Райнер Мария Рильке. Песнь жён к поэту

Ганс Сакс
Sieh, wie sich alles auftut: so sind wir;
denn wir sind nichts als solche Seligkeit.
Was Blut und Dunkel war in einem Tier,
das wuchs in uns zur Seele an und schreit
 
als Seele weiter. Und es schreit nach dir.
Du freilich nimmst es nur in dein Gesicht
als sei es Landschaft: sanft und ohne Gier.
Und darum meinen wir, du bist es nicht,
 
nach dem es schreit. Und doch, bist du nicht der,
an den wir uns ganz ohne Rest verl;ren?
Und werden wir in irgend einem mehr?
 
Mit uns geht das Unendliche vorbei.
Du aber sei, du Mund, da; wir es h;ren,
du aber, du Uns-Sagender: du sei.

Смотри, всё раскрывается: вот мы;
Ведь мы ничто иное, только счастье.
Как кровь звериная, что семя тьмы,
Что в душу проросло, теперь кричаще

Как глас душевный. И тебе кричит.
Легко его ты примешь только внешне,
Будто ландшафт; и станешь хладно пить.
И мыслим мы, что ты не тот, конечно,

Кому тот крик. Ужели ты не тот,
В ком мы все без остатка растворились?
И есть ль ещё тот, кто нас обретёт?
 
Но бесконечность с нами держит путь.
Будь тем ты, из чьих уст прольётся милость,
И мы услышим сказанное:"Будь".