Открыла дверь с улыбкой
И веером в руках,
Чтоб охладить мой пылкий
Румянец на щеках.
Была со мною милой,
Насмешливой чуть-чуть!
С удвоенною силой
Пожар любви жёг грудь.
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
Die Liebste nahm mit Laecheln
Die Liebste nahm mit Laecheln
Den Faecher in die Hand,
Sie wollte Kuehlung faecheln
Auf meiner Wange Brand.
Wie sie mich angelaechelt,
Wie sie mich angelacht!
Da ward, so angefaechelt,
Der Brand erst angefacht.