройде!
Бийся з матірною лайкою
І з погрозою ядерної!
Даремно не трать
Сбереженья на товстий живіт.
Заощаджуй економіку,
Але ходи в модному-новенькому.
У сорок років немає грошей
І до старості років не буде.
Ти непогано прожив,
Скоро буде тобі шістдесят.
Не курив і не пив.
І хвороби тобі не загрожують.
І всі звуть по батькові,
Ти корисний для суспільства.
У шістдесят, кажуть,
Оновлюється весь апарат.
Веселися як молоденький!
Скоро станеш зелененьке!
Після ста життя проста
І скрізь поступаються місця.
1987 р