Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.
52
Пока Амур, порхающий беспечно
Над мраком Хаоса, вдруг взмахом своих крыл,
Свет над волнами и землёю не открыл,
Бесформенность Небес казалась вечной.
Вот так и дух мой в нищете сердечной,
Покинув плоти свой надёжный тыл,
Бродил впотьмах потерян и уныл,
Пока не сбил стрелы Амура наконечник.
Любовь, конечно, в том и виновата,
Что возвратила все мои утраты,
Пустила крови кипяток по жилам.
Теперь все мои мысли и душа,
Вернувшись к жизни и набравшись силы,
Парят с Амуром в вышине кружа.
Avant qu’Amour du Chaos ocieux
Ouvrist le sein qui couvoit la lumiere,
Avec la terre, avec l’onde premiere,
Sans art sans forme estoyent bro;illez les Cieux.
Tel mon esprit ; rien industrieux,
Dedans mon corps, lourde et grosse matiere,
Erroit sans forme et sans figure entiere,
Quand l’arc d’Amour le per;a par tes yeux.
Amour rendit ma nature parfaite,
Pure par luy mon essence s’est faite,
Il me donna la vie et le pouvoir,
Il eschaufa tout mon sang de la flame,
Et m’agitant de son vol feit mouvoir
Avecques luy mes pensers et mon ;me.