Teresa Romei Correggi
Il fuoco
Con la tua viva fiamma,
con le tue rosse braci,
fuoco della mia casa,
tanto tanto mi piaci.
La tua voce piccina
mi tiene compagnia;
rallegra, la tua luce,
la casettina mia.
Tu mi scaldi le mani,
i piedi infreddoliti,
mi cuoci i cibi buoni,
mi rasciughi i vestiti.
Ti voglio bene, fuoco
della casetta mia,
che mi doni tepore,
dolcezza ed allegria.
OGIEN
Z twych plomieni zywym blaskiem,
z czerwonymi wegielkami-
tak mi sie podobasz, ogniu,
ktory mieszkasz tu z nami!
Rozmawiasz ze mna cichutko
jak z dobrym przyjacielem;
gdy w domu swieci twoj plomien,
robi sie w nim weselej.
Rece grzejesz mi, nogi,
gdy zmarzna bardzo na dworze,
pysznosci gotujesz dla mnie,
moje ciuszki suszyc mozesz.
Jak mnie to cieszy, ogniu,
ze cie tu mam codziennie-
z toba w domu jest cieplo,
radosnie i tak przyjemnie!