Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.
69
С рожденья милой, рвут её на части,
Ум, Честь и Красота сто раз на дню
Заводят с Целомудрием грызню:
Кто более над ней имеет власти.
Все обещают радости и счастья,
Оно ж в свою забилось западню.
Чтоб вечную закончить болтовню,
Юпитер принял личное участье.
“Послушайте -сказал Он, - мало проку,
Коль Добродетель в доме одинока.
И, по сему, здесь нужен компромисс.»
Вердикт был верный вынесен и вскоре
Все Добродетели, забыв о споре,
В её прекрасном теле обрелись.
Quand ma maistresse au monde print naissance,
Honneur, Vertu, Grace, S;avoir, Beaut;,
Eurent debat avec la Chastet;
Qui plus auroit sur elle de puissance.
L’une vouloit en avoir jou;ssance,
L’autre vouloit l’avoir de son cot; ;
Et le debat immortel eut et;
Sans Jupiter qui fit faire silence.
Filles, dit-il, ce ne seroit raison
Qu’une vertu fut seule en sa maison :
Pource je veux qu’appointement on face:
L’accord fut fait : et plus soudainement
Qu’il ne l’eut dit, toutes ;galement
En son beau corps pour jamais eurent place.