Ada Negri
Alba
Chiesi all'alba :- per quale prodigio
Ti sei svegliata cosi' serena?
-Sorella-rispose- stanotte
Dormivo accanto alla luna piena.
-Per quale celeste comando,
Cosi' fresca, riprendi la strada?
-Sorella - rispose - stanotte
Io mi tuffo nella rugiada.
-Chi tesse, nell'ombra dei cieli,
I tuoi veli di pallido argento?
-Una stellina ignota,
La piu' piccola del firmamento.
Cos; errammo pel monte, cantando,
Empiendo di fiori le mani:
A un tratto ella sparve, nel sole,
Per tornare, piu' bella, domani.
***
Ада Негри
Зорька
- Спросила я зорьку: - Каким же чудом
ты проснулась такой спокойной?
- Ах, сестрица, - ответила, - ночью
рядом спала я с полной луною.
- По какой небесной команде
столь свежа ты вышла в дорогу?
- Ах, сестрица, - ответила, - ночью
я омылась прохладной росою.
- Кто же выткал в тени небесной
с серебринкой твои покровы?
- Это звёздочка неизвестная,
самая маленькая на небосклоне.
Напевая, мы с ней блуждали
по горам, цветы собирая.
Вдруг на солнце она пропала,
чтоб вернуться прекрасней завтра.