Луиджи Сайлер
Вертушка Тереза
Вертушка Тереза
по травке бежала,
изящную бабочку
- раз! - и поймала.
И в полном восторге
живую сжимая,
что мочи кричала:
"Поймала! Поймала!"
Её умолять тут
несчастная стала:
"Живя и летая,
тебе досаждала?
А ты - досаждаешь
мне, крылья сжимая!
Пусти, я ведь тоже
создание Божье!"
Тереза от слов её
вдруг покраснела
и пальцы разжала,
и та - улетела.
***
Трилусса
Вертушка Тереза
И если стишок этот
знают на память
все малые дети,
то мало кто знает,
что стало с Терезой
лет в 20 и дале.
Вот в праздник Тереза
из церкви шагает
и платье легонько
рукой поднимает,
чулочки шифон
показать норовит,
их каждая женщина
боготворит.
Армандо, художник,
красу оценил
и скромно моделью
ей стать предложил.
Тереза краснеет,
но как отказать.
- Придёте? - Приду...
но держите себя...
- Даю своё слово!-
уверил художник.
И вот день пришёл:
рисовальщик Армандо
сжимает добычу
в объятиях жадно,
что мочи крича:
"Я поймал! Я поймал!"
Его умоляя,
Тереза вскричала:
"Эй-эй, досаждаешь,
мне спину сжимая!
Пусти, я ведь тоже
создание Божье!
Имеешь программу -
так с ней к моей маме..."
Угроза большая -
Армандо дрожит,
её отпускает -
она - не бежит...
Потеряна честь,
уважение тает -
вертушка Тереза
совсем не в печали:
живее, чем прежде,
ничуть смущена,
она поняла: честь -
пустые слова...
Почти лет пятнадцать
была дорогою
и юным, и ветхим,
учёным и тёмным;
вертушка Тереза
меняла легко их
всё снова и снова -
глупа и довольна,
но всё ж, отдаваясь,
немножко страдала,
(но женщина, если
себя предлагает,
всегда говорит,
что она-де страдает.)
И вот - пятьдесят,
и с душою разбитой,
с лицом, чуть подкрашенным,
с кой-чем фальшивым,
затем, чтоб избегнуть
грядущих напастей,
открыла лавчонку
изделий табачных.
Однажды клиент,
покупая табак,
вдруг подал ей руку,
бездумно... ну, так...
Тереза взяла её,
сжала, с вопросом:
"Жениться хотите?
Что ж, было б неплохо!"
Но он ей в ответ:
говорит: "Нет и нет!
Куря и гуляя,
я вам досаждаю?"
Тереза смутилась
от этаких слов
и пальцы разжала.
И он был таков...
И вот уж Терезе,
в раскаянье полном,
осталось пойти только
в церковь Господню.
Присев и стряхнув
пыль табачную тут же,
отдать на суд Божий
разбитую душу.
Но взглядом рассеянным
вдруг замечает,
что жёлтой пыльцою
измазаны пальцы.
И ей показалось,
что это остатки
от бабочки той,
что когда-то поймала,
И так получилось:
как будто бы въяве:
тот голос невинный
она услыхала:
"Пусти! Я ведь тоже
создание Божье!"
"Как было прекрасно!"-
Тереза вздохнула,
пыльцу желтоватую
носом втянула.
"Ох, если сейчас
я не буду проворной,
тогда потеряю
и эту вот тоже."
Понюхала снова,
ещё попыталась,
но тут же раскашлялась
и расчихалась.
И нос, как тромбон,
засвистел и загрохал,
вся в брызгах, слёзах,
и в чиханье, и вздохах -
лишь эхо напрасно
неслось по углам -
вертушка Тереза...
простимся с ней там.
...............
***
Poesia di Trilussa
La vispa Teresa
Se questa e' la storia
che sanno a memoria
i bimbi di un anno,
pochissimi sanno
che cosa le avvenne
quand'era ventenne.
Un giorno di festa
la vispa Teresa
uscendo di chiesa
si alzava la vesta
per farsi vedere
le calze schiffonne
che a tutte le donne
fa molto piacere.
Armando, il pittore,
vedendola bella,
le chiese il favore
di far da modella.
Teresa arross;,
ma disse di si'.
"Verrete?" - "Verro':
ma badi pero'..."
"Parola d'onore!"
rispose il pittore.
Il giorno seguente,
Armando, l'artista,
stringendo furente
la nuova conquista
gridava a distesa:
"T'ho presa, t'ho presa!"
A lui supplicando
Teresa grido':
"Su, su, mi fai male
la spina dorsale:
mi lasci che anch'io
son figlia di Dio...
Se ha qualche programma
ne parli alla mamma..."
A tale minaccia
Armando tremo',
dischiuse le braccia,
ma quella resto'.
Perduto l'onore,
sfumata la stima,
la vispa Teresa,
piu' vispa di prima,
per niente pentita,
per niente confusa,
cap; che l'onore
non e' che una scusa.
Per circa tre lustri
fu cara a parecchi:
fra giovani e vecchi,
oscuri ed illustri,
la vispa Teresa
fu presa e ripresa.
Contenta e giuliva
s'offriva e soffriva.
(La donna che s'offre.
se apostrofa l'esse,
ha tutto interesse
a dire che soffre.)
Ma giunta ai cinquanta,
con l'anima affranta,
col viso un po' tinto,
col resto un po' finto,
per torsi d'impaccio
dai prossimi acciacchi
apriva uno spaccio
di Sali e Tabacchi.
Un giorno un cliente,
chiedendo un toscano
le porse la mano
cos;... casualmente.
Teresa la prese,
la strinse e gli chiese:
"Mi vuole sposare?
Farebbe un'affare!"
Ma lui, di rimando,
rispose: "No, no!...
Vivendo e fumando
che male ti fo'?
Confusa e pentita
Teresa arrossi',
Dischiuse le dita
e quello fuggi'.
Ed ora Teresa,
pentita davvero,
non ha che un pensiero:
d'andarsene in chiesa.
Con l'anima stracca
si siede e stabacca,
offrendo al Signore
gli avanzi di un cuore
che batte la fiacca.
Ma, spesso, fissando
con l'occhio smarrito
la polvere gialla
che resta sul dito,
le sembra il detrito
di quella farfalla
che un giorno ghermiva
stringendola viva.
Cosi' come allora,
Teresa risente
la voce innocente
che prega ed implora:
"Deh, lasciami! Anch'io
son figlia di Dio!"
"Fu proprio un bel caso!"
sospira Teresa,
fiutando la presa
che sale nel naso.
"Se qui non son lesta
mi scappa anche questa."
E fiuta, e rifiuta,
tossisce e sternuta:
il naso e' una tromba
che squilla e rimbomba
e pare che l'eco
si butti allo spreco...
Tra un fiotto e un rimpianto,
tra un soffio e un ecci',
la vispa Teresa... lasciamola li'.