Eugenio Montale
Fine del 68
Ho contemplato dalla luna, o quasi,
il modesto pianeta che contiene
filosofia, teologia, politica,
pornografia, letteratura, scienze
palesi o arcane. Dentro c'e' anche l'uomo,
ed io tra questi. E tutto e' molto strano.
Tra poche ore sara' notte e l'anno
finira' tra esplosioni di spumanti
e di petardi. Forse di bombe o peggio,
ma non qui dove sto. Se uno muore
non importa a nessuno purche' sia aconosciuto e lontano.
***
Эудженио Монтале
На конец 68 года
Рассматривал я с высоты луны - почти -
планеты мир, что состоит
из философии, религий,
литературы и политики,
из порнографии, наук -
из явных, тайных. Тут как тут
в нём человек, и я там тоже.
Но очень странно это всё же.
Ещё немного - будет ночь.
И год закончится под взрывы
шампанского, петард. Иль - бомб.
Но там - не здесь, где все мы живы.
И кто-то умер, важно ль это,
покуда незнакомый, где-то.