Victoria Novikov
Ничто, оказывается , не ново под луной. Да и под солнцем. Ни когда блогер делает селфи, ни когда стартапер делает хайп, ни когда мы лайкаем какой-то пост. Все это уже было ! В 10х годах прошлого века Игорь Северянин создал эгофутуризм . Было бы нелепо ожидать от Игоря Северянина чего-то не эго , коворкинга какого-то . Не правда ли ?! ; Эгофутуристы , помимо всего прочего, очень любили использовать заимствованные из других языков слова . По этому поводу хочу оффер вашему вниманию ;;; этот перевод Пушкина на язык эгофутуристов . Он подписан Г. А. Ермолов.
В литературных кругах эта пародия приписывалась Тэффи (псевдоним Надежды Александровны Бучинской (1876—1952), писательницы-юмористки).
Зима... крестьянин, торжествуя, На дровнях обновляет путь...
<А. С.> Пушкин
Зима! Пейзанин, экстазуя,
Ренувелирует шоссе,
И лошадь, снежность ренифлуя,
Ягуарный делает эссе.
Пропеллером лансуя в'али,
Снегомобиль рекордит дали,
Шофер рулит; он весь в бандо,
В люнетках, маске и манто.
Гарносит мальчик в акведуке:
Он усалазил пса на ски,
Мотором ставши от тоски,
Уж отжелировал он руки.
Ему суфрантный амюзман,
Вдали ж фенетрится маман.
1913
Печатается по: Сатирикон. 1913. № 52.
#victorianovikovstories