Giorgio Matteotti
La papera e la gatta
La papera nel fosso
nuotava a piu' non posso,
come se fosse niente
controcorrente,
assieme ai paperini,
che le stavan vicini.
Una micia siamese,
vedendola, cortese:
le disse: “Come fai
a startene in ammollo
con l’acqua fino al collo?
Io non lo faccio mai,
il cimurro e' in agguato.
Sto meglio qua nel prato
a cacciar topolini
o a schiacciar pisolini.”
La papera rispose:
“Non dirmi queste cose.
Perche' ti meravigli?
Se tu possiedi artigli,
io ho due zampr palmate
per il nuoto approntate.”
“S; – fece la micina –
in acqua sei carina
perche' nessuno vede
Ma quando vieni fuori,
tra sciaguattii e clamori,
assieme ai tuoi rampolli,
con quelle pinne gialle,
non sto a contarti balle,
fai ridere anche i polli.”
***
Джорджо Маттеотти
Гусыня и кошка
Гусыня по глади водной
скользила легко и свободно,
не замечая при этом
даже встречных течений,
и выводок малых детей
всегда плавал рядом с ней.
Одна сиамская кошка
спросила её: "Как можешь
мокрый быть совершенно,
просто по самую шейку?
На это я не решусь:
простуды и чумки боюсь.
Мне лучше на поле гулять,
мышей ловить или спать."
Гусыня ей отвечала:
"Ты ерунду сказала.
Что тебя удивляет?
Лапы твои с когтями,
а на моих перепонки -
для плавания приготовлены."
Но кошка скроила мину:
"В воде ты довольно мила,
поскольку тебя не видно.
А только на берег выйдешь,
покрякивая и переваливаясь,
с желтыми перепонками,
как и твои гусенки,
нет, я не болтаю напрасно:
просто курицам на смех!"