- Уважаемые студенты первого курса геологоразведовательного факультета,
вы собрались здесь первый раз, чтобы определиться с изучением иностранного языка в нашем институте, - говорила заведующая кафедру иностранного языка, обращаясь ко всем нам студентам геофака Горного института, - Рядом со мной стоят наши преподаватели английского языка, французского и немецкого... После моего обращения к каждому из вас, вам надо будет подойти к преподавателям, у которых за столиками надписи: Английский язык, Французский язык, Немецкий язык и делать свой выбор исходя из того языка, который вы изучали в школе... Симпатичная и стройная заведующая кафедры на полминуты замолчала, оглядывая всех нас... потом продолжила: - если кто-то не изучал иностранный в школе или изучал совсем немного в силу каких-то причин, то
может начать с нуля изучать французский язык... Это сегодня доступно для каждого.
Изучение других языков требует знания в объёме школы. Понятно,
что закончившие школу до армии, многое забыли...Им придётся применить усилия,
наверстать забытое своей усидчивостью...
Женщина замолчала на несколько секунд... Ещё раз посмотрела на нас внимательно,
за секунды как- будто бы, что-то разглядев, в каждом и продолжила говорить:
- Мой совет для каждого из вас вот именно сейчас в то время: « Изучайте иностранный язык самым серьёзным образом! Записывайте слова , как это делают некоторые на карточки. Запоминайте каждое слово и повторяйте запомнившиеся слова и фразы.
Пытайтесь записывать слова без ошибок... На всё это нужно время и большое желание...
Каждый иностранный язык развивает человека. Язык, слова в языках часто многозначны... И точное значение слова проявляется фо фразе, в предложение...
И помните, что совершенно точного перевода на русский язык нет и быть не может...
Перевод почти всегда в какой-то степени приблизительный... И это развивает человека, если вникаешь в смысловое значение слова, предложения... Женщина немного помолчала...
- Чем больше вы будете знать слов и их смысловые значения, оттенки, тем в вас появится
обязательно желание читать на иностранном языке и даже говорить на нём...
- Всё начинается со слова, добавила заведующая, - Запоминайте слова, вникайте в их сущность и сравнивайте с родным языком... И тогда вам станет интересно... Вы будете не только знать, но и с этими знаниями развиваться, как личности способные на что-то новое, желанное вам и людям среди которых вы живёте... Вот это всё, что я хотела вам сказать перед знакомством со своими будущими преподавателями...
- Счастливо вам всем в изучение иностранного языка и большой удачи, успехов в этом
Замечательном деле...
Заведующая не спеша вышка из аудитории, а мы студенты первого курса геофака в количестве 205 человек, пошли спешно знакомиться со своими будущими преподавателями иностранных языков...
* * *