Сегодня первый день февраля …Поток времени уже унес Январь - Рождество – Новый год- Рождество – Старый Новый год.
Вспоминаю , что я писала для себя в декабре об этом :
«Сейчас в эти предрождественские дни ( адвент ) я всё думаю и думаю об этом Светлом и Великом празднике…
У меня есть одно удивительное, прекрасное, воспоминание , связанное с учёбой на филфаке(МГУ ): экзамен по старославянскому языку ,Он проходил в одной из наших маленьких аудиторий на Моховой ( бывшие студенческие дортуары . ) С трепетом беру билет – одну из черно- белых фотографий ЕВАНГЕЛЬСКОГО ТЕКСТА. Мне достаётся поклонение волхвов ! Надо прочитать вслух, перевести и разобрать все грамматические формы. Попутно ответить на вопросы экзаменаторов … И вот когда я начинаю читать , мои глаза буквально застилают слезы радости , и голос дрожит:
«І;и;с; же ро;ждш;с; въ ви;лее;м; і;;де;йст;мъ во дни; и;;р;да цар;;, с;, волсв; ; вост;;къ прїидо;ша во і;ер;;ли;мъ, глаго;люще: гд;; є;;сть рожде;йс; цр;ь і;;де;йскїй; ви;д;хомъ бо ѕв;зд;; є;г;; на восто;ц; и; прїидо;хомъ поклони;тис; є;м;;. (Мф.2:1-2)
Иисус же родившийся в Вифлееме в дни Ирода царя , волхвы же с востока придоша Иерусалим в со словами: Где есть рожденный царь иудейский видехом свезда на встоце и придохом поклониться ем».
Родился чудесный младенец , малыш, который спасет человечество… Уже и нет страха перед экзаменаторами , перед самим предметом .( А ведь он , ох, какой трудный этот старо / церковно славянский язык : много падежей , включая отдельно звательный, наряду с именительным , есть двойственное число, - например, две рыбы склоняются по- другому нежели три рыбы или десять рыб. Носовые гласные как во французском , сложные глагольные и причастные формы ) Это был такой камень преткновения во время учёбы , были студенты которые с этим и не справлялись , сколько ни занимались не зубрили , ну никак не могли даже на тройку сдать . Латынь по сравнению с этим – это сказочно легко, все четко ,логично, даже готский легче .Не говоря уж о современных , пусть хоть и финском … говорю только о том, с чем соприкасалась сама ).
Бросила взгляд в окно. Какая же я счастливая , учусь на филфаке, за окном Кремль и Александровский сад,Манеж,и здесь у нас особенный мир можно говорить( обсуждать) практически о чем угодно, даже о Боге. А ведь как же жить не думая, не задумываясь о Всевышнем . Выходит , я ДОЛЖНА знать и понимать Священное Писание! В СОВЕТСКОМ вузе( это тогда , когда был предмет «научный атеизм» и «научный коммунизм», библейские сюжеты назывались мифологическими , а новое летоисчисление не периодом после Рождества Христова , эпохой Новой Эры )…
Сдала правда всего- навсего на четвёрку.( огорчилась в первый момент, привыкла чтобы по языкам и литературе только « отлично» стояло в зачётке )
Закончила я университет и аспирантуру , защитилась, стала литературоведом и переводчиком , преимущественно с норвежского языка. Так и проработала полвека Сейчас уже «эпилог» жизни , есть литературные дела , но иные …
А вот у меня сейчас нечаянная радость, как раз в декабре : прекрасная книжка всемирноизвестного норвежского писателя Юстейна Гордера, в моём переводе переиздана , НАКОНЕЦ, издательством « Феникс» в Ростове на Дону ! Сижу, перечитываю собственный русский текст и радуюсь вот этим таким нужным и актуальным сейчас словам. (Это ангел разговаривает с девочкой Элизабет, совершающей сквозь пространство и время путешествие в Вифлеем к моменту рождения Иисуса Христа )
«Иисус пришел в этот мир, чтобы научить людей любить друг друга. Нет более сложной задачи для людей , чем эта , но в то же время не завета и важней . и далее «…мы не должны начинать драку только из-за того , что думаем по-разному . Ведь в этом величайший смысл Рождества…»
P.S.
А тут вот моя коллега , переводчица с польского, Алла Чучина прислала мейл с новыми переводами
Вот один из них :
Звезда Леопольд Стафф
Светила звезда на небе,
Серебряна и старосветска,
Светила по-Рождественски,
Каждый то помнит с детства.
Свисали лучи сияющие,
Длиннющие из мирозданья,
И в каждом лучике было
Одно потайное желанье.
Пришли- не волхвы к нам,
Те порядком уже постарели-
А деревенские мальчики
Колядки для нас пропели.
Схватились за лучики,
Как за шнуры на звоннице,
Чтобы в высокие дали
Не улетела, разбойница.
Схватили лучи в кулачки
И держат со всею силой.
И самое главное просят,
Чтоб желание осуществила.
АЧ 26.11.23г»
ПРОЩАЙ 2023 год!