"Когда метель рычит как зверь...
...Пусть будет дверь... закрыта!
(по мотивам... Простите, Булат Шалвович!.)
--------------------------------------------------
Александр Моисеевич Городницкий: "Моим кумиром был и остался Руальд Амундсен – человек, открывший Южный полюс и погибший при попытке спасти экспедицию Нобиле. Он написал фразу, имеющую важное значение для моей жизни: «Человек не может привыкнуть к холоду и не должен к нему привыкать». Это не только про Арктику – это вообще про жизнь. Я как любил Амундсена, так и люблю".
Руальд Амундсен (Gravning Amundsen) — норвежский полярный путешественник-исследователь и рекордсмен, «Наполеон полярных стран» по выражению Роланда Хантфорда.
Первый человек, достигший Южного полюса (14 декабря 1911 года).
... Полярники. Экспедиции. Спасатели.
...Улицы московские, по которым часто ходила в свои "московские театральные каникулы" 21 века - Амундсена, Нансена... Берингов проезд...
...Северный Морской путь... Полярная экспедиция... "Два капитана" каверинские...
Курск. Северный район (да уж!.. Про "имена собственные", топонимы-годонимы и проч. параллелли и меридианы...) и наш Северо-Запад...
-Я кохаю Вас, Єво. Не виходьте за мене заміж.
Не кажіть мені "так", хоч і тяжко буде мені.
Я Вас прошу, ні слова. Усе передумайте за ніч.
Добре зважте на все, і вранці скажете: ні.
Світла мрія про Вас співає мені як сирена.
Прив'яжуся до щогли і вуха воском заллю.
Розумію, це щастя. але щастя - воно не для мене.
Я боюся Вас, Єво. Я вперше в житті люблю.
Моя Пісня Пісень! Золоте пташеня мого саду.
Корабель попливе, я не вдержу його в берегах.
"Фрам"- це значить "Вперед". Ви залишитесь, Єво, позаду.
Бо до серця підступить вічний пошук у вічних снігах.
Тиждень буде все добре. цілуватиму Ваше обличчя.
Може, навіть, не тиждень, а цілі роки минуть.
Будем дуже щасливі. Але раптом Воно покличе.
Ви зумієте, Єво, простити це і збагнуть?
Ви не будете плакать? Не поставите душу на якір?
Не зіткнуться в мені два начала - Ви і Воно?
Я без Вас нещасливий. А без нього буду ніякий.
Я без Вас збожеволію. А без нього піду на дно.
Ваші теплі долоні і мої відморожені руки...
Як вуста відірву від такої сумної руки?
Чи зумієте жить від розлуки і знов до розлуки?
А якщо доведеться чекати мене роки?
"Фрам" застрягне в льодах... А якщо не вернуся я звідти?...
Я ж собі не прощу! А якщо у нас буде дитя?!
Ви, така молода!.. Ви, що любите сонце і квіти!
- Я люблю Тебе, Нансен! І чекатиму все життя.
-Все, що є найсвятіше в мені, називається Нансен.
Хай співає сирена, вона перед нами в боргах.
Я сама розіб'ю об "Фрамові" груди шампанське,
Як покличе тебе вічний пошук у вічних снігах.
-Моя Пісня Пісень! Вічний саде мій без листопаду!
Ти відкриєш свій полюс. Тебе не знесе течія.
Подолаєш сніги. Все залишиться, милий, позаду.
"Фрам"- це значить "Вперед". А на обрію буду я.
... Любов Нансена Ах как, поет эту свою песню на стихи
Лины Костенко - Игорь Жук ("утешительный бард"- курсив мой) в дуэте с Ольгой Богомолец) - кажется даже на мгновение арктический холод в груди подтаивает...
-----------
И переводы первоисточника - стихотворения Лины Костенко, много. Не уверена, что все строчки перевода от одной авторши... Не соображу сейчас. Чтоб "не слиплось"... Бо иные песни и стихи на языке оригинала значительно выигрывают. (Тем более, погрузившись в документальное и мемуристику о героях.)
Анна Дудка
перевод:
-Я люблю Вас, о, Ева! Но в мужья себя Вам я не прочу.
Не хочу слышать «да», хоть без Вас мне не мил белый свет.
Я прошу Вас: ни слова. Хорошенько обдумайте ночью.
Взвесьте всё много раз и наутро скажите мне «нет».
Мне сиреной мечта о Вас дивно поёт в синем море.
Привяжу себя к мачте, воском уши надёжно залью.
Понимаю, Вы – счастье. Только счастье такое, как горе.
Я боюсь Вас, о Ева. Первый раз в своей жизни люблю.
Вы "Песнь Песней"* моя! Золотой соловей ночи сада.
Мой корабль поплывет, не сдержать его на берегу.
"Фрам" – ведь значит "Вперед". Вы останетесь дома, отрада.
Сердце схватит в тиски вечный поиск в предвечном снегу.
.......
-Ваша грустная кисть и мои огрубевшие руки...
Как уста оторву от нежнейшей ладони навек?
Иль сумеете жить от разлуки опять до разлуки?
Ну а если вдруг Вам ждать придется меня целый век?
"Фрам" застрянет во льдах... Ну а вдруг не вернусь я оттуда?...
Я ж себе не прощу! Ну а вдруг у нас будет дитя?!
Вы так молоды, Ева! Вы привыкли к теплу и уюту!...
- Я люблю Тебя, Нансен! И всю жизнь буду ждать лишь Тебя.
Все, что свято во мне, называется именем Нансен.
Пусть сирена поёт, ведь она перед нами в долгу.
Я сама разобью о грудь "Фрама" бутылку с шампанским,
Только кликнет тебя вечный поиск в предвечном снегу.
.....
-Ты "Песнь Песней" моя! Вечный сад Ты мой без листопада!
-Ты откроешь свой полюс. Не снесёт и теченьем Тебя.
Одолеешь снега. И останешься Ты мне в награду.
"Фрам" зовёт лишь "Вперед". Горизонтом Твоим буду я.
________________________
* библейская Песнь Песней Соломона.
...Неугомонная дура Таня Л. несмотря на лютый холод на улице и в хате прочитала, уточнила, связала все про обоих....
И про ту Еву, которая была давно уже замужем за тем самым Нансеном, к тому времени (если уж про Фрам и проч. детали...) и даже успела потерять двух первых деток в браке с ним. И была вполне эмансипированной барышней, и спортсменкой, лыжницей превосходной... И если б не прекрасная дочь - та самая Лив(хранитель их памяти), рожденная за несколько месяцев до той экспедиции...
...Впрочем, вот что такое аристократы духа и аристократы крови... И мужики... Про все его потомство и родословную!..(Но... "сейчас не об этом").
...Аделаида, Ева, Лив... Три материка, названных в честь матери, жены Евы и старшей дочери - Лив... И сыновья, и их дети не подкачали... А то, что бабы любили... Ну что ж. Было кого.
И погрузилась в родословные всех их жен, их самих, и их потомков... Запуталась, в итоге: кто кому кто... Но все полезней, чем...
Сильные женщины. Сильные мужчины. Сильные люди... Настоящие.
"Интересной особенностью Нансена была любовь к холоду, который он считал полезным для здоровья. Он с молодости привык ходить зимой в вязаном лыжном костюме без верхней одежды, его личный кабинет и в «Готхобе», и в «Пульхёгде» никогда не отапливался. Ева Нансен вспоминала, что в их спальне иногда замерзала вода для умывания. Это отлично было известно современникам: в одной из газет была опубликована карикатура, в которой Нансен был изображён сидящим голым на ледяной глыбе, причём по лбу его от жары струился пот..."
А Амундсен поздно женился, но четверо деток завести успел. И та экспедиция его...
Вернее, когда он полетел спасать ее и не вернулся... Ему было 55, детки были еще не ставшие на крыло...
Не печалься, душа. Среди русских воспетых полей,
И чухонских болот, пустырей обреченного града
Ничего не страшись. О сиротстве своём не жалей.
Ни о чём не жалей. Ни пощады не жди, ни награды.
Нас никто не обязан любить. Нам никто ничего
В холодеющем мире, конечно, не должен. И всё же,
Не печалься, душа. Не сбивайся с пути своего,
Беспокойным огнём ледяную пустыню тревожа...
Екатерина Полянская
-------------------------------
...
Так.... про "Человек не может привыкнуть к холоду и не должен к нему привыкать"... сильнейший мороз, книжки про Нансенов-Амундсенов, ближний лес с термосом и фляжкой с коньяком...
("...И как же это вышло-то?!..")
...Ни одного лыжного дня нынче: не то чтоб снега не быо... То скользко, то мордотык, то подтаяло и ледяная корка... А то пресильнейший "дубак"...
-----------------------------------------
...Лыжи скрипят кленовые.
Стынут щеки и губы.
С палкой бреду бамбуковой —
С пикой былинный витязь,
По деревцам постукиваю:
— Выпрямитесь!
— Разогнитесь!
(Александр Яшин)
"Покормите птиц зимою"... ("Право, достал, достал меня Яшин этой своей тревогой, будто больно пнул мою совесть!..."- Евгений Иванович Носов. Кстати, не зря ведь вспомнилось и про птиц... У него 15 января, в январские иды, д.р. же... У Носова нашего...)
Вероничка Тушнова и этот ее главный человек... Многодетный отец и неплохой в общем-то поэт, но все что ей - гораздо сильнее другого из той "оранжевой книжки"(двухтомника) - дома есть...)
"После снегопада" яшинское - 1962-го года. Оба были еще живы. И это не любовная лирика. И не гражданская. А строчки... просто попались... в тему. Холода и лыж... И кормушек для птиц и белочек... И про разные эпохи и абсолютно разных личностей - м. и ж...
...И - Выпрямись! Распрямись!
С нескольких заходов сложилось в целое (декабрьского и январского) холодных дней зимы 23-24 гг