«Крылья или пендель?»
Когда я наблюдаю за человеческой активностью в жизни, то у меня возникает чувство «дежавю»: «Одним Бог дал крылья, а другим- пенделя. И вроде бы все летят... но какие разные ощущения и перспективы!»
Дедушка, кряхтя подошёл к своему колодцу и заглянул вниз. Где-то там глубоко слегка вздрагивала, еле отражая дневной свет, чёрная вода. Иван Максимович подумал вслух: «Надо в следующем году углубить яво. Можа углубить али плюнуть туды?!» Вдруг неожиданно выскочил пятилетний Антошка: «Деда! Деда! Дай-ка, я плюну туды!»
Дед поймал внука за рубаху и сказал: «Мне мой дед ещё говорил - не плюй в колодец! Но почему у нас такая натура? Хочется плюнуть!?»
Антошка сморщил свой маленький нос. Он ничего не понял. Дед поставил ребёнка на землю и слегка дал пендель под зад своей натруженной крестьянской ладонью в направлении к вишнёвому саду. «Иди, вона, там полакомься нашей Владимирской! Ужо поспела!» Мальчик весело побежал к вишнёвым деревьям, где Васька и Танюшка измазали вишнёвым соком свои ротики до ушей в фиолетовый узор.
Малышня. У них жизнь только начинается. Кому-то Бог даст из них крылья?
Записано, глядя в небо, в деревне Малые Алабухи, летом 1965 года в
Борисоглебске, Россия.
«Wings or kick in the ass»
When I observe human activity in life, a sense of deja vu envelops me: «To some, God has given wings, and to others - a kick in the ass. They all seem to fly... but what different sensations and perspectives! »
Grandfather, groaning, approached his well and peered down. Somewhere deep down, slightly rippling and barely reflecting the daylight, lay the black water. Ivan Maximovich thought aloud, «Next year, I should deepen it. Maybe deepen it, or spit in there?!» Suddenly, five-year-old Antoshka unexpectedly burst out, «Grandpa! Grandpa! Let me spit! »
Grandpa caught his grandson by the shirt and said, «My grandfather used to tell me – «Never spit in the well! » But why do we have such a nature? Want to spit?!»
Antoshka wrinkled his little nose. He didn't understand. Grandpa set the child down and gently gave a kick in the ass with his toiled peasant hand, in the direction of the cherry orchard. «Go over there and indulge in our Vladimirskaya cherries! They're ripe! » The boy joyfully ran to the cherry trees, where Vaska and Tanya had smeared cherry juice in violet patterns on their mouths, reaching from ear to ear.
Children. Their life is just beginning. Will some of them be given wings by God?
Noted while gazing at the heavens, the hamlet of Malye Alabukhi, during
a certain summer in 1965, in Borisoglebsk, Russia.