Poesia di Marino Moretti
Caminetto
Ancora non e' accesa la lucerna,
ma la stanzetta e' tutta chiara e brilla
a tratti con la fiamma che sfavilla,
con un'occhiata lucida, materna.
E mentre il vento strepita di fuori,
e batte alle finestre con dispetto,
noi c'indugiamo presso il caminetto,
che allegramente scalda i nostri cuori...
E quasi grati siamo al freddo inverno,
al freddo inverno e al suo piu' freddo mese,
che un amico ci da' tanto cortese,
che un fratello ci da' tanto fraterno.
***
Марино Моретти
Камелёк
А лампы ещё в доме не горят,
но комнатка охвачена сиянием,
когда искрится пламя и сверкает
и ярок материнский его взгляд.
И если ветер воет у дверей,
с досадою стучится к нам в окошко,
мы рядом с камельком сидим подольше
и на сердце теплей и веселей.
И даже рады зимним холодам,
зиме холодной, месяцам студёным,
когда даёт нам друг отрады столько
и дарит брат родство такое нам.