Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.
50
Сто раз на дню я задаю себе вопрос:
Где приобрёл Амур и лук и стрелы,
Где взял сноровку, чтобы так умело
В сердца его оружие впилось?
Я знаю точно, никогда б земная ось
Без воли звёзд кружить бы не посмела,
Им подчинён исход любого дела,
Да вот Амура суть познать не задалось.
Но я уверен: он всесильный Бог,
Раз походя и без усилий смог
Взять моё сердце, не зачислив в ряд побед.
Но для природы он не боле, чем обуза,
Плоды дешевле дармового вкуса,
А древо взрощено на почве зла и бед.
Cent fois le jour esbahi je repense,
Que c’est qu’Amour, quelle humeur l’entretient,
Quel est son arc, et quelle place il tient
Dedans nos coeurs, et quelle est son essence.
Je cognoy bien des astres l’influence,
Comme la mer tousjours fuit et revient,
Comme en son tout le monde se contient :
Seule me fuit d’Amour la cognoissance.
Je suis certain qu’il est un puissant Dieu,
Et que, mobile, ores il prend son lieu
Dedans mon c;ur, et ores dans mes veines :
Que de nature il ne fait jamais bien,
Qu’il porte un fruit dont le goust ne vault rien,
Et duquel l’arbre est tout charg; de peines.