Перевод с английского языка. Источник: медиа группа "Ретерс".
Авторы:Асиф Шахзад и Джебран Найяр Пешимам (Asif Shahzad and Gibran Nayyar Peshimam) Опубликовано: 18 января 2024 г.
***
ИСЛАМАБАД, 18 января (Рейтер) - Пакистан заявил, что использовал ракеты и беспилотники для нанесения ударов по сепаратистским боевикам-белуджам на территории Ирана в четверг, нанеся ответный удар через два дня после того, как Тегеран заявил, что атаковал базы другой группировки на территории Пакистана.
Иранские СМИ сообщили, что несколько ракет попали в деревню в провинции Систан-Белуджистан, граничащей с Пакистаном, в результате чего погибли по меньшей мере девять человек, в том числе четверо детей.
В прошлом у соседей были непростые отношения, но эти удары являются самыми громкими трансграничными вторжениями за последние годы и происходят на фоне растущих опасений по поводу нестабильности на Ближнем Востоке с тех пор, как 7 октября разразилась война между Израилем и ХАМАС.
"Ряд террористов были убиты в ходе разведывательной операции", - заявило министерство иностранных дел Пакистана, охарактеризовав ее как "серию высоко скоординированных и целенаправленных высокоточных военных ударов по укрытиям террористов".
"Единственной целью сегодняшнего акта было обеспечение собственной безопасности и национальных интересов Пакистана, которые имеют первостепенное значение и не могут быть поставлены под угрозу", - добавили в министерстве.
Высокопоставленный представитель пакистанской службы безопасности сообщил агентству Рейтер, что военные находятся в "чрезвычайно" высокой боевой готовности и будут решительно реагировать на любое "происшествие" с иранской стороны.
Тегеран решительно осудил удары, заявив, что погибли мирные жители, и вызвал временного поверенного в делах Пакистана, своего самого высокопоставленного дипломата в Иране, для дачи объяснений.
"Полученная информация указывает на то, что четверо детей, три женщины и двое мужчин, которые были иностранными гражданами, погибли в результате взрыва, произошедшего в деревне", - заявил государственному телевидению министр внутренних дел Ирана Ахмад Вахиди.
В Исламабаде представитель министерства иностранных дел заявил, что исполняющий обязанности премьер-министра Пакистана Анвар уль-хак Какар прервет визит на Всемирный экономический форум в Давосе и вернется домой.
"Высокоточные удары были нанесены с использованием беспилотных летательных аппаратов-убийц, ракет, боеприпасов для бездельничающих целей и оружия самообороны", - говорится в заявлении пакистанских военных. В нем говорится, что целями были базы, используемые Фронтом освобождения Белуджей (BLF) и связанной с ним Армией освобождения Белуджей.
Иран заявил во вторник, что нанес удары по целям на территории Пакистана, которые, как он утверждал, были базами Джейш аль-Адл (JAA). Все целевые группы этнически белуджи, но было неясно, имеет ли JAA связи с двумя другими.
Обладающий ядерным оружием Пакистан заявил, что пострадали мирные жители и погибли двое детей, предупредив о последствиях, за которые будет нести ответственность Тегеран.
Исламабад отозвал своего посла из Ирана в среду в знак протеста против "вопиющего нарушения" его суверенитета.
Иран поигрывал мускулами в регионе еще до своего трансграничного вторжения в Пакистан.
Он нанес удары по Сирии, по объектам, которые, по словам Тегерана, были объектами Исламского государства, и по Ираку, где, по его словам, был нанесен удар по израильскому шпионскому центру. Багдад отозвал своего посла из Тегерана.
Казалось, что отношения между соседями улучшаются: министр иностранных дел Ирана Хоссейн Амирабдоллахиан и пакистанский Какар встретились в Давосе на этой неделе, перед нанесением Ираном ударов по Пакистану.
Комментарии Пакистана после его ответных ударов сигнализируют о желании сдержать скандал, но аналитики предупреждают, что он может выйти из-под контроля.
"Мотивация Ирана для нападения на Пакистан остается неясной, но в свете более широкого поведения Ирана в регионе она может обостриться", - заявил агентству Рейтер Асфандьяр Мир, старший эксперт по безопасности Южной Азии в Институте мира США.
"Что вызовет беспокойство в Тегеране, так это то, что Пакистан пересек черту, нанеся удар по иранской территории, порог, который даже США и Израиль старались не нарушать".
Министерство иностранных дел России в четверг призвало Иран и Пакистан проявить максимальную сдержанность и разрешить свои разногласия дипломатическим путем.
Министр иностранных дел Турции Хакан Фидан заявил после беседы со своими коллегами из обеих стран, что ни одна из сторон не хочет эскалации напряженности.
Международные облигации Пакистана упали на целых 1,3 цента в начале торгов, прежде чем сократить или обратить вспять потери, показали данные Tradeweb.
Целевые группы боевиков действуют в районе, который включает юго-западную провинцию Пакистана Белуджистан и юго-восточную провинцию Ирана Систан-Белуджистан. Обе страны неспокойны, богаты полезными ископаемыми и в значительной степени слаборазвиты.
BLF, мишенью которого Исламабад стал на территории Ирана, ведет вооруженный мятеж против пакистанского государства, включая нападения на китайских граждан и инвестиции в Белуджистане.
"Джейш аль-Адл", на которую нацелился Иран, также является этнической группировкой боевиков, но с суннитскими исламистскими взглядами, которые в первую очередь шиитский Иран рассматривает как угрозу.
Группировка совершила нападения в Иране против его мощного Корпуса стражей Исламской революции.