С пятницей! Надоело греметь на кухне кастрюлями? Попытайтесь сочинить для них Музыку)), как Борис Бланк – один из основателей
электро-поп-группы из Цюриха.
История коллектива YELLO (Швейцария) началась в 1967 году, когда Борис Бланк стал записывать свои первые музыкальные опусы на магнитофон. За неимением музыкальных инструментов, он начал использовать кухонную утварь: деревянные подставки, хрустальные бокалы, ключи и ножи.
Уже первые альбомы группы оказались превосходными образцами семплерной технологии, представляющими сказочное царство звуков. Критики также обратили внимание, что тексты Yello населены самыми диковинными персонажами — коварными обольстительницами, коммивояжёрами, рекламирующими несусветные вещи, агентами тайной полиции и автогонщиками, крутящими на стуле воображаемую баранку. Соединение игры слов в дадаистских текстах с элементами современной электронной музыки создавало определенную атмосферу и способствовало появлению армии поклонников.
Всем доброго вечера! Может кому-то удастся пропеть текст моего перевода? Буду этому очень рада.
Yello. Friday Smile
Tip top, de vi de dee
It only works with you and me
Tip top, de vi de doo
It only works with me and you
I like to see you smiling
It's all, it's all I need on Friday night
I know you're gonna drive me
At the exact right speed into the light
Show me the way to drive
I'm on the highway of love to dive
Into the world above
We're gonna hit the star of love
I know you're gonna drive me
At the exact right speed into the light
Might be the way you're smiling
Your smile your smile so bright on Friday night
Мой эквиритмический перевод
Тип-топ, ля, си, ля, до,
Это понятно лишь двоим.
Тип-топ, ре, ми, ре, фа,
О нас с тобой эти слова.
Огонь любви пылает
В моей ночи высокою звездой.
Улыбкой обжигает
Твоя любовь, – я снова сам не свой.
Дух в небеса летит, -
Там среди звёзд опасен путь.
Так близок наш зенит, -
Где те лета? Их не вернуть.
Узнали мы так поздно:
Не близок путь. Но свет его горит
В твоей улыбке звездной, -
Тот самый свет, что жизнь мне озарил.
https://www.youtube.com/watch?v=x5PNaLQ2fPA