Attilio Bertolucci
Ti ho sognata
Quando nuova sposa
Uscirai per la citta' il mattino
Sola e felice, nel sole d’autunno...
Ti ho sognata
Matura e stanca signora
In una villetta agiata
(Come il caro Laforgue diceva
Nella sua giovinezza)
Spalancare finestre,
Godere del sole in vestaglia,
Un po’ trasandata.
Ma gli occhi erano quelli di una volta
Piccoli e ridenti,
Di quando eri una ragazza con il corto palto' rosso.
***
Аттилио Бертолуччи
Я воображал тебя
Когда поутру, новобрачной,
ты выйдешь на улицы города,
одинокая и счастливая,
в свете осеннего солнца...
Я воображал тебя
зрелой и усталой синьорой
из богатой виллы,
распахивающей окна под солнцем,
которое было ей мило,
в немножко поношенном халате.
Но глаза твои были такие же,
смешливые и маленькие,
как в ту пору, когда ты была ещё той -
девчонкой в коротком красном пальто.