С утра богиня занята собой
Ещё в плену дремотной сонной лени.
По шёлку водопадом на колени
Струятся пряди золотой волной.
Так схожа с той, кого принёс прибой.
С Дионы дочерью, рождённой пеной,
С той, кто Любовью правит во вселенной,
Плывя по морю в ракушке морской.
Средь смертных женщин, хоть обшарь весь свет,
Ни поступью, ни статью равных нет.
Ни черт твоих, ни смеха и ни взгляда.
Мне горы подтвердят, и реки и леса,
Ты всех затмишь, какая б ни была краса
У Нимфы, у Дриады и Наяды.
Quand au matin ma Deesse s’habille,
D’un riche or crespe ombrageant ses talons,
Et les filets de ses beaux cheveux blons
En cent fa;ons en-onde et entortille :
Je l’accompare ; l’escumiere fille
Qui or’pignant les siens brunement lons,
Or’ les frizant en mille crespillons,
Passoit la mer port;e en sa coquille.
De femme humaine encore ne sont pas
Son ris, son front, ses gestes, ne ses pas,
Ne de ses yeux l’une et l’autre estincelle.
Rocs, eaux, ne bois, ne logent point en eux
Nymphe qui ait si follastres cheveux,
Ny l’oeil si beau, ny la bouche si belle.