Carmina Priapea
III
Собрание полное поз непристойных,
Труд Элефантиды Лалеге дарю я,
Чтоб в искушеньях быть боле искусной,
И знаний набраться по смелым рисункам.
Obscenis rigido deo tabellas
Ducens ex Elephantidos libellis
Dat donum Lalage rogatque temptes
Si pictas opus edat ad figuras.
Элефантида — греческая гетера. Она была известна как автор эротических руководств самого откровенного содержания, которые во времена Римской империи уже слыли библиографической редкостью.
Лалега — женское имя.