Poesia di Corrado Govoni
Il calabrone
Questo ispido villoso calabrone
l'ho trovato ubriaco fradicio
di polline e di rugiada,
nella campana di un fiore arancione.
Zampettava qua e la', ronzando
per uscire, ma non trovava piu' la strada.
Lo tirai fuori, ed ora e' li', che vola
in un raggio di sole tutto d'oro,
come un ubriacone che s'alza dal
marciapiede
e s'incammina malsicuro,
borbottando.
***
Коррадо Говони
Шмель
В цветке оранжевом нашёл однажды я
колючего, мохнатого шмеля,
пыльцой, росою напитался он без меры
и был беспомощным, поскольку пьяным в стельку.
Он слепо тыкался туда-сюда, гудел,
но обнаружить выход не умел.
Ему помог я выбраться, сейчас
летает он под солнцем, золотясь,
как пьяница, поднявшись с тротуара,
бурча, пытается идти мало-помалу.