Пусть ручьи сольются в реки,
Реки – с океаном.
Ветры смешаны навеки
В чувстве сладострастном.
В мире всё не одиноко –
Строго по закону.
Слиты двух сердец потоки –
Отчего мы порознь?
Горы поцелуют небо,
Волны дружно катят.
Виноват цветок, раз слеп он,
Холоден к собратьям.
Поцелует солнце землю,
А луна – и море.
Почему с тобой я медлю?
Нет любви во взоре.
Percy Bysshe Shelley
(1792-1822)
Love's Philosophy
The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?
See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?